普天間と嘉手納基地を統合する提案 A plan to combine Futenma and Kadena bases

This is interesting news. 3 American Senators are talking about a plan to combine the Marine base at Futenma with the US Air Force base in Kadena.

面白いニュースが有りました。３人のアメリカ上院議員から、米海兵隊の普天間基地と米空軍の嘉手納基地を嘉手納で統合する提案を言っています。

http://www.asahi.com/international/update/0512/TKY201105120081.html
Watching the television news, local officials in Okinawa said they are against the plan, citing increased noise at Kadena.

今日のテレビニュースを見て、沖縄県知事などはこの計画に反対で、言っている理由の一つは、嘉手納基地の騒音の問題です。

However, the plan proposed by the American Senator's says that some Air Force units will be be based to other areas of the Pacific region. So the noise level might not increase all that much.

しかし、この上院議員の計画で、嘉手納に有る空軍部隊は太平洋の別のアメリカ基地へ移動します。嘉手納で騒音はそんなに増えないかも知れません。

I think this is a way out of the basing impasse for the moment. As I see this, it is an overall reduction of numbers in US military personnel on Okinawa.

とりあえず、これは、沖縄基地問題の行き詰まりの出口でしょう。私はこの計画を考えると、基本的に沖縄で米軍の数を減らす事に成るでしょう。

I think this is a good step for Japan concerning the base problem. Of course, I understand the feelings of Okinawan people, they want all American military personnel to leave now.

これは、軍事問題について、日本の為に良い事と思います。勿論、沖縄県民の気持ちをわかりますので、今すぐ米兵を全員撤退してほしいです。

Actually, I want all US military to leave Japan quickly. But it will not be an easy process. In the end, I see small units of Americans here, with the occasional visit by a US unit, as long as America exists. Compromises will have to be made by both sides.

実は、私もなるべく早くアメリカ兵全員が日本から帰ってほしいです。しかし、これは、簡単な行為では有りません。最終の目標は、アメリカと言う国の存在が有りながら、日本国内でアメリカの小人数部隊がいて、その大きい部隊がたまに日本へ訪問する事と成るでしょう。これから、両方の国は妥協する必要が有ります。

Base consolidation is an important big step in reducing the US military presence in Japan. I think we should do this.

日本でアメリカ軍減らしの為に、基地の統合は大切な進行です。この計画をやるべきと思います。

And why did America make this offer? I think they are too broke to build Henoko themselves, and they realize that Japan, devastated by the recent earthquake, is too strained to pay for a new US base. And above all, they don't want Japan to sell American National Bonds.

それと、どうしてアメリカからこの話が有りましたか？やはり、アメリカは自分達で辺野古基地を造るのに破産です。それと、日本は東日本大震災で損害が有り過ぎで、新しい軍基地を造れないと分かっています。勿論、日本がアメリカ国債を売ってほしくないでしょう。