韓国大統領イ・ミョンバクさんの天皇陛下についてのコメント President Lee Myung Bak and his comments about the Emperor

Well since I posted, President Lee has just added more fuel to the fire with his remarks about the Emperor.

私が投稿してから、韓国大統領イ・ミョンバクさんは天皇陛下についてのコメントで、話をさらに悪化させています。

http://www.japantoday.com/category/politics/view/lee-says-emperor-would-have-to-apologize-if-he-wishes-to-visit-s-korea?utm_campaign=jt_newsletter&utm_medium=email&utm_source=jt_newsletter_2012-08-14_PM

People fighting for independence in Korea during the Japanese era, there were almost none.   After anti Japanese demonstrations in 1919, there was virtually no armed resistance to Japan's rule inside Korea.  At the most, there were something like 1,500 guerrillas in the very northern part of the country.

日本の植民地時代、朝鮮の中で独立の為に戦った人はほとんどいませんでした。１９１９年日本支配反対抗議後、朝鮮内で日本支配の反対の戦いは有りませんでした。数多くても、満州の境の近くにゲリラ１，５００人位いました。

The truth is, while many people did go into exile, Korean people inside Korea basically collaborated with Japanese rule.  Of the few Korean guerrillas who penetrated into Korea, they could not count on help from the populace.

真実は、亡命した人がいましたが、朝鮮内で朝鮮人は日本支配と協力しました。朝鮮の中に入った数人のゲリラ達は朝鮮人から協力を貰いませんでした。

There have been more people killed fighting post war South Korean governments than ever fought against Japan.

日本と戦うより、戦後の韓国政府と戦う韓国人はもっと死んでいます。

Cheju in 1948, 60,000 dead.

済州島、１９４８年、６０，０００人死亡でした。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B8%88%E5%B7%9E%E5%B3%B6%E5%9B%9B%E3%83%BB%E4%B8%89%E4%BA%8B%E4%BB%B6

And there was Gwangju in 1980.  The government admits to 144 dead, however other estimates put the number at 1,000 to 2,000.

それと、１９８０年、光州事件が有りました。韓国政府の話で１４４人が死亡、他の組織の数は１，０００人から２，０００人です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%89%E5%B7%9E%E4%BA%8B%E4%BB%B6

Once Japan took active control, there was never, ever such a revolt against Japanese rule in Korea.  Frankly, the Koreans always want to play the card victim card, but the actual history does not bear this out.  President Lee should study his history more deeply before demanding more apologies.

日本がちゃんと支配してから、そう言うな革命は有りませんでした。韓国人はいつも自分達は犠牲者と言っていますけれど、歴史の真実を見ると、そうでは有りません。韓国大統領イ・ミョンバクさんは謝罪を要求する前にもっと詳しく歴史を勉強するべきです。