干ばつ、温暖化と、アメリカ人の信念（パート2） Drought, Climate Change, and American beliefs (Part 2 )

Here I will talk about American thinking on Climate Change.

ここでは、アメリカ人は温暖化についてどう考えているのかを書きます。

In the link below, we have a report from the Department of Agriculture.  They predict that price increases will be short term.

下記のリンクで、アメリカ農務省からの報告が有ります。畜牛、養豚、養鶏の値上がりは、短期間と予測しています。

http://www.ers.usda.gov/newsroom/us-drought-2012-farm-and-food-impacts.aspx

The business people seem to assume that eventually the drought conditions will ease, and things will return to normal.

商売関係の人達はそのうち干ばつは終わり、普通の天候が戻ると想定しているようです。

They are not talking to the scientists.

科学者と会談していません。

http://www.msnbc.msn.com/id/17967097/ns/us_news-environment/t/scientists-predict-southwest-mega-drought/#.UEZz11RmGv9

http://www.wired.com/wiredscience/2012/07/climate-change-drought/

There are Americans who understand.  I am indebted to Tom Englehardt of Tom Dispatch.  He is very honest, he is predicting starvation.  In America, and very soon.

勿論、この干ばつ問題を理解しているアメリカ人はいます。Tom Dispatchのトム·エンゲルハートさんは本当に役に立っています。彼はとても正直な話をして、アメリカでまもなく餓死と予測しています。

http://www.tomdispatch.com/post/175579/tomgram%3A_michael_klare%2C_post-apocalyptic_fantasy_becomes_everyday_reality/#more

Also, from the TomDispatch website, please read Chip Ward,

そのサイトのチップ·ウォードさんを読んで下さい。

http://www.tomdispatch.com/authors/chipward/

http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=en&u=http://www.tomdispatch.com/authors/chipward/&prev=/search%3Fq%3DChip%2BWard%25E3%2580%2580%26hl%3Dja%26biw%3D1601%26bih%3D911%26prmd%3Dimvns&sa=X&ei=JEVHUNasI8fjmAXt24GADQ&ved=0CDoQ7gEwBQ

And William deBuys.

それと、ウィリアムdeBuysさんは本当に素晴しいです。

http://www.tomdispatch.com/archive/175475/

I highly recommend this book by Mr. DeBuys:

http://www.amazon.com/dp/0199778922/ref=nosim/?tag=tomdispatch-20

DeBuys さんを書いたこの本を推薦します。

http://www.amazon.co.jp/Great-Aridness-Climate-American-Southwest/dp/0199778922/ref=sr_1_1?s=english-books&ie=UTF8&qid=1347001368&sr=1-1

Also, University of Michigan Professor Juan Cole.  He generally writes about the Middle East, but he also makes some very good comments about green energy.

それと、ミシガン大学のフアン·コール博士です。基本的に、中近東の問題について書いていて、グリーンエネルギーについても素晴しいコメントをします。

http://www.juancole.com/2012/08/top-green-energy-advances-mitt-romney-doesnt-want-to-hear-about.html

But are so many Americans truly so ignorant?  Yes.

しかし、本当に数多くのアメリカ人がそんなに無知ですか？　はい、そうです。

The greatest problem here is American Christianity.  I must say here that American Christianity is much different than in Europe.  In particular, American Christian Fundamentalism.  Really, it is like a cult.  Their teachings are very different from normal Christianity.  Basically, they think that if you believe in God, God will satisfy all desires.  Of course then God will solve all problems, such as Global Warming.  So there is no need for humans to worry about Climate Change, they can continue their lifestyle.  They are ignoring the fact that this lifestyle is causing pollution that is destroying the planet.

この問題について、一番大変な問題は、アメリカのキリスト教です。アメリカのキリスト教は、ヨーロッパのキリスト教と全然違います。基本的に、アメリカの原理主義キリスト教は違います。本当に、カルトみたいです。原理主義キリスト教の教えは、普通のキリスト教と違います。基本的に彼達の信念は、神様を信じたら、神様は人間の要求をすべて満足させます。それで、神様はすべての問題、例えば、温暖化を解決します。人間は、温暖化を心配しなくて大丈夫、現在の生活スタイルを続けていいです。その生活スタイルが、地球を壊している公害の原因と言う真実を、無視しています。

Roughly, this is half the American population.

だいたい、この人達は、アメリカの人口の半分位です。

According to this link by an American television science commentator, 78% believe that the Christian God is controlling evolution, or that God created humans as they exist today 10,000 years ago, evolution doesn't exist.

下記のアメリカのテレビ科学コメンテーターの話では、７８％のアメリカ人の信念は、神様は進化をコントロールしていて、それとも、現在の人間を１万年前に現在の形に造りました。

http://www.huffingtonpost.com/2012/08/28/bill-nye-the-science-guy-creationism_n_1834651.html

Powerful politicians such as Congressman John Shimkus, Chairman of the Environment and Energy committee, say we don't have to worry about Climate change, because after the Great Flood God promised Noah that he would never ruin the earth again.

ジョン·シムカス下院議員みたいな強力な政治家、彼は環境とエネルギー委員会の会長です。彼の意見で、人間は温暖化を心配しなくていい、何故か、大洪水後、神様がノアに再び地球を壊さないと約束をしたから。

http://catastrophemap.com/blog/?page_id=542

Presidential Candidate Mitt Romney's Vice Presidential pick, Paul Ryan, says that because it snows in his State of Wisconsin, Global Warming is a hoax.

ミット・ロムニー大統領候補の福大統領候補、ポール・ライアンさんの話で、自分のウィスコンシン州で雪が降るから、温暖化はでっち上げです。

http://www.huffingtonpost.com/2012/08/11/climate-change-and-paul-ryan_n_1768171.html

Candidate Romney himself says that Climate Change is not a problem.

ミット・ロムニー大統領候補自身の話で、温暖化は心配する問題では有りません。

http://www.huffingtonpost.com/2012/08/31/mitt-romney-obama-climate-change_n_1846440.html?utm_hp_ref=green

Many average Americans themselves think that by praying to Jesus, they will be saved from the drought.

数多くの普通のアメリカ人の信念で、一緒懸命に神様に祈りましたら、干ばつから救われます。

http://blog.beliefnet.com/prayerplainandsimple/2011/07/a-prayer-for-rain.html

http://eatocracy.cnn.com/2012/07/18/praying-for-rain-in-the-arkansas-drought/

And here is the Governor of Texas, praying for rain.

このリンクで、テキサス州知事は雨の為にお祈りしています。

http://www.rawstory.com/rs/2011/06/06/texas-governor-rick-perry-to-host-prayer-summit-that-calls-upon-jesus-to-solve-americas-problems/

By the way, in that link about Arkansas, the trees there normally lose their leaves in the fall, in November or so.  This year, the leaves disappeared in August.  The trees have shut down until they get water.

上記と下記のアーカンソー州のリンクで、木は普通に秋で葉が落ちます、だいたい１１月位です。今年、木の葉は８月に落ちました。水が来るまでに木がシャットダウン、冬眠みたいな状態に成っています。

http://www.huffingtonpost.com/2012/09/04/us-drought-fall-foliage_n_1853884.html?utm_hp_ref=green

Well, in Japan we have a Japanese politician who says that nuclear power is safe because Nostradamus did not predict the world's end by nuclear power.

まあ、日本では、有る政治家はノストラダムスが原子力で地球が終わる事を予言しなかったから、原発は安全です、と言っています。

http://blog.livedoor.jp/amenohimoharenohimo/archives/65821870.html

It is really difficult for intelligent Americans to explain the most basic science facts when so many people get so emotional, and start quoting the Bible.  The religious people always say "The Bible is the word of God, how can you say God is wrong?!?!"

こんなに感情的な人がいて、聖書から引用を始めて、知識の有るアメリカ人の為に、基本の科学の真実を説明する事は、とても難しいです。宗教を信じている人達は、いつも、”聖書は神様からの真実です！神様は間違いと言っているのですか！？？！”

I think this is very hard for Japanese people to understand.  But when it comes to religion, so many Americans get dogmatic and stubborn.

やはり、これは、日本人に理解しにくいと思います。しかし、宗教の事について、数多くのアメリカ人は独断主義と頑固に成ります。

In the 1930's dust bowl, some 350,000 people moved as their land turned to desert.

１９３０年代のダスト・ボウル事件で、自分達の地域が砂漠に成って、３５０，０００人が難民に成りました。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%9C%E3%82%A6%E3%83%AB

The above map shows the area affected in the 1930's.  Please compare it to the map below, the area affected now.

上記の地図は、１９３０年代の干ばつで被害を受けた地域です。それでは、下記の地図、現在、干ばつで被害を受けている地域と比べて下さい。

The amount of refuges will be enormous.  I think, well I think that this is the end of America as we know it.  There will be starvation and mass disorder in America.

難民の数は、とても多く成るでしょう。私の気持ちで、私達が現在知っているアメリカは、これで終わりです。これから、アメリカで、餓死、大混乱に成るでしょう。

This drought has been building for 30 years, there is nothing that can be done to stop it.

現在の干ばつは、３０年間、だんだん強く成っていますので、すぐ終わる訳が有りません。

In Japan, many people depend on America psychologically.  They think that America is our big brother, America will always protect Japan.

日本では、アメリカを心理的に頼っている人がいっぱいいます。アメリカはお兄さん、いつも日本を守ってくれると思っています。

To the people of Japan, we must prepare.  In the near future, there will be no more American military in Japan, they will be recalled to try and control the US population in this disaster.

日本国民、我々は、準備をしなければ成りません！近い将来に、日本にいるアメリカ兵が一人もいません。皆はアメリカへ撤退して、この災害でアメリカ人口をコントロールする試みをします。

There will be no more food exports to Japan.  Well if America does not have enough food, how can they send food to Japan?

アメリカから日本への食料輸入もなく成ります。アメリカ国内で、食料が足りないと日本へ送る事は不可能に成ります。

Of course, it is possible that this coming winter could have a miraculous snowfall.  It happened in the the winter of 2010/2011.  Otherwise the 2011 drought would have been much worse.  But it is very unlikely.  And in any case, we cannot depend on miracles for the future, they are exceptional events.

勿論、今度の冬に、奇跡的に雪が降るかも知れません。２０１０年／２０１１年の冬で、そう言う奇跡的に雪が降りました。その雪がなかったら、２０１１年の干ばつはもっとひどかったでしょう。しかし、今度の冬で、その奇跡的に雪が降る事は、可能性が少ないです。とにかく、生きる為に奇跡に頼る事は出来ませんし、例外の事ですから。

In Japan, we are going to have to prepare, for a world without America.

日本では、アメリカがない世界の為に、準備をしなければ成りません。