民主党と新しいアメリカの関係 The DPJ and a new American Relationship

There is now a Democratic party election going on between Ozawa Ichiro, and Kan Naoto as to who will lead the Democratic Party of Japan. However, I think there is a deeper aspect involved here. That is the future relationship between Japan and America.

現在、小沢一郎前幹事長と菅直人首相は民主党代表選に立候補しています。しかし、もっと深い側面が有ると思います。それは、日本とアメリカの将来の関係です。

As a person who has lived in Japan for 36 years, a think this relationship has begun a massive change. And I think this change is a good one.

日本に３６年住んで、この関係は巨大な変化が始まっていて、この変化がいい方に行っていると思います。

When I first came to Japan 36 years ago, Japanese people treated Americans as Gods. Everything concerning America was regarded as superior.

３６年前、最初に日本へ来た時に、アメリカ人を神様の様に扱いました。アメリカ人の関係の事はすべて上位と見られました。

Having been born in America, I can assure you that is not true. America only won WWII because of more of everything, more ships, more planes, more soldiers.

私はアメリカで生まれましたので、アメリカ人は神様ではないと断言出来ます。第二次世界大戦の勝利の理由は、数の力、軍艦の数、軍機の数、兵士の数でした。

However, in recent days, particularly among younger people in Japan, they seem to have a more realistic approach to Americans. Simply as people, nothing special.

最近、特に、日本の若者で、アメリカに対してもっと現実的な考え方が有ります。普通の人間として見て、別に特別では有りません。

But I think that some Japanese people no longer need to show constant deference to America. It is time to create a more equal relationship.

しかし、日本人の何人かはアメリカに服従する必要はないと思っています。これから、もっと平等な関係を作るべきです。

I think this attitude of deference towards America among some Japanese has led to some of the problems with the relocation of Futenma base. In particular, I get a feeling that many people in the media in Japan seem to worship America.

私の意見で、数人の日本人でこのアメリカに対して服従の考えは、普天間基地問題の一つの原因です。特に、マスコミでアメリカを崇拝している人がいると感じます。

Recently I wrote that American military units in Japan can be reduced a cadre level.

最近、在日米軍部隊は幹部団にした方がいいと書きました。

http://tokyomaxtalks.blogspot.com/2010/08/future-of-american-and-japanese.html
This is a much more realistic approach than building a new base at Henoko.

これは、辺野古で新しい基地を造るより現実的です。

And as far as negotiationing with America, I think it will be difficult. Americans can no longer negotiate or compromise with each other. In my research about the possibility of American Civil War, this has become clear.

これからアメリカとの交渉は、とても難しいと思います。アメリカ人はお互いに交渉と妥協を出来なく成りました。私のまもなくのアメリカ内乱研究で、これがはっきり見えます。

The possibility of Civil War and breakup in America is now very real.

アメリカで、内乱と分割の可能性は本当に有ります。

http://tokyomaxtalks.blogspot.com/2010/09/american-civil-war-updates.html
So if Americans cannot compromise with each other, how can we expect them to try to find a compromise on Futenma?

アメリカ人はお互いで妥協する事が出来ないと、普天間で妥協する事は不可能でしょう。

It seems to me, that the American people are hardening in their views on every problem, everyone is keeping to a position of "No Negotiations!"

どんな問題でも、アメリカ人の立場は固く成っていますし、誰にでも、”交渉しない！”の立場に入っています。

America's political Right is particularly taking a hard stance.

アメリカの右派は、特に固い立場をとっています。

http://www.huffingtonpost.com/2010/09/02/tea-party-transforming-in_n_703229.html

In America, those who are not Right wing are beginning to call them "The party of NO!".

アメリカの右派ではない人達は、右派に”NO!党”と呼ばれています。

And despite all the very real problems facing America, Global Warming, Peak Oil, and even Civil War, Americans are oblivious to these problems. The two biggest subjects of debate are Gay Marriage, and the construction of a Moslem Community Center with a small Mosque near Ground Zero in New York.

アメリカは本当の問題が有って、温暖化、石油減らし（ピークオイル）、内乱でも、この問題についてアメリカ人が気づかないです。現在に、アメリカ社会の一番大きく討論されている問題は、ゲイの結婚式を法的に許すかどうか、それとニューヨークの世界貿易センター跡地近くにイスラム教の小さいモスク付きコミュニティセンターの工事を許すかどうかです。

Not a very intelligent society.

あまり賢い社会では有りません。

Japanese sometimes confuse the ideal of American society with the reality. America as designed, as it was intended to be, is a beautiful idea. The ideal that all can be free to pursue their dreams, no matter the circumstances of their birth. It never worked out that way, the reality is not so good, but Americans habitually boast of being the Greatest, even though life in America is falling towards third world levels.

日本人は、時々アメリカ社会の理想と現実を勘違いしています。アメリカは設計された様に、建国父達のつもりが美しい国でした。どんな人でも、どんな生まれでも、自由に自分の夢の為に頑張っていいは素晴らしい理想です。しかし、真実はそうでは有りませんでした。アメリカ人はいつも世界一の国と自慢しているけれど、実際にアメリカ人の生活はだんだん第三世界の方に落ちています。

http://www.huffingtonpost.com/news/third-world-america
Well, Japan cannot solve America's problems, only Americans can do that themselves. But so many Japanese seem to think that as long as we follow America in every way, America will protect us.

日本はアメリカの問題に解決を出来ませんし、アメリカ人だけがその解決を出来ます。しかし、数多くの日本人がアメリカの命令をすべて従ったら、アメリカが日本を守ると信じています。

This is dangerous. America can no longer protect itself from self inflicted disaster. Japan must find it's own way to survive in the future.

この考え方は危険です。アメリカはもう自分達が作った災害から自分の国を守れません。日本は将来の生き残る道を自分達で探すしか有りません。

I urge everyone to remember this as a leader for The Democratic Party of Japan, and leader of Japan, is chosen.

これより民主党のリーダーを選択しながら、この真実を覚えてほしい。