とりあえず、イランとすぐ戦争に成る事は有りません。 The war that didn't happen yet.

On this blog, in my post "The future of American and Japanese military relations", I wrote about the possibility of America attacking Iran, and how Japan could be pulled into such a war on America's side. And I wrote how detrimental such a war would be for Japan.

このブロブで、以前投稿した”日米軍事関係の展望”で、アメリカがイランに攻撃する可能性について書きましたし、日本がその戦争にアメリカ側で引っぱられる可能性も書きました。それと、その戦争は日本に不利益の事も書きました。

http://tokyomaxtalks.blogspot.com/2010/08/future-of-american-and-japanese.html

Well for the time being, the possibility of war with Iran has been averted. President Obama has firmly told Israel and American Neocons that Iran is not about to create a nuclear weapon.

とりあえず、アメリカがイランに攻撃する事が避けられました。オバマ大統領がネオコン達（新保守主義者）とイスラエルに、イランがすぐに核兵器を造る事が不可能と強く言っています。

http://www.nytimes.com/2010/08/20/world/middleeast/20policy.html?_r=2

There is a definite group of people in the US, the American Neocons, who have long been in favor of a war with Iran. John Bolton, the former ambassador to the United Nations under the Bush administration, was the most recent spokesman of this group.

アメリカでこの決まりの人々のグループ、アメリカネオコン達、昔からイランと戦争する気持ちが有ります。ジョンボルトン、ブッシュ前大統領政権の国連大使が最近このグループのスポークスマンです。

http://www.israeltoday.co.il/default.aspx?tabid=178&nid=19117

These American Neocons can be thought of "The powers behind the throne" in American politics. They had a very direct effect in leading America into war against Iraq. And many Americans, despite the evidence, still believe that war to be a success, at least a partial success.

このネオコン達は、アメリカの”黒幕”と考えられています。アメリカが２００３年にイラクを攻撃する解決にたいして、強い影響力が有りました。イラク戦争の悲しい結果でも、数多くのアメリカ人はその戦争が成功したと信じて、とにかく半成功と信じています。

http://www.politicsdaily.com/2010/08/21/iraq-war-seen-as-failure-by-53-percent-of-americans-gallup-sa/

http://www.sourcewatch.org/index.php?title=Project_for_the_New_American_Century

In any case, war with Iran would be very different than Iraq. America would lose.

とにかく、イランに攻撃したら、その結果はイラクと違います。アメリカは大負けに成るでしょう。

http://www.mysanantonio.com/opinion/Make_war_on_Iran_We_lose_before_we_start.html

For an estimate of how badly America would lose, please read my article of 2007. It is still applicable today.

もしアメリカはイランと戦争を開始したら、どの位ひどい状態で負けるのか推定して、私が２００７年に書いた記事を読んで下さい。現在でも適切です。

"On potential casualties in Iran."

http://dajwebnews.blogspot.com/2007_11_01_archive.html
And let us not forget that an attack on Iran would mean the price of oil would spike to something like $200 the very next day.

それと、もしアメリカがイランに攻撃を開始したら、次の日から石油は一バーレルの値段が＄２００に上がります。

Neocons tried very hard to President Clinton to attack Iraq. They failed there. It was easy to get President Bush to allow an attack after 9/11. Now, they are putting extreme pressure on President Obama to make war with Iran. For the time being, they have failed.

ネオコン達は、一緒懸命クリントン前大統領に戦争を始める為に努力しました。失敗しました。しかし、９／１１事件後で、ブッシュ大統領に戦争を始める事を説得するのは簡単でした。現在、オバマ大統領にイランと戦争する強制的な圧力をかけています。とりあえず、その活動は失敗です。

However, these Neocons, despite the failure of the Iraq war, have not lost influence in America. Most Americans believe that some good came out of the Iraq war.

しかし、イラク戦争の災害的な失敗でも、ネオコン達はアメリカの社会に影響力を失っていません。ほとんどのアメリカ人はイラク戦争で少しでもいい事が有ったと信じています。

The truth is Iraq is an awful mess because of the American invasion. But the American people would rather not think about this deeply.

真実はアメリカの侵略のせいで、イラクはひどい国に成りました。しかし、アメリカ国民はこの真実について深く考えたくないです。

http://original.antiwar.com/obrien/2010/09/08/us-leaving-iraq-in-worse-shape-than-saddam/

I believe President Obama to be basically a decent man, an intelligent man. But like all recent Democratic Presidents, he faces pressure from the American Right wing that he is weak on foreign enemies.

私はオバマ大統領は礼儀正しい、知的な人と思います。けれど、最近のアメリカ民主党大統領と同じ様に、アメリカ右派から外国の敵に弱いと非難 されています。

Of course, America has really not had an enemy for 20 years, since the collapse of the Soviet Union. But the American Right wing has abandoned reality and withdrawn into emotional fantasy.

勿論、ソ連崩壊から２０年間、アメリカは本当の敵がいませんでした。しかし、アメリカの右派が現実を捨てて、感情的な想像世界に入っています。

So the American President is forced to continuously fight off these Right calls to go to war against some country.

それでは、アメリカ大統領はいつでもこの右派のどこかの国と戦争開始活動にたいして努力をしなければ成りません。

I do not think it is in Japan's interest to join US wars in the Middle East. They are doomed to failure. The Neocon goals for these wars are to allow Israel to dominate the Palestinian people, and to dominate the region's oil supplies. Both goals have ended in failure.

日本はアメリカの中近東戦争に参加する事は、日本の利益がないと思います。失敗に成る結果しか有りません。ネオコン達の目標はイスラエルがパレチナ人を支配出来る様に、それと中近東の石油を支配する事でした。両方の目標は失敗です。

The irony is, American culture has a lot of attraction for many people through out the world. America would have done much better to let American culture spread around the world by natural means, instead of invading other countries.

皮肉的に、アメリカの文化は世界中の色々な人々に魅力が有りました。アメリカは軍隊で他国を侵略ではなく、自然的にアメリカ文化を広げる事をしたらよかったです。