Futenma and Afghan police 普天間基地とアフガン警察の問題

There has been a lot of yelling and screaming in the press about the Futenma base move. Frankly, as I have said previously, Japan does not need the American military for Defense needs. The American bases are here for power projection.

最近、マスコミで普天間基地移動の問題は話題に成っています。私は以前このブログに書きました通り、日本の防衛の為に日本でアメリカ基地は必要有りません。アメリカ戦力展開の為に、日本に有ります。

Americans have a very difficult time negotiating with other countries. Americans know how to demand and to order people, but have little patience with discussion. Most Americans think other nations should obey American orders, and fight wars under American direction around the world. Most Americans think they are fighting for world freedom, and cannot why other nations do not want to help.

アメリカ人は他国と交渉する事は難しいです。アメリカ人は他国に命令したり、とか要求したりする事が上手いけれど、話し合いのやり方が分かりません。ほんとどのアメリカ人の考えで、世界の国々はアメリカの命令を従うべき、アメリカの指導で世界中で戦争をするべきと思っていますし、この戦争は世界の自由の為に行なっていますと信じて、それと世界の他の国々がその戦争に参加しない理由を理解出来ません。

As far as the idea of training the Afghan police, forget it. The Afghan Army itself is 90% illiterate, it won't fight. Most soldiers quit, and then come back for training again. They do this because each time they go to training, they are issued a weapon, which they then sell to the Taliban. There are no firm figures on how many Afghan Army soldiers actually exist.

アフガン警察を訓練する事について、無理です。アフガン陸軍の方は、９０％読み書きを出来ませんし、戦場へ参加する事を拒否しています。ほとんどの兵士は辞めて、それでもう一度訓練に入ります。何故こう言うふうなやり方をしますかと言うと、訓練に入ったら武器を受けます。そして軍を辞めて，タリバンにその武器を売って、もう一度軍の訓練を繰り返しします。アフガン兵の数ははっきり分かりにくいです。

As far as the Afghan police, for the most part, they are on the side of the Taliban, and often actively help the Taliban.

アフガン警察の件について、彼達はほとんどタリバンと協力しています。

The Afghan Army kills their foreign trainers only sometimes, while the Afghan police do so more often.

アフガン陸軍の場合は、外国人の訓練している人を時々殺しますし、アフガン警察の方はよく外国人訓練者を殺します。

The entire war in both Afghanistan and Iraq are impossible. However, Americans, with the concept of American Exceptionalism, cannot understand that there is nothing that can be accomplished by war in the Middle East. They cannot understand that there are no reasons for these wars.

イラクとアフガン戦争は両方無理です。しかし、アメリカ人特有の“アメリカ人特別さ”理論で、この二つの戦争は無理と言う事を理解出来ません。この戦争を行なう理由は無いと言う事も理解出来ません。

The result will worse than Vietnam.

やっぱり、この戦争の結果はベトナム戦争よりひどく成ります。