映画「アンブロークン」は重大な間違いが有ります。 The movie unbroken contains grave errors.

Cannibalism did not happen in mainland Japan where Mr. Zamperini in the movie was imprisoned.  And the American record with Japanese POW’s was not so good either.

ザンペリー二さんが日本列島で捕虜になっていた所に、人肉食い事件は有りませんでした。それと、アメリカ兵はよく捕虜になろうとした日本兵を殺しました。

So many Americans just refuse to consider that Japan was not evil in WWII.  There are two sides to any story, or conflict, and Americans cannot accept that Japan might have had reasons for war.

数多くのアメリカ人は、太平洋戦争で日本が悪ではない事を認める事を拒否しています。どんな戦争でも、色々な話が有って、アメリカ人はその戦争を行う事にたいして、日本が理由が有った真実を考えたくないです。

The way these Americans think, unless an American says it, it is untrue.  This is not respect for Japan.

このアメリカ人の考え方で、アメリカ人が言わないと、話は真実では有りません。この考え方は、日本を尊敬していない事です。

They cannot accept that American pressure on Japan then was a strategic mistake.

当時の日本についての扇動は、戦略的なアメリカの間違いを考えたくないです。

By this time, 69 years after the war, any fair account of the war should include Japanese source material.

現在、その戦争が６９年たってから、公平な歴史評論は日本側から情報を入れるべきです。

In a movie of this stature, by Angelina Jolie, that claims to be truth, she should have realized that a scene where Japanese troops ate POW’s like sashimi would strike a nerve in Japan.

こう言う映画を作って、真実と宣伝して、アンジェリーナ・ジョリーさんは日本兵が米捕虜を刺身で食べたシーンが日本人に失礼と言う事を分かるべきでした。

She should have done research.  If she had, then she would have found that there is no record of any such incident in mainland Japan in the war.

研究を行うべきでした。そうしたら、そう言う事件が日本列島になかった事を分かりました。

Well Hollywood movies often make stupid mistakes, particularly about Japan.

まあ、ハリウッド映画はよく愚かな間違いをします。特に日本についてです。

I remember the American movie Pearl Harbor.

「パールハーバー」と言う映画を思い出します。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC_%28%E6%98%A0%E7%94%BB%29

It was pretty cheesy.  It focused on the American Army Air Corps pilots Taylor and Welch.  They were the only pilots able to get airborne in the attack, and claimed four Japanese planes shot down.

けっこうださいでした。アメリカ陸軍パイロット・テイラーさんとウェルチさんの話を中心にしています。真珠湾攻撃で、このアメリカ人二人だけが戦闘機で離陸して、日本と戦いました。日本帝国海軍軍機を４機墜落されたのをクレームしています。

Well in the movie, it seems like they almost won the battle themselves.  The movie is full of historical errors.  The biggest of these is that in the movie pilots Taylor and Welch participated in the Dolittle raid.  That is total fiction.

この映画では、その二人はぎりぎりその戦いに勝ちそうでした。しかし、歴史的な間違いが多いです。一番大きい間違いは、テイラーさんとウェルチさんはドーリットル空襲に参加しました。

http://www.imdb.com/title/tt0213149/faq

Here is one way that the movie producers pictured Japan.  It is supposed to show Japanese attack planning before the Pearl Harbor attack.

その映画で、こう言う愚かな様に日本を見せました。このシーンは、真珠湾攻撃前の作戦計画会議です。

It is pretty ridiculous, men in loincloths, moving ship models in a pool, with a Japanese shrine gate with a rising sun flag hanging from it.

本当にとんでもないシーンです。プールの中の軍艦模型がふんどしの男で動いて、鳥居に旭日旗が有ります。

It seems that the producers did not care about any kind of accuracy, they simply threw together some objects which they thought would symbolize Japan.

これを見ると、映画の制作事務所は正しく日本を見せる事を全然考えていません。 只自分たちの考えで、”これが日本”の様に自分たちの想像からシーンを作っています。

Well, as I said, it is an awful movie.  Hollywood often makes bad movies.  Tora tora tora was a much better movie about Pearl Harbor.

まあ、本当にひどい映画でした。ハリウッドはよくひどい映画を作ります。「トラ・トラ・トラ！」は、よっぽどいい映画でした。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%A9!

But Angelina Jolie claims that her movie is true history.  Then she should have done much more research.  And why the Olympic symbols in the movie posters?

しかし、アンジェリーナ・ジョリーさんは彼女の映画が 正しい歴史と言っています。沢山の研究を行うべきでした。それと、映画のポスターで、オリンピックシンボルはどう言う意味ですか？



I cannot see how those Olympic symbols could represent Mr. Zamperini’s efforts as an Olympian.  Is this insinuating that Japan is an unfit country for the Olympics?

そのオリンピックのシンボルがどのようにザンペリー二さんの努力をオリンピック選手として描写する事が出来たかについて、私は見る事が出来ません。やはり、ジョリーさんの考えで日本はオリンピックホストカントリーとして不適格な国でしょう？

Ms. Jolie should have been aware of the history controversy that is going on between Japan, Korea, and China at the present time.  She should have made efforts to ensure that all scenes in the movie are based on fact.

現在の日本、韓国と中国の間で続いている歴史論争に、アンジェリーナ・ジョリーさんは気づいていなければなりませんでした。それで、映画のすべてのシーンは真実に基づく事を確実とするために、努力するべきでした。

And she should have not relied simply on one old man’s testimony, even it is Mr. Zamperini himself.

それと、ザンペリー二さんの証言だけを頼る事が間違いでした。

With the Comfort Women issue, testimony is all the critics of Japan have.  And we have seen that such testimony is often mistaken, and changes constantly.

慰安婦問題で、日本に攻撃している人は証言しか有りません。その証言はよく間違っています、よく変わります。

So until Ms. Jolie issues an apology and retraction concerning the cannibal scenes of this film, We should boycott this movie, and all her future productions.

それでは、アンジェリーナ・ジョリーさんが人肉食いシーンをこの映画からなくすまで、日本全国民に謝罪するまで、この映画、それと彼女のすべて未来の作品をボイコットしましょう。