もっと税金を払わせて下さい Let us pay more tax

In Germany, a group of some 44 wealthy individuals has formed, and has petitioned the government of re-elected Chancellor Merkel that they be allowed to be pay more in taxes.

ドイツで、有る４４人のお金持ちのドイツ人はグループを作って、再び選挙で選ばれたメルケル首相に嘆願書を書いて、彼達の願いは追加に税金を払いたいです。

Their idea is, that they have the ability to pay, they have more money than they need, so they should be taxed more. They say that an increased "wealth tax" of 5% for two years would provide a lot of money to help fund investment in ecology, education, and social justice.

彼達の考えで、もっと高い税金を払う事が出来る収入が有りますし、普通の生活で必要なお金が有りますから、もっと高い税金を払うべきと言っています。このグループのメンバーの考えで、二年間の”富裕税”を払えば、ドイツのエコロジー、教育、社会的公正などを国が十分に投資が出来ます。

When I read this, I was quite surprised. In America, greed has destroyed the American economy. All Americans are guilty here, corporate Presidents, with their obscenely high salaries, financial traders who devised such complex transaction as derivatives, and the average people who thought that they could use their house as collateral to invest in stocks.

この記事を読んで、私はびっくりしました。アメリカでは、欲張りがアメリカの経済を崩壊させています。この事で全員のアメリカ人は悪いですが、大企業の社長の法外に高い給料、とても複雑な取引を開発した金融のトレーダー、自分の家を担保として利用した普通の人々、この色々なアメリカ人は欲張りでアメリカの経済を崩壊させました。

Just when the effects of Global Warming and Peak Oil are beginning to appear, American greed has destroyed their ability to finance measures to deal with these coming disasters.

これから、地球の全体は温暖化と石油減らしの時代に入りますが、アメリカはこの問題に対して金銭的に戦う可能性はアメリカ人の欲張りで壊されました。

Actually, the action of these few wealthy Germans shows us the ideal on how we will have to live in the future. Capitalism is certainly not an answer. America has shown us what kind of society pure capitalism leads to, what Americans have created is an economy that is based on greed, producing for the sake of profit for a few.

正直に言いますと、この数人の金持ちドイツ人は理想的に将来の生活を教えています。資本主義は解決では有りません。アメリカは純粋資本主義の社会を世界に見せていますが、こう言う社会の基本が欲張りですが、数人だけが利益を貰います。

The average American is obsessed with buying things, and all this production and overuse of fossil fuels has created runaway Global Climate change, we are now staring extinction in the face. Our only hope is to bio engineer our way out of this mess.

普通のアメリカ人は物を買う事に頭がいっぱい、この物生産と化石燃料の利用が自然的に止められない温暖化、地球の生き物をすべて絶滅に成る可能性は高いです。これから、空気を人工的に直す事は必要です。

Despite the denials of virtually all Americans, America is well along the path to disintegration.

ほとんどのアメリカ人の否認でも、アメリカはまもなく崩壊に成ります。

To survive, societies will have to develop a more cooperative attitude. If a few individuals become rich by destroying the lives of many people, eventually they will destroy the nation and themselves. And climate destruction caused by Global Warming is going to affect us all, wealth will not allow us to buy our way out of that problem.

生き残る為に、これから世界の国々はもっと協力的な立場をとらなければ成りません。多くの人々の生活を壊して、数人がお金持ちに成ると、そのうち国と人々が消えます。それと、温暖化の影響は皆に有ります。お金で逃亡道を買えません。

Living in Japan for 35 years, I have seen that in general Japanese have a group identity. Japanese corporate executive officers do not take the extreme salaries that American executives do.

日本で３５年間住んでいて、やはり日本人は集団意識が有ると分かっています。日本の大企業の社長は、アメリカ人みたいに法外な高い給料を貰いません。

Of course in the future, there will still be wealthy people, but I think the actions of these few Germans tells us something, that is that we are all on this planet together, and we are all going to have to help each other.

勿論、将来に金持ちの人は居ます。しかし，私達地球人はこの数人のドイツ人から勉強出来ると思います。その勉強で、私達は共同で地球に住んでいますが、お互いに協力をしなければ成りません。

リンクです。
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8321967.stm