アメリカンドリームは何ですか？ What is the American Dream?

What is the American Dream? Stuff. Things. A big house. When I meet Americans in the US, these are the things they talk about. They show you their prize possessions. They take you on a tour of their house. They show their type of car.

アメリカンドリームは何ですか？物いっぱい集まる事。広い家を持つ事です。アメリカで人が会いましたら、彼らはこう言う事を話します。大好きな物を見せます。広い一軒家のツアーを案内します。車も見せます。

When they take you on a tour of the town, you are shown the house of the richest man in town. Rarely do they talk about their job. Oh they talk about their job in terms of how much money they make, but rarely do you find Americans who speak of their job as something they truly wanted to do with their life.

自分の街をツアーすると、ほとんどのアメリカ人はその街の一番金持ちの人の家を見せます。自分の仕事の事をあまり話題にしません。まあ、給料はいくらもらっているかの事を話すかも知れません。しかし、ほとんどのアメリカ人の場合、仕事はただお金の為、仕事の方に誇りが有りません。

When America was created, it was supposed to be different. In my mind, the original concept of America was conceived as both a place of refuge, and a place of opportunity. The idea of refuge, this is for those who faced discrimination in their home countries, or who because of war or some other problem faced difficulty, or perhaps even death.

アメリカ建国の時に、建国父達は違う予想が有ったでしょう。私の考えで、アメリカは原始的に避難所とチャンスが出来る国で創られました。避難所と言う考えは、自分の生まれた国で、戦争とかその他の理由で、人類差別とかその他の問題で、トラブルでも死の可能性が有った人の為でした。

The idea of a place of opportunity, well if in your country of birth, social restrictions prevented you from achieving anything beyond a set level of accomplishment, coming to America could change your life.

チャンスの考えは、例えば、自分の生まれた国で、社会的な条件で、自分の人生の出来る事が決められていて、アメリカへ行けば新しい人生が出来ます。
The theory was, there would be no limit set on you, the only restriction would be your own ability.

アメリカの論理は、自分の人生に、制限は自分の能力だけです。

Of course, it was never quite that idealistic in practice. The reality of America is that there is much racial prejudice, and various ethnic groups have had to fight intense struggles to achieve a level of equality. Also, success is not guaranteed. Freedom to achieve what you wish, also means freedom to fail.

勿論、実際のアメリカ生活はそんなに理想的では有りません。現実に民族差別は有りますし、平等生活に成る為に、色々なエスニックグループはアメリカの中で大変な努力をしています。もう一つ、アメリカで人が成功出来る事は約束されていません。自由と言う意味で、夢は実現するかも知れません。それとも、失敗するかも知れません。

But in general, when people immigrate to America, the first generation remembers the troubles back in the country of origin, they are grateful for the chance that America offers. However by the second or third generation, people have little or no knowledge of the old country. They are full Americans. And basically, their dreams revolve around economic success, and the accumulation of material goods.

しかし、基本的に、アメリカ移民の場合、一世の方は前の国の問題をよく覚えていて、アメリカのチャンスに感謝な気持ちが有ります。二世と三世の場合、前の国の知識はあまり有りません。完璧に、アメリカ人に成りました。彼らの夢は、経済的な成功と物を集まる事です。

Somewhere around 1915, American industry became a great powerhouse. It was discovered that American factories could quickly produce all things that American people needed for life. However, unless people bought more products, the industries would collapse.

１９１５年ごろ、アメリカの産業は経済的にとても強く成りました。普通の生活で必要な物がすぐ作れる力が有ると、アメリカのビジネスリーダー達が理解しました。しかし、消費者達はまた繰り返して新しい商品を買わないと、アメリカの産業が滅びます。

So with advertising, a sense of desire for material goods was introduced into American life. And we have ended up with a lot of goods that can only be classified as junk. A good example of this was portrayed in Eddie Murphy’s movie “Coming to America” There is the scene in the house of the girl’s father, before the party. The girl’s father boasts of all the things he has, including a toy train on the bar that serves drinks.

それで、広告代理店を利用して、“生活の為に、物が必要”みたいな気持ちがアメリカ人の心に紹介されました。その結果、普通のアメリカ人の家に、がらくた物がいっぱい有ります。エディマーフィの映画“星の王子ニューヨークへ行く”にその代表的なシーンが有ります。エディマーフィを狙っている若い女性の家で、パーティが有ります。その女性のお父さんは自分の物をすべてエディにみせて、自慢しています。私は、特にバーの上で飲み物運び電車模型を笑いました。

It is a ridiculous thing. Yet Americans buy many ridiculous things to fill their houses with. And they buy them on credit, going into debt to buy a lot of junk.

はっきり、その電車はくだらない物です。しかし、アメリカ人はそのくだらないがらくた物をいっぱい買って、家にあふれさせます。勿論、その買い物は、クレジットで買って、アメリカ人はくだらないがらくた物を買う為に借金します。

Is this the true American dream, to go into debt to surround yourself with junk? At this time in history, I think yes, it is. However, the American credit type of economy is collapsing. We are entering a new age, and the only true prediction I can say is that it will be very different. Perhaps someday, there will also be a very different kind of American Dream.

これは、本当のアメリカンドリームですか？自分のがらくた物を取り囲む為に、借金をする事ですか？現在のアメリカ時代、私はそうと思います。しかし、アメリカクレジット経済はまもなく滅びます。新しい時代はこれから始まります。この新しい時代がとても違うでしょう。もしかしたら、これからアメリカンドリームも変わるかも知れません。