アメリカの干ばつ：アメリカの暗闇への下落の始まり American drought: America's decline into darkness begins

American drought has made the news.  Just a few nights ago I saw a report with Furutachi Ichiro of Hodo Station, talking about how the crisis in American agriculture is affecting Japanese food supply.

アメリカの干ばつは、ニュースに成っています。１８日（水）報道ステーションの古館伊知郎さんの放送を見て、内容は、アメリカの農産物危機の日本への影響でした。

I wrote about this last April, and my predictions are not only correct, the reality is worse.

私は、この前の３月に、この事について書きました。私の予想は正しいだけではなくて、現実はもっとひどいです。

http://tokyomaxtalks.blogspot.jp/2012/04/america-desert-land.html

We have had the massive wildfires.

大規模な森林火災は有りました。

http://www.ncdc.noaa.gov/sotc/fire/

Of course, the wildfire season is nowhere near over.  There is a strong possibility of fire until fall.

勿論、森林火災の季節はまだ終わっていません。秋まで森林火災の強い可能性は有ります。

What is worse, in my April blog post I talked about three major centers of American drought.  These were The American West, The Great Plains States, and the American Southeast.

さらにひどい事に、３月の投稿で、アメリカの干ばつは三つの地域に集中しています；アメリカの大西部、大平原諸州、アメリカの南東地域と書きました。

These are centers of extreme drought. 

これは、極端な干ばつ地域の中心です。

What is new is a massive center of extreme drought extending northeast from the state of Arkansas, through the Mississippi/Ohio river junction through Indiana.  In fact, almost the entire continental US is under at least severe drought according to the US Drought Monitor.

新しい事は、この極端な干ばつの中心、アーカンソー州から東北へ、ミシシッピー／オハイオ合流点を通って、インディアナ州が全部入っています。

http://droughtmonitor.unl.edu/

A lake in Indiana.  I grew up near here, normally there is abundant water.  This is a picture of a reservoir for the city of Indianapolis.

インディアナ州の湖です。私はこの近くで育った、普通にこの地域で水の量は十分です。この写真は、インディアナポリス市の貯水池です。

So how long will this drought last?  All Summer.

この干ばつはいつまでですか？今年の夏は、ずっと干ばつでしょう。

http://www.huffingtonpost.com/2012/07/17/us-midwest-drought-2012_n_1681431.html?utm_hp_ref=green

American agriculture has been absolutely devastated.

アメリカ農業は、完璧に破壊です。

http://www.huffingtonpost.com/2012/07/09/midwest-heat-wave-2012_n_1658947.html?utm_hp_ref=heat-wave

What rain is forecast is not enough to help.

これから、予想で降る雨の量は足りません。

Poor agriculture in turn means not enough feed for cattle;

農産物はひどいと、畜牛の餌は有りません。

http://www.cattlenetwork.com/cattle-news/latest/US-drought-worsens-crop-damage-raising-world-food-fuel-worry-162713516.html

http://www.huffingtonpost.com/2012/07/05/kansas-drought-2012-heat-wave-cattle_n_1651811.html?utm_hp_ref=heat-wave

There is not enough water for cattle either.

畜牛の水も有りません。

And poultry.  They are dying in the heat.

家禽も大変です。熱波で死んでいます。

http://www.huffingtonpost.com/2011/07/13/heat-wave-poultry_n_896812.html?utm_hp_ref=heat-wave

Some photos of American crop fields:

アメリカの畑の写真です：

So.  Is this just a freak event?  Will America recover, and again in the future be a food supplier to the world.

それでは、これはただの奇妙なイベントですか？アメリカはこれから回復するですか、また将来に世界の国々に食料を輸出しますか？

No.

違います。そう成りません。

Each of the last three decades has broken heat records, becoming the hottest decade on record.  The 2020 decade looks to be the same.

最近の三つの１０年間は、各１０年間が熱度の記録を新しく成っています。これから２０２０年代は同じ様に成りそうです。

http://thinkprogress.org/climate/2010/07/28/206491/hottest-decade-year-week-record-low-arctic-sea-ice-volume/

Please take a look at this link.  It records the snowpack in the American West.  I took the month of May, and rated it from 1995 to 2012.

下記のリンクを見て下さい。アメリカの大西部の雪塊（氷原）、冬の間に山に降った雪が堆積したものです、記録です。下記の記録は、雪塊の１９９５年から２０１２年の５月の量です。

http://www.wcc.nrcs.usda.gov/cgibin/westsnow.pl

May 2012   Really Terrible
May 2011   Excellent
May 2010   Very Poor
May 2009   Poor
May 2008   So-so
May 2007   Terrible
May 2006   Poor
May 2005   Good (south) Poor (north)
May 2004   Terrible
May 2003   Very Poor
May 2002   Terrible
May 2001   Really Terrible
May 2000   Really Terrible
May 1999   Very Good
May 1998   Good (south) Poor (north)
May 1997   Good
May 1996   Poor
May 1995   Very Good 

Really terrible=とてもひどい　Excellent＝素晴しい　Very Poor＝とても悪い　Poor＝悪い　So-so＝まあまあ　　Good＝良い　Very Good＝とても良い

In a couple of entries, I distinguished between north and south for a good reason.  Water from this southern region must support a much greater population in southern California, Las Vegas, and Arizona.

数か所で北と南を区別した理由が有ります。この南の地域で、水はもっといっぱいの人口を支える必要です、南カリフォルニア州、ラスベガス市、アリゾナ州です。

We can see a definite pattern, it is getting much drier.  As I wrote in my post, the snowpack is the main source of water for the American West.

このチャートで、パターンが分かります。だんだん、アメリカは乾いています。前の投稿で書いた様に、雪塊（氷原）が、アメリカ大西部の基本の水源です。

Drought is very destructive of farm soil. To recover, it is obvious.  Water is needed.  However, if we look at the chart of snowpack that I made up above, since 1995, there have only been a few years of really good snowpack.  Terrible conditions are the new normal. 

干ばつは農家の土を破壊します。回復する方法は明らかです。水は必要です。しかし、上記の雪塊チャートを見ると、１９９５年から本当に良い雪塊年は少ないです。ひどい状態は、これから普通です。

If the next winter produces a lot of snow, final American collapse can be postponed for a few years.  However, looking at the chart above, there 3 or 4 bad years for every good year.  2011 was a very good year, so another good year, by this schedule, will not come until 2013 or 2014.

この次の冬で雪がいっぱい降れば、アメリカ崩壊は数年間後に延長に成るでしょう。しかし、上記のチャートを見ると、一つの良い年に三つか四つの悪い年が有ります。２０１１年はとても良い年でした、このスケジュールで、もう一つの良い年は２０１３年か２０１４年まで来ません。

It will be too late.  One more bad summer, too many soils will have been permanently damaged.  Deserts will extend into the American Midwest, the Great Lakes region.

それでは遅いです。もう一つのひどい夏で、数多くの農耕用土壌は完璧に破壊です。アメリカ中西部、五大湖地方も砂漠に成っています。

In any case, even if a lot of snow falls this coming winter, the years after that will be bad.  America will become a desert land no matter what.  This is permanent climate change.

とにかく、この次の冬にいっぱい雪が降っても、その後の数年はひどいでしょう。どう言う事でも、アメリカは砂漠の国に成ります。これは永遠の気候変化です。

In July of 2011 I wrote about a possible scenario for American collapse by lack of oil.  It could come quickly, a sudden spike in oil prices would make it impossible to supply American cities with food.

２０１１年７月に、原油が足りないアメリカ崩壊の一つのシナリオを書きました。突然に起こる可能性が有ります。原油値段が突然上がると、アメリカの大都市へ食料を運ぶ事が不可能に成ります。

http://tokyomaxtalks.blogspot.jp/2011/07/part-ii-comparing-collapse-of-america.html

The same problem exists with drought.  In 2008, the city of Atlanta came within about 6 weeks of losing all water.  The city was saved by miracle rains.

干ばつで、同じ問題が有ります。２００８年に、アトランタ市は後６週間位で水源がすべてなくなる事に成りました。奇跡の雨で救われました。

http://tokyomaxtalks.blogspot.jp/2008/08/blog-post.html

http://tokyomaxtalks.blogspot.jp/2008/09/part-ii-atlanta-heat-island-part-ii.html

The city has only one reservoir, Lake Lanier.  It came within 6 weeks of running out of water.  Atlanta has a population of 5 million, not to mention industries like Coca-Cola.

その大都市は、貯水池が一つです、シドニーラニエ湖です。後６週間で水がない状態でした。アトランタ市の人口は５００万人ですし、コカコーラみたいな産業が有ります。

My very optimistic American friends ridiculed my worries at the time.  They said things like, well that the Army would truck in water.  Really, does America posses enough water trucks for 5 million people?

当時、私の楽観的なアメリカ人友達は私をあざ笑いしました。アメリカ陸軍はトラックで水を運ぶみたいな事を言いました。しかし、アメリカは本当に５００万人の為の水を運べるトラックの数が有りますか？

Americans believe too much in miracles.  When I talk about drought, they assume water can be brought from somewhere else.

アメリカ人は、奇跡を信じ過ぎです。干ばつを話すと、別の所から水を運ぶ事が可能と仮定します。

Well, there is one great source of freshwater in North America.  It is in Canada.

アメリカ大陸の強大な淡水源は、一つ有ります。それはカナダの中です。

Very unfortunately, Americans are destroying it, in their quest to get oil of of tar sands.  Take a look at the photo essay below.

とても残念な事ですが、アメリカ人はタールサンドから石油をとる努力で、その淡水源を破壊しています。下記の写真を見て下さい。

http://www.businessinsider.com/canada-tar-sands-pictures-2010-7?op=1

Photos of oil operations in the Canadian tar sand fields.

石油をカナダのタールサンドからとる活動の写真です。

Frankly, if I lived in North America, I don't think I would like to drink that water.  But it seems that for Americans, having gasoline for cars is more important than having drinking water or water for crops.  In any case, infrastructure to move oil from Canada to America is under construction, there is nothing to move water that I know of.  It would take several years, and America no longer has those several years.  In any case, even in Canada, I don't think there is enough water for America's needs.

正直に言うと、もし私がアメリカに住んでいたら、その水を飲みたくないです。しかし、アメリカ人にとって、車が走れるガソリンは飲用水か農業の水より大切です。とにかく、カナダからアメリカに石油を運ぶインフラは工事中ですが、私が知っているがぎりで水を運ぶインフラを造っていません。始まるに、数年かかるでしょう。それと、アメリカはその数年間もないです。とにかく、アメリカのすべての必要な水源は、カナダにないでしょう。

Here in Japan, we are now going to suffer.  Soybeans are about to become rare, this is a vital part of the Japanese diet.  And this is the lesson we should learn for too dependence on America.  America has made many serious mistakes, now they will pay for it with the disappearance of their civilization.  I really don't see how the Japanese government can still be serious about TPP with America in such awful shape.  It is time for Japanese to quit depending on America, and to guide our own destiny.

日本では、これは苦しい時代でしょう。日本の食料の大切な大豆はまもなく珍しく成ります。これは、アメリカに依存し過ぎの”教育”でしょう。アメリカはいっぱいの間違いを行ないましたので、これからアメリカ文明が消えます。この事を考えると、アメリカはこのひどい状態で、日本政府は本気でTPPに参加する積もりが有る事を理解出来ません。日本はアメリカに依存を辞めて、自分達の運命を作る時間です。