２０１２年９月オスプレイ事件 September 2012 Osprey incident

On September 7th 2012 there was a near crash with an Osprey in North Carolina.

２０１２年９月７日、アメリカノースカロライナ州で、オスプレイの墜落に近い事故が有りました。

According to the Japanese government, the incident was not serious, merely that a cockpit warning light had come on.

日本政府の話で、重大な問題では有りませんでした。只コックピットの警報灯がついただけです。

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120912b1.html

The above photo shows the Osprey sitting in the field it landed in.

上記の写真で、オスプレイが野原に着陸しました。

However, according to local people, there was a fire.  Smoke was seen coming from an engine, the aircraft brushed trees as it made an emergency landing in an open area.

しかし、その近所の目撃者の話で、エンジンから煙が出て、オスプレイは野原で緊急着陸しながら周りの木の上部にぶつかりました。

http://www.jdnews.com/articles/landing-108077-precautionary-warning.html

The Japanese and American governments say that the accident is trivial, yet people are sure to have doubts.

日本とアメリカ政府の話で、これはたいした事ではないと言っています。しかし、普通の人が疑うでしょう。

Also, they keep saying all accidents to date are pilot error.  I think what happened in North Carolina was the heroic action of the Marine Corps crew to prevent a serious accident with a dangerous aircraft.  It was a near crash.  And Japan does not so many open areas like America does.

それと、日本とアメリカ政府の話で、今までのオスプレイ事故はすべて操縦ミスとしています。やはり、この最近のノースカロライナ州の事件は、英雄的な海兵隊乗組員は危険な航空機の事故を止めました。墜落近いでした。それと、日本はアメリカみたいな広い野原はあまり有りません。