アメリカの人種問題 The American problems with race

The Trayvon Martin case, where Trayvon Martin, a young Black man, was shot and killed by George Zimmerman, a self appointed neighborhood guard, has been reported in Japan.

トレイヴォン・マーティン事件、トレイヴォン・マーティンさん、若い黒人少年は、ジョージ・ジマーマンさん、近所の自警団から撃たれて殺されました。この事件は、日本のニュースで報道されました。

Many White Americans thought that with the election of President Obama, America had passed beyond it's racial problems.

オバマ大統領の当選で、数多くのアメリカの白人がアメリカの人種差別問題が終わったと思いました。

Except for a few areas in major cities, racial prejudice is still very strong in the United States.

しかし、真実は、大都市の数ヵ所以外、アメリカで民族差別は深いです。

I would like to show a couple of videos.

二つのビデオを見せたいです。

In this one, a White Milwaukee man shoots and kills his 13 year old Black neighbor.  He said the young man was a trouble maker.

最初は、ミルウォーキーの白人男性が隣に住んでいる１３歳の黒人少年を殺します。白人男性が言っている理由は、その少年はわざとトラブルを起こす人ですから。

http://www.huffingtonpost.com/2013/07/17/john-henry-spooner-video-darius-simmons_n_3612378.html

In this video, a Black man enters a house of a white woman he did not know, and viciously attacks her.

次のビデオで、有る黒人男性が無差別で知らない白人女性の家に侵入して、彼女を悪い方法で殴っています

http://www.youtube.com/watch?v=M8kyU5J6KdA

There really seems to be no solution to the endless racial hatred in America.  I would like to say the US government should improve schools in Black neighborhoods.  They are simply awful.

アメリカで永遠に民族差別嫌悪の解決がないみたいです。私は、政府がアメリカの黒人地域の学校を改善した方がいいと言いたいです。本当にひどいです。

Well, White schools in America are bad, the entire pre University education system in the US is in a shameful state.

まあ、基本的に、アメリカの大学以前の教育システムはひどいです。

But the schools in Black neighborhoods are especially bad.

しかし、黒人の地域の学校は特に大変です。

However, the American Republican Party is again threatening to shut down the US government if President Obama does not give his health care plan.

でも、アメリカの共和党はオバマ大統領が健康保険計画を諦めないと、また政府機能の一時停止を脅かしています。

http://www.newrepublic.com/article/114089/house-gop-crazy-threaten-shutdown-over-obamacare-funding#

So I really doubt that it would be possible to improve schools for Black people.

それで、黒人地域の学校を改善する事が不可能でしょう。