グレンデール市へメッセージです。 I would like to address the government of the city of Glendale.

By erecting this monument to Comfort Women, you have, in effect, allied the city of Glendale with South Korea.

この従軍慰安婦記念碑を造ると、実に、グレンデール市と韓国は同盟を結びました。

Let us put aside for a moment the historical truths.  Let us consider what type of country South Korea is today, the real story.

歴史の真実をちょっとおいて行きましょう。現在、韓国はどう言う国、韓国の状態を考えましょう。

Jewish American groups, and Israeli’s themselves, are beginning to get upset with Koreans.  Why, the Koreans are claiming that their Comfort Woman’s experience was the same as the Jewish holocaust.

アメリカのユダヤ人団体、それとイスラエル人も、だんだん韓国人にイライラしています。何故か、韓国人が従軍慰安婦の経験はユダヤ人の大虐殺と同じ様な事と言っています。


Here, Korean former Comfort Women are meeting with Jewish holocaust survivors in New York City.

上記の写真で、元韓国従軍慰安婦はニューヨーク市でユダヤ人大虐殺生存者と会いました。

Well, former Israeli ambassador to Japan Eli Cohen was on Japanese cable television a few weeks ago to protest this.  He said, and this is truth, that no other nations experience can compare with the holocaust perpetrated by Nazi’s.

まあ、元イスラエル大使、エリ・コーヘン氏が、日本のケーブルテレビに出て、この韓国人の話を抗議しました。彼の話は、ナチスで行われたユダヤ人大虐殺と、どんな国のどんな経験でも比較する事が出来ません。

This is true.

これは真実です。

But how do South Koreans actually feel about Israel?

しかし、韓国人はイスラエルにたいして、本当にどう言う気持ちが有るのですか？


Take a look at this picture.  It is a demonstration against Israel’s actions in Gaza.  It is occurring in Seoul, in front of the Israeli embassy.  Oh my.

上記の写真を見て下さい。これは、ソウル市のイスラエル大使館の前の写真です。イスラエルのガザ行動の抗議です。あらま。

Well, how do South Koreans feel about Americans?

それでは、韓国人はアメリカ人にたいして、どう言う気持ちが有りますか？


Oh my.  They really do not like Americans either.

あらま。アメリカ人も嫌いですね。

Yet America fought a very bloody war to keep South Korea free.  Many Americans died for South Korea.

でも、アメリカは韓国の為に厳しい朝鮮戦争を戦ったでしょう？数多くのアメリカ兵がその戦争で死にました。

Don’t they appreciate that?

韓国人がその事を感謝の気持ちが有りませんか？

Take a look at this poll, taken by the Korean government.

下記は、韓国政府の世論調査です。


A majority of South Koreans feel that if the US makes an attack on North Korea without their permission, they will attack the US.

大多数の韓国人の気持ちで、もし、韓国の許可なしで、アメリカが北朝鮮に攻撃したら、韓国人がアメリカに攻撃します。

There are many US troops and dependents in South Korea.  There are many US civilians living in the country.  They are all at risk.

韓国に、米兵とその家族が数多くいます。普通のアメリカ国民も数多く韓国に住んでいます。皆危ないです。

There are  many Koreans living in America.  The thing is, they do not assimilate, they do not become Americans.  Even if they take American citizenship in their hearts, they remain Koreans.  And South Korea now is taking a distinctive tilt towards China.

アメリカの中で、数多くの韓国人も住んでいます。しかし、彼達はアメリカ社会に同化しません。アメリカ国籍を取っても、心の中でアメリカ人ではなく、韓国人です。現在の韓国はとても中国向きです。

If trouble arose, the loyalty of these Korean people to America is questionable.  And does the City of Glendale support this?

もし、トラブルが有ったら、この人たちのアメリカにたいしての忠実を疑うべきです。グレンデール市はこう言う人たちを支持していますか？

In Japan we are used to such hate.

日本では、そう言う嫌悪を慣れています。

Here is a painting by a school child.

これは、小学生の絵です。

It shows a burning Japan next to Korea.

コリアの隣に、燃えている日本が有ります。

And there is this.

それと、こう言う写真が有ります。



Such children do not do these things naturally.  They must be taught.  Frankly, I think there is something mentally disturbing about adults teaching a young girl to urinate on Japanese national flags.

子供は自然にこう言う行動をしません。誰かが教えているでしょう。正直に言うと、大人が若い少女に日本国旗に排尿する事を、何かおかしいと思います。



Of course, the South Koreans do not only stomp on American and Israeli flags, Japanese flags get the same treatment.  This is the entrance to a Korean university.

勿論、韓国人はアメリカとイスラエルの国旗だけを踏みません。日本国旗を同じ様な事をしています。上記の写真は、大学の入り口です。

These same teachers that teach hate about Japan, also teach that the leadership of North Korea is working for Korean reunification.

この日本嫌悪を教えている学校の先生は、北朝鮮のリーダーシップは韓国・北朝鮮の統一の為に努力していると言う教育をしています。

So what did America fight for in 1950 to 1953?

それで、１９５０年から１９５３年まで、アメリカは何の為に戦いましたか？

As far as prostitution goes, it is one of the main businesses of South Korea.  Here are photos of women demonstrating for their right to be prostitutes.

売春とは、現在の韓国のメインの産業の一つです。下記の写真は、売春を行う権利を求めて抗議している韓国の女性たちです。




They are attempting to set themselves on fire.

自分の体に火をつけようとしています。

And South Korean military police still guard prostitutes for use by the South Korean military.

それと、韓国軍警察は韓国兵専用の売春街を警備しています。

Here is such a location near the DMZ.  This is today, right now.  Being guarded by military police means government approval.

上記の写真は、朝鮮半島の非武装地帯近い所です。現在です。軍警察が警備する事の意味は、韓国政府がこの状態を認める事です。

And they complain about Japan of 70 years ago?

それで、７０年前の日本の事を文句言いますか？

In Korean society, teachers are the most respected people.  Yet a Korean professor at Seoul university, did research on the Comfort Women.  He interviewed over 50 of them.  He concluded that their testimony was unreliable.

韓国で、先生が一番尊敬されている人です。でも、ソウル大学の先生が慰安婦問題を研究しました。元従軍慰安婦の５０人をインタビューしました。彼の結論は、彼女達の証言は信用出来ません。

For this he was beaten and kidnapped.

その結論の為に、殴られて、誘拐されました。


He was forced to bow to the Comfort Women.

強制的に、従軍慰安婦におじきさせられました。


In America, there are people who make controversial statements about American policy and actions.  People like Oliver Stone or Chalmers Johnson.

アメリカでは、アメリカの活動と政策について論争的なコメントをする人がいます。オリバー・ストーン氏、それともチャルマーズ・ジョンソン氏みたいの人です。

Yet Americans do not kidnap them and humiliate them.  What is wrong with South Koreans?  Does the City of Glendale approve of this?

でも、アメリカ人はこの人たちを誘拐、屈辱させる事をしません。韓国人はどう成っているのですか？グレンデール市がこう言う行動を認めますか？

But finally, I think this truly shows how mentally disturbed Koreans are.  The old city hall of Seoul was built during the period of annexation to Japan.  There was a plan to tear down the old structure.  However, many Koreans protested, considering it’s historic value.  So a new city hall was built behind the old one.

でも、この下記に書いた事で、韓国人が精神的におかしいとよく分かると思います。ソウルの古い市庁舎は日本併合の時に造られました。古い建物を解体する計画が有りました。何人かの韓国人が、歴史的な価値で、抗議しました。それで、古い市庁舎の裏に、新しい建物を造りました。


This is that new building.  It was built after the Japanese earthquake and tsunami of March 2011.  Again, I find this disturbing about Korea.

上記は、その新しい建物です。２０１１年３月の日本の東北地方太平洋沖地震の後に造れました。やはり、精神的に韓国人がおかしいです。

Yes, it does represent a tsunami wave about to engulf the old building.  In America, for some time, relations with Iran have been very difficult.

そうです。古い建物を飲み込む津波です。アメリカでは、何年間にイランと交流が難しいです。

A few years ago there was major earthquake in Iran.  Americans are the kind of people to put aside politics and help in case of natural disaster.

数年前にイランで大地震が有りました。でも、その自然災害の時に、アメリカ人は政治問題をおいといて、人道支援をする国民です。

Yet Koreans celebrate and build monuments to Japanese misfortune?  What kind of people are they?

韓国人は日本人の苦しみを祝って、記念碑を造ります。これはどう言う国民ですか？

And the City of Glendale also supports this?  Ladies and Gentlemen, the people of Glendale have been conned.  Things did not happen like the Koreans say they did.  They are simply using you to attack Japan for their own purposes.

それで、グレンデールがこう言う事を支持しますか？グレンデール市の皆様、貴方達は騙されました。韓国人が言っている歴史が間違いです。韓国人は貴方達を自分達が日本を攻撃する理由の為に利用しています。

I think Americans should leave Koreans to solve their own problems.

やはり、韓国人問題にアメリカ人がかかわらない方がいいです。

日本は移民を必要有りません。 Japan does not need immigrants

I have read of government plans to increase the number of foreigners in Japan.  This is a very dangerous idea that will only create trouble.

日本政府は日本に外国人をいっぱい入れる計画が有るとニュースで読みました。これは、問題にしか成らない危険な提案です。

http://www.japantoday.com/category/opinions/view/tokyo-must-embrace-diversity-and-inclusion-to-avoid-a-bleak-future?utm_campaign=jt_newsletter&utm_medium=email&utm_source=jt_newsletter_2014-05-02_AM

Japanese people are very honest and kind in dealing with people, and few foreigners are.  Simple as that.  In the 40 years I have lived in Japan, at a guess, I would say that about 80% of the foreigners I have met are worthless.  Small time trouble makers.

日本人は人と取引する時に、優しい、正直です。そう言う外国人は少ないです。それは真実です。私が日本に４０年住んでいる間に会った外国人の４割は、価値が有りません。取るに足らないトラブルメーカーです。

For example, I remember a Mr. A I used to know in the television world.  When he first married his wife, he was teacher at a top English school in Japan.  But after marriage, he quit that job to work in the television business.  Well television is not a reliable line of work.

例えば、私は昔テレビの業界で Aさんと知り合いました。始めに彼は結婚した時に、一流英会話学校の先生でした。結婚してから、その仕事を辞めて、テレビ業界で働く事にしました。まあ、テレビは信頼出来る収入に成りません。

You might make some money for a short time, but long term income is virtually impossible.  Because he lacked money, he lived with his wife’s family.  Because he was an American, he refused to obey the rules of a Japanese household, insisting on his own way.

有る期間にお金を稼ぐかも知れないけれど、長期間で収入を守る事は不可能でしょう。この人はお金が無いから、奥さんの家族と一緒に暮らしました。アメリカ人でしたから、その家のルールを従う事を拒否して、自分の生活のスタイルを要求しました。

Eventually, his wife divorced him.  But his condition for divorce was that his wife wait until he applied for a permanent residence visa.

やはり、そのうちに離婚に成りました。この人の離婚条件は、彼が日本の永住権を取れるまで奥さんが我慢する事でした。

I once met him on the film set after his divorce.  He was living in a old wooden apartment in Tokyo.  He said that he was on the first floor, and had a small garden, where he grew marijuana.

離婚後で、私はこの人をテレビのセットで会った事が有りました。彼は東京で古い木造アパートに住んでいました。１階に住んで、小さな庭が有って、その庭でマリファナを生長している、と言いました。

I then told Mr.  A about my friends in the Japanese police force and Jieitai.  Very quickly fear came on his face, “Oh I was only joking!”

それで、私は Aさんに、”日本の警察官と自衛官の友達が多い。”と話して、彼の顔が怖い表情に成って、”ああ！只の冗談です！”と急に言いました。

For financial support, this individual dated a rich woman 30 years older than  he was.

経済支援の為に、彼は自分より３０年上の女性とデートしました。

However, I am happy to say he has left Japan.  During the Bubble years, many such foreigners came to Japan.  It was easy to make money.  Now things are more difficult, they don’t want to work hard, so there are many cases of divorce.  And the foreigner, unable to survive, returns to America to whatever fate awaits him in that collapsing country.

この人は日本を出ました。バブル時代に、数多くのこの様な外国人が日本に来ました。現在、経済状態は複雑で、外国人があまり仕事をしないので、離婚のケースも多いです。それでその外国人、日本で生活を出来ないので、間もなく崩壊するアメリカへ戻って、どう言う運命が有るでしょう。

When I worked for a casting office for foreigners on Japanese television, I had trouble with foreigners almost everyday.  One day, the film had a scene with a bankers conference.  A foreigner was necessary for the scene.

昔、私は外国人タレント事務所で働きました。毎日、外国人とトラブルが有りました。ある日、その撮影は、銀行員会議が有りました。そのシーンの為に、外国人の一人が必要でした。

Well, a banker wears a dark colored conservative suit.  My foreigner came in a cream colored sport jacket, a plaid working man’s shirt, blue jeans, tennis sneakers, and his necktie was a Donald Duck necktie.

まあ、銀行員は紺色みたいな保守的なスーツを着ます。その日、私の担当する外国人は、クリーム色なスポーツジャケット、格子縞のシャツ、ブルージーンズ、白い運動靴、それとネクタイはディズニーのドナルドダックでした。

Of course the scene could not be filmed, my company was fined ¥500,000.

勿論、撮影が中止で、私の会社の罰金は、￥５００，０００でした。

The day before, the office called him about a the job, and confirmed that he had a suit and would wear it.  He said it was our fault, we did not tell him specifically what color the suit had to be.

その前日、事務所から電話をして、スーツを着る様に確認しました。仕事の日、その外国人は私たちの方がどう言う色のスーツと言わなかったから、私達が悪いと言いました。

One time, I was a on a popular TV show, doing a parody comic skit every week.  I played the father, there was the wife and two children.  The show was becoming very popular.

私は昔人気テレビ番組に毎週出演して、コミックパロディな芝居をしました。私はお父さん役で、お母さん、子供二人もいました。だんだん、その番組が大人気に成りました。

To be on the show, we had to promise that we would be in Japan and available for two years.

その仕事を受ける為に、その時より２年間日本にいる約束でした。

However, after 4 months, the parents of the children said that they were returning to America.  They admitted to me that they lied so that their children could have some work.  These were people working for major American corporations.

しかし、４ヵ月が経ってから、その子供の親がアメリカへ帰国すると言いました。数ヵ月の仕事を受けたいがばかりに嘘をついていたのです。その親達が私にそう言う事をはっきり言いました。この子供二人の家族は、アメリカ大企業の人たちでした。

Foreigners often lie and cheat.  If they can cheat money out a Japanese person one time, they feel as if they have made a great accomplishment.  They simply cannot understand that they have destroyed trust, and a future relationship.

外国人はよく嘘を言う、騙しを行います。一時的に、日本人にお金を騙す事が出来ると、偉い事をしたと思っています。信用を失った、将来の縁を壊した事を理解出来ません。

It does seem that the government plan is concentrate on South East Asian people, from poorer countries.  Yet they will work in Japan for very low wages, like salve laborers.  They will look at the Japanese lifestyle around them, and become envious.

政府の計画は、東南アジアの人々を中心的に日本に移民させるみたいです。ほとんど、日本より貧困の国でしょう。しかし、日本でギャラが低い仕事に、奴隷みたいに働きます。だんだん周りの日本人の生活を見て、焼きもちに成ります。

Crime and trouble will be the result.

その結果は、犯罪とトラブルです。

Different religions will cause problems, like this Saudi man who destroyed Buddhist statues in Asakusa Tokyo.

違う宗教もトラブルの原因に成ります。サウジアラビアの男性が東京の浅草で仏教のお地蔵様を壊しました。

http://english.ahram.org.eg/NewsContent/2/9/103472/World/International/Saudi-destroys-Buddha-statues-in-Japan-and-gets-ar.aspx

And many Japanese will remain unemployed.  This is American style of business operation.  That is too use people as cheaply as possible.  I have heard certain Japanese company officers who repeat what American Capitalists say; that people are too stupid or lazy.

それと、数多くの日本人が仕事を有りません。これは、アメリカのビジネススタイルです。出来るだけ人を安く利用する、使い捨てと言う事です。何人もの日本の企業リーダー達がこう言う哲学を真似したいみたいです。アメリカの企業リーダー達の話を繰り返ししている、普通の人は愚かな、怠け者です。

America is now a country with a great imbalance of wealth.  It facing collapse, which will bring massive social disorder.

アメリカは格差がひどい国です。現在、崩壊はまもなく、社会は大混乱に成るでしょう。

Is that what we want for Japan?

日本はこう言う状態に成っていいですか？

In the Meiji era, it was true that Japan needed foreign experts in many fields, such a railroad building.  But today, Japanese engineers and workers are just about the best in the world.

明治時代に、色々な職業、例えば鉄道を造り、日本は外国の専門家の知識を必要でした。でも、現在、日本の技術者、労働者は世界一です。

We do not need to import foreign experts, Japanese are experts.

移民の専門家は必要ない、日本人は専門家です。

And I really think Japanese language ability should be a requirement for a permanent residence permit.  Generally, the good foreigners speak Japanese.

永住権に、日本語力を必要にした方がいいと思います。だいたい、いい外国人が日本語を出来ます。

If a person wants to live in this country, they should speak our language, and obey our customs.  If they want to change Japan to their way of live, they should leave.

日本に住みたい人が日本語を喋るべきで、日本の習慣に従うべきです。もし日本を自分の国の生活に変えたい気持ちが有る場合、帰ってほしいです。

America is collapsing, of that there is no doubt.  So why should we, in Japan, listen to people who have destroyed their country?

アメリカ崩壊が明らかに成っています。何故日本人が自分の国を壊した人の話に従うですか？

Japan has nothing more to learn from foreigners.  In fact, we have much to teach them, if only Americans would listen.

日本はもう外国人から学ぶ事が有りません。逆に外国人に教える事がいっぱい有ります。でも、アメリカ人は本当に私たちの話をちゃんと聞くかな？