As I write this, a United States aircraft carrier battlegroup, centered on the USS Carl Vinson, is steaming towards the Korean peninsula.
私はこの文章を書きながら、アメリカの航空母艦カール・ヴィンソンとそのキャリアバトルグループは朝鮮半島へ進行中です。
There are two important North Korean anniversaries in April, the first is the birthday of Kim Il Sung, the founder of North Korea, on April 15th.
４月に、二つの大切な北朝鮮記念日が有ります。最初は、４月１５日、金日成さん、北朝鮮の創設者の誕生日です。
http://www.cnsnews.com/news/article/patrick-goodenough/north-korea-signals-possible-big-events-april
Since North Korea often shoots off missiles on important anniversaries, there is a possibility of a missile being fired on this day.
北朝鮮はよくこう言う記念日にミサイルを撃って、この日にミサイルを発射する可能性が高いです。
President Trump, still new in office, has vowed to take action against North Korea to prevent it from obtaining nuclear weapons.
アメリカのトランプ新大統領は、北朝鮮が核兵器を造れないように行動を起こす事に誓いをたてています。
A month ago, articles began appearing about how the US could take out North Korea’s leadership with commandos and precision bombing.
一ヵ月前から、アメリカのマスコミで、アメリカが特殊部隊と精密爆撃で北朝鮮のリーダーシップを殺す事が出来ると言う記事が現れています。
http://www.businessinsider.com/how-us-would-strike-north-korea-2017-3
The idea of sending Navy Seals into North Korea is absurd.
北朝鮮でネイビーシールズを利用する事が愚かです。
http://americanmilitarynews.com/2017/03/official-navy-seals-f-35s-simulate-taking-north-korean-leadership-south-korea/
Americans are obsessed with killing enemy leaders. They think that just by killing an enemy leader, the other side will give up.
アメリカ人は敵のリーダーを殺す事に夢中に成り過ぎです。只敵のリーダーを殺せば、その国の全員が降伏すると考えています。
http://taskandpurpose.com/seal-team-6-training-decapitation-strike-north-koreas-kim-regime/
Now the Navy Seals and other US commando forces are very capable. But ethnically, they are Caucasian, Black American, and some ethnic Asian men.
ネイビーシールズと他のアメリカの特殊部隊はとても有能です。しかし、民族的に、この部隊員が白人と黒人が多く、数人が東洋人です。
To get to any location in North Korea where the leader Kim Jong Un might be located, it would be in a city, or even in a rural location, surrounded by farming villages. There would be very little local cover.
北朝鮮の金正恩さんがいる可能性が有るのは、大都市でしょう、地方の場合、周りに農村が有ります。隠れる所が有りません。
The commandos would stand out, and quickly be engaged by local militia forces. There are local military forces stationed all over North Korea. The Commandos would have to be extracted, and many would be lost.
その米特殊部隊が目立って、すぐ近くの警備隊と争いに成ります。北朝鮮のどんな所でも警備隊がいます。特殊部隊が撤退する必要が有り、何人かを失う可能性が高いです。
Also, the North Korean leader has many palaces built all over North Korea. As the West really has NO human intelligence assets in North Korea, finding out where he is would be impossible.
それと、北朝鮮のリーダーは全国で沢山の宮殿が有ります。西洋諸国はその国の人間スパイの数はゼロですから、そのリーダーはどこにいる事を確認する事が不可能です。
And even if by some miracle, America did manage to kill Kim Jong Un, the North Koreans would fight like tigers. And it just might set off a civil war in North Korea over who would be the leader.
それで、もし何かの奇跡で、金正恩さんを殺しても、北朝鮮人は虎のように戦います。それで、誰が次のリーダーに成る為の内乱開始かも知れません。
There is another interesting possibility. It seems that President Trump has informed the Australian government that the US Navy will attempt to shoot down the North Korean missiles.
もう一つの可能性が有ります。トランプ大統領がオーストラリア政府に北朝鮮の発射されたミサイルを撃ち落とすと連絡しています。
This is a much more realistic option than bombing. And one or two missiles can probably be shot down. Maybe.
これは、もっとも現実的な解決です。多分、一本、二本のミサイルを撃ち落とす事が可能でしょう。かも知れません。
The problem with missile defense is that it is very difficult. A couple of missiles could be taken out, but in a massive barrage that is likely in wartime, many missiles will get through.
ミサイルの防衛の問題はとても難しいです。数本のミサイルから守れるかも知れないけれど、ミサイル連続で撃てば、数多くのミサイルは目的地まで行きます。
http://www.airspacemag.com/military-aviation/does-missile-defense-actually-work-18626187/
I have written before that North Korea has 200 Nodong missiles pointed at Japan.
以前に、北朝鮮が２００本のノドンミサイルを日本に狙っていると言う事を書きました。
http://tokyomaxtalks.blogspot.jp/2010/06/second-korean-war-and-its-possible.html
But they really cannot do much damage. In the 1990 to 1991 Gulf War Iraq fired some 88 Scud missiles into Israel. Israel is a very densely populated area like Japan.
しかし、あんまり損害に成りません。１９９０年から１９９１年の湾岸戦争でイラクが８８本のスカッドミサイルをイスラエルに撃ちました。イスラエルは日本と同じように人口密度が高いです。
But those missiles killed only 74 people. 2 directly and the rest died as a result of heart attack or suffocation. 1,302 houses, 6,142 apartments, 200 shops and 50 cars were destroyed.
そのミサイル攻撃で、全部で７４人が死にました。２人が直接で、その他は心臓麻痺と窒息でした。１，３０２世帯の家、６，１４２のアパート、２００店舗と車５０台が破壊されました。
So at a guess, we could increase the possible casualty figures, and get an idea of what could happen to Japan. And many will fall in unpopulated fields and mountains.
推測で、この数を増やせば、日本はどう成ると考えられます。それと、数多くが人がいない田んぼと山に落ちるでしょう。
https://en.wikipedia.org/wiki/Gulf_War#Iraqi_missile_strikes_on_Israel_and_Saudi_Arabia
The North Korean Nodong is merely an improved Scud missile. Once they shoot these at Japan, the North Koreans have nothing left.
北朝鮮のノドンは只の進歩されたスカッドミサイルです。そのミサイルを撃ってば、残りの武器は有りません。
I may seem rather callous here by predicting a few hundred Japanese deaths. Well we are talking about war. Most often, when war comes, we don’t want it.
ここで、私が数百人の日本人の死亡を予測していると言う事で、むしろ冷淡なようかも知れません。まあ、これは戦争の話です。ほとんど、戦争が起こると、皆はやはり起きてほしくないです。
But North Korea is a problem, along with South Korea. Simply by saying that we are pacifists, we will not fight, will not stop attacks upon Japan by foreigners.
しかし、北朝鮮と韓国は両方とも問題国です。只平和主義の宣言、私達は戦いませんの話、それでも外国人が日本に攻撃を止めません。
The geography of Japan’s location, the industriousness and hard work of the Japanese people makes us a target no matter what.
日本の地理的な位置、日本人が勤勉に、一所懸命働くは、これでどうしても日本を狙っている国に成ります。
So Japan must have a military to defend itself from foreigners, and sometimes war must be risked.
それで、外国人から守る為に、日本は軍隊が必要です。時々、戦争のリスクに成ります。
Remember, Commodore Perry was not invited to Japan. And he nearly started a war. If Japan had not quickly developed a modern military, Japan would have been enslaved by foreigners.
一つの真実を覚えて欲しいです。ペリー提督は日本に招待を有りませんでした。彼が来た時に、日本がギリギリ戦争を避けました。日本が早速に現代的な軍隊を造らなかったら、外国から奴隷にされました。
That includes America. When Commodore Perry came, non whites were slaves or second class in America.
それは、アメリカを含めています。ペリーが来た時に、アメリカでは白人ではない人は、奴隷、それとも２級な人でした。
There is another factor. Here, I am guessing. It is true that North Korea is a very strict dictatorship. But a lot of things do happen in such places. I have read that many of the rural areas are virtual no-go zones.
もう一つの事が有ります。これは、推測です。北朝鮮は厳しい独裁主義の国は事実です。でも、そう言う所で色々な事が起きます。北朝鮮の地方は、ノーゴーの所が多いと読んだ事が有ります。
The government does not interfere with what goes on there as long as there is no political challenge to the central government. Those areas are basically in a state of anarchy.
そう言う所に、中央政府に挑戦しない場合、政府は手を出しません。基本的に、その所が無政府状態です。
Fuel is in very short supply in North Korea. The Nodong rocket is liquid fueled. I would not be surprised if in general war, it turned out that a lot of rocket fuel had previously disappeared into the North Korean black market.
北朝鮮では燃料が全然足りません。ノドンの燃料は液体です。総合戦争が有ったら、ミサイル燃料が闇市場に消えた事が明らかに成ったら、驚きが有りません。
And I am simply not worried about North Korean nuclear weapons. I do not believe that they have enough technical people to put a warhead on a missile. And they do not have enough plutonium to make more than a handful of bombs.
北朝鮮の核兵器を心配していません。ミサイルに核弾頭を載せる技術者は足りないでしょう。持っているプルトニウムの量で数個の爆弾しか造れないでしょう。
Years ago, I read an article in Newsweek magazine how the drive to develop nuclear weapons had devastated their scientific community. They did not use proper protective clothing when handling nuclear materials, many scientists died.
数年前に、ニューズウィーク雑誌で読んだ記事で、北朝鮮の核兵器開発試みが向こうの科学者コミュニティーを破壊されたを書きました。核物質を研究した時に、放射能防護服を利用しないで、数多くの科学者が死にました。
Also, in researching history about the Japanese annexation period, and the Comfort Women problem, Koreans lie and exaggerate all the time. So whenever North Koreans talk about what their weapons can do, I dismiss a lot of it as simple exaggerations.
それと、慰安婦問題と日本併合時代の歴史を研究して、いつでも韓国人と北朝鮮人の嘘と慢心と大げさしています。北朝鮮が自分たちの軍事力が素晴らしいと言う時に、ほとんどのプロパガンダを私は言う過ぎで捨て去ります。
In any case, they are trying to develop nuclear weapons as a survival gambit. They fear the United States. To prevent an American attack, they want to tell every country that they can take revenge. They will not simply shoot one or two nuclear weapons at Japan or America because they are bored one day.
とにかく、何故核兵器を開発中 の理由は、自分たちの国が生き残る為です。アメリカの攻撃を防止する為に、世界中の国々に復讐が出来ると言いたいです。有る日、退屈だから、日本かアメリカへ一つ、二つの核兵器を撃つ訳が有りません。
The American response would be to destroy North Korea. Americans worry too much.
そうしましたら、アメリカの反動は北朝鮮を崩壊させます。アメリカ人が心配過ぎです。
However, the nation in greatest danger is South Korea. As I have written, the North Koreans cannot penetrate the Southern defense lines.
しかし、最も危険な国が韓国です。私は書いたように、北朝鮮軍が韓国軍の防衛線を突き刺さる事を出来ません。
http://tokyomaxtalks.blogspot.jp/2010/05/second-korean-war.html
Although I have read some articles as giving the morale of South Korean forces as low, in a general war I assume that they will fight. And they will win.
まあ、有る雑誌の記事を読んで、韓国軍の士気が低いかが書いていて、総合戦争の場合に戦うでしょう。勝つでしょう。

But look at the map above. Seoul is in easy reach of North Korean artillery. Even only shooting 10 artillery shells into Seoul would cause mass panic.
でも、上記の地図を見て下さい。北朝鮮軍の大砲が簡単にソウルに当たります。ソウルに只１０発だけ撃てば、大混乱に成ります。
There is no defense against the Northern artillery. Yes, we do have radars that can track an artillery shell, and then we know the location of the firing battery. Then we shoot counter fire.
北朝鮮軍の大砲の防衛する方法は有りません。まあ、砲弾を追跡ト出来るレーダーが有り、それで撃った敵の大砲部隊の位置を分かります。それで私たちの大砲で反撃します。
American artillery units are trained in what is called “Shoot and scoot” Scoot is slang that means to run away quickly. The commander of an artillery unit will have several pre planned sites from which to shoot. In one place, shoot a few rounds, then move quickly to another location before the enemy counter fire can arrive.
アメリカの大砲部隊は、”撃ち逃げ”のやり方で訓練されています。Scootは、速く逃げると言う俗語です。大砲部隊の指揮官は撃つ前から、いくつかの撃たれる所を計画的に調べています。有る場所で、数発を撃って、それで敵の反撃が来る前に、早速別の場所へ移動します。
In the case of North Korean artillery however, they are dug into mountainsides, with steel shutters. Only a direct hit would have effect.
北朝鮮軍の大砲の場合、山の洞窟に入っていて、鉄のシャッターが有ります。直接当たらないと、だめです。
One quarter of the South Korean population lives in Seoul. They are not military. If Northern artillery shells start falling on Seoul, most of these people will find a very good reason to go to the southern part of Korea.
韓国の人口の4分の一はソウルに住んでいます。軍人ではないです。もし北朝鮮軍の砲弾がソウルに落ち始まると、この人たちのほとんどが韓国の南部へ逃げます。
They would not go to work. The South Korean economy would collapse. Many would try to go to Japan as refugees. Since the Korean refugees from the late 1940’s repression Rhee Syngman have behaved so badly, and are so anti Japanese, we should refuse them.
仕事をしません。韓国の経済は崩壊します。数多くの人は日本に難民として入ろうとします。１９４０年代後半の李承晩大統領の鎮圧の難民は日本では悪い態度で、とても反日の事ばかり行っているから、拒否するべきです。
The southern part of their country will be free from artillery fire.
韓国の南部は北朝鮮軍の大砲を当たりません。
But South Korea will become a collapsed failed state, and that will have much potential for destabilization of the entire region.
しかし、韓国が破壊な破綻国に成ります。そう言う事は全ての地域アジアに大変な不安定な影響に成ります。
There is some hint that China might attack North Korea.
マスコミで中国も北朝鮮に攻撃するヒントが有ります。
http://www.zerohedge.com/news/2017-04-11/china-threatens-bomb-north-koreas-nuclear-facilities-if-it-crosses-beijings-bottom-l
http://silenceisconsent.net/breaking-china-deploys-150000-troops-wwiii/
https://newshonyaku.amebaownd.com/posts/2248085
Well they will be worried about refugees flooding into China from North Korea. Also, they are very angry about the assassination of Kim Jong Nam. And by feeding his uncle naked to dogs, he also angered China. It is rumored that the uncle looked favorably on China.
中国は数多くの朝鮮難民が国境を渡る事を心配しています。中国も
金正男さんの暗殺に怒っています。それと、自分の叔父さんを裸で犬集団で食べられて、これも中国が怒っています。その叔父さんは中国向きの噂が有りました。
As far as the US leading a coalition into North Korea, forget it. It would take 10 US divisions, even with the South Korean military. In a defensive battle, the North Koreans would fight hard, the entire country is heavily fortified.
アメリカが北朝鮮に侵略の連合軍をリードする事について、忘れた方がいいです。韓国軍を含めても、アメリカの１０師団を必要です。防衛戦で、北朝鮮軍は一所懸命に戦い、全国でかなり防備を固めています。
And finally, Japan must quickly become a major military power. American weapons are close to useless. In the attack on the Syrian airfield, out of 59 missiles fired, only 23 missiles reached the airfield.
それで、日本は早速に軍事力を増える事が必要です。アメリカの武器で使えない物が多いです。シリアの軍用飛行場の攻撃で、５９本の巡航ミサイルを撃って、２３本しか目的地まで飛びました。
http://www.fort-russ.com/2017/04/only-23-out-of-59-us-missiles-hit.html
The truth is, Kim Jong Un is immature, and badly misjudged what he can do. And North Korea is one strange and weird country. If China is truly going to help, that is a big plus here. The best possible solution would be to get rid of Kim Jong Un, install another government in Pyongyang, and work on how to bring North Korea not contact with the rest of the world.
真実は、金正恩さんは未成熟で、自分の出来る事を完璧に誤審しています。北朝鮮はとても奇妙な変な国です。中国が本当に参加する場合、この問題で助かります。一番いい解決は金正恩さんをなくして、平壌で新しい政府を創って、それで少しずつ北朝鮮を世界と交流する事を引っ張ります。
And for those South Koreans who keep screaming about WWII and how bad Japan is, no quick reunification. It might take 30 years of effort.
日本が大東亜戦争でひどかったを怒鳴っている韓国人に、急いで統一する事はダメです。３０年間の努力をかかるでしょう。
For all those Japanese who are constantly worried that Japan having a military means war, war comes to us whether we want it or not. Japan should have a military, and not be dependent on America.
日本が軍隊を有れば戦争が来ると心配の日本人に：欲しい、欲しくないでも戦争が来ます。日本はアメリカに頼らないで、自分たちの軍隊を持つべきです。
America has many internal troubles, the age when America can be the world’s policeman is ending. And Japan also needs a more assertive foreign policy. This does not mean ending the American alliance, but we must become a stronger nation.
アメリカが国内混乱が多いです。アメリカが世界警察官の時代を終わっています。日本ももっと独断的な外交も必要です。これはアメリカ同盟を捨てると言う意味ではなく、しかし日本はもっと強い国に成る事が必要です。
And by the way, this is not a time to visit South Korea. If you are a student in South Korea, or family member of a Japanese businessman posted there, it would be a good idea to return to Japan.
ちなみに、今は韓国へ訪問する時期ではないです。韓国で学生、派遣されたビジネスマンの家族、とりあえず、一時的に日本に帰る事がいいと思います。
South Koreans are likely to panic. With the anti Japan movement as big as it is, it could be dangerous to be a Japanese or American in South Korea at this time.
韓国人はパニックする可能性が高いです。反日運動が強くて、今の時期で韓国にいるアメリカ人と日本人は危険かも知れません。
