American Financial Collapse アメリカの経済が滅びる

Recently, anyone watching the news on planet earth knows that America is in deep financial trouble. How did this happen? Well I am not financial expert, but let me try a few words. Let’s start with greed and over optimism.

最近、地球でニュースを見ていますと、アメリカが経済的にとても困っている事が分かってきました。どうしてこう言う状態に成りましたか？正直に言うと、私はそんなに経済の事を詳しくないけれど、ちょっとでも説明したいと思います。まず、強欲と楽天的すぎる事を話しましょう。

To gain more profits, too many American financial companies engaged in lending practices that had little or no prospect of long-term success. In the short term, a few did profit, but eventually reality returns, and now these companies cannot be maintained.

利益を増やす為に、いっぱいのアメリカ金融会社は長期間で利益を生む可能性低いローンをやりすぎてしました。短期間でいくつの金融会社に利益が出ましたが、そのうちに現実に戻ります。現実に戻ると、その金融会社の存在を守る事は不可能に成ります。

I think one reason for this crisis is that many American’s always believe that the economy will continue to grow no matter what. The entire sub prime loan system was based on the premise that the American economy would always expand.

この問題の１つの理由はいっぱいのアメリカ人の考えで、アメリカの経済はいつまでも必ず大きく成ると信じています。すべてのサブプライムローンの基本哲学はアメリカ経済が永遠に大きく成る事でした。

The whole sub prime was nothing more than a giant Ponzi scheme. But how could this happen?

サブプライムローンは、ただ１つのねずみ講計画でした。しかし、どうして、この状態まで成りましたか？

Successive American Presidential administrations have consistently favored corporations, and many watchdog organizations have lost their power to oversee corporate operations. The idea was that market forces would cause corporations to behave in a responsible manner. Companies would police themselves.

ベトナム戦争の時から、ほんとうの大統領政権は大企業を有利にしています。それで、管理する機関は大企業に対して力を失っています。アメリカ人の考えは、市場の動きで会社の管理に成ります。正直に言うと、大企業は自分を管理する事です。

Many Americans on the right accuse government supervision of the economy to be a form of socialism. And to the American mind socialism symbolizes something close to Communism, and therefore un-American. Which is why it has proven impossible to establish a national healthcare system in the United States.

多くの右派アメリカ人の考えで、官僚が経済を管理する事は社会主義と思っています。アメリカ人の考えで社会主義は共産主義に近い、それでアメリカの敵の哲学です。その理由の為に、国民健康保険はアメリカで不可能です。

Japan, along with China, Russia, and European countries, has much investment in America. We cannot afford to let America collapse, yet I think it is within our rights to push the American government to watch the financial operations of its companies more closely in the future. And of course, expensive wars with no solution simply waste money.

日本、中国、ロシアとヨーロッパの国々がアメリカにいっぱいのお金を投資しています。アメリカが滅びると、私たちは困ります。しかし、これから私たちはアメリカに経済支援をすると、アメリカ側がもっとしっかり自分の企業を管理すると期待していいと思います。勿論、アメリカも金ばかりかかるむだな戦争も辞めるべきです。

In Japan we have similar situation with the Hakken phenomena. While this employment practice will not bring financial collapse like America’s disaster, we are creating a large class of young people who have no hope of escaping Hakken employment. They cannot marry and they cannot lead normal lives, they live as slaves.

日本で、派遣労働者で同様な問題が有ります。派遣でアメリカの様に経済が滅びるはないけれど、この派遣システムで数多い若い人々は将来の望みが有りません。結婚と普通の生活はできない、奴隷みたいの生活しか出来ません。

Eventually, this can have tremendous effects on Japanese society, up to and including leftist revolution.

いつか、この派遣システムは日本社会に大きい影響に成ると、左から革命も可能性が有ります。

I think that in both America and Japan, we need much stronger government oversight to prevent such excesses.

私の考えで、アメリカと日本の両国はもっと強い官僚の管理が必要です。

A ponzi scheme １９２０年代でイタリアからアメリカへ移民したポンジさんの投資計画でした。基本的に彼の計画は投資すると数が月後に２０％利益が戻ります。しかし問題は投資する人が増えないと最初の投資人に利益を払いません。こう言う計画はいつもどこかで滅びる事に成ります。ポンジさんは懲役５年に成りました。