Americanisms IV アメリカの独特な英語

アメリカの独特な英語フレーズを見ましょう。

Son of a gun

先月、私は「アメリカと銃の愛の関係」を英語サークルで講演しました。一人のメンバーが、Son of a gunと言う英語の意味を聞きました。このフレーズは、アメリカ独立戦争から有ります。当時、アメリカ革命軍と一緒に何人の女性が参加しました。彼女達は兵士では有りませんでした。 男性兵士の奥さん、それとも、売春婦でした。英語でGunと言う意味は、拳銃、ライフル銃、機関銃、大砲、軍艦の大砲でも英語でGunと言います。

アメリカ独立戦争時代で、大砲を打つ為に、４、５人が必要でした。その女性達は、この大砲打ちの事で手伝いしました。しかし、男と女がいつも一緒に居ると、付き合って、その付き合い の結果、こどもが生まれます 。当時２３０年前独立戦争の時は侮辱でしたが、現在は意味がだんだん優しく成って、今の意味は“お父さんそっくり！です。

He really stepped in it

この意味は、本当に失敗しました。

Cow pie 農家で牛の糞です。

Horse apples 農家で馬の糞です。

City shoes 農家で街へ行く為の皮靴です。

He really stepped in it と言う意味は値段が高い、綺麗な皮靴で、牛の糞に踏むと言う事です。

例えば：Bob really stepped in it. He was complaining about the boss, but the boss overheard everything.

ボブは本当に失敗しました。社長の悪口を言って、社長が全部聞こえました。

I would not date you if you were the last man on earth.

貴方が地球で最後に残っている人でも、デートしません！

アメリカの女性は、本当にこう言う失礼な事を簡単に言います。

この様なフレーズは、アメリカ英語で、“A put down”と言います。日常生活の普通の会話でも、いつもアメリカ人が、“だれが強い”　と競争しています。