小沢一郎氏「米国人は単細胞」発言は正しいです。 Ozawa Ichiro is correct that Americans are simple-minded.

Ozawa Ichiro made a remark recently that is bound to irritate American people.

小沢一郎氏は最近アメリカ人を絶対に苛立たせる事を話しました。

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0827&f=politics_0827_006.shtml
He said that Americans are simpleminded. Here is an example of how it was reported in America.

”米国人は単細胞”と言っています。下記は、アメリカで報道したサンプル（英語）です。

http://www.huffingtonpost.com/2010/08/25/japanese-politician-dubs-_n_694284.html

Ozawa Ichiro is right, Americans are simple-minded. However, many Americans in the US go farther. They go out and out and call Americans stupid.

小沢一郎氏は正しいです。アメリカ人は単細胞です。しかし、有るアメリカ人はこれより厳しい事を言います。はっきり言うと、アメリカ人を “Stupid”(愚か者）と呼びます。

The thing is, Americans are truly becoming more stupid, every day. And if I may be so bold to make a statement, I think this is more true of the political Right in America than the Left.

正直に言うと、アメリカ人は毎日でも、もっと愚かに成っています。これから、私は自分の意見をはっきり書きます。政治的に、アメリカの右派は左派よりお馬鹿に成っています。

I base my thoughts on the fact that more and more people who write on right wing blogs cannot communicate in proper English. And American competency in English has declined rapidly recently.

何で私がこう言う風に考える理由は、多数のブログを読むと、だんだん右派のブログの人達が正しい英語を使っていません。最近、アメリカ人の英語能力は急落しています。

http://www.alternet.org/news/90161/

http://howstupidblog.com/

In the two links above, both writers are questioning if Americans are mentally competent enough to vote and maintain a society.

上記の二つのリンクで、両方のライターはアメリカ人が正しく投票する事と社会を守る知能が有るかどうか疑っています。

In the 2008 election, we had an extremely stupid person run for office of Vice President of America, Sarah Palin.

２００８年アメリカ選挙で、とてもお馬鹿な人はアメリカ副大統領に立候補した、サラペイリン氏でした。

On another blog where I write, here is one poster who wrote a collection of Palinisms, examples of Sarah Palin's awful English.

私が書いているもう一つのブログの投稿者は、この下記のリンクで、”ペイリン語”、ペイリン氏のひどい英語の集まりを投稿しました。

http://bestoftheblogs.com/Home/32303
While President Bush was famous for his mangling of English, at least we could understand what he meant to say. With Sarah Palin, we have no idea at all what she means.

ブッシュ大統領はめちゃくちゃな英語で有名だったけれど、彼が何を言いたいのか理解出来ました。サラペイリン氏の場合、彼女の話を完璧に理解出来ません。

Yet many Americans are OK with this, a stupid person running the country.

しかし、数多くのアメリカ人はこのようなお馬鹿な人が国を支配する事で構いません。

Now notice the first comment in the above link by a person named sdh. That person says it is all right for Sarah Palin to be President, because she is "real". They find her terrible English "cute", and wish her luck in politics. And that person made several English mistakes in their comment.

上記のリンクのsdhさんのコメントを見て下さい。その人の意見で、サラペイリン氏はアメリカ大統領に成って構わない理由が、彼女が“本物”ですから。ペイリン氏のひどい英語は“可愛い”と思っていて、将来の政治キャリアを応援しています。

In my opinion, what they are saying is that Sarah is stupid like they are. They feel safe with a leader who is as stupid as they are.

私の考えで、この人の意味は、サラ氏が自分と同じ様なお馬鹿です。自分と同じ様なお馬鹿のリーダーで安心します。

The ability of Americans to communicate even in their native English is declining.

アメリカ人は自分の母国語でコミュニケーションする能力が落ちています。

I find the prospect of an American President who is stupid to be terrifying. After all, the President of America has the largest military of any nation on the planet, with all those nuclear weapons.

私としては、お馬鹿なアメリカ大統領の可能性は恐ろしいと思っています。何故ならば、アメリカ大統領は世界一の大きい軍隊、一番多い核兵器の数を支配しています。

The truth is, if you ask most Americans about their favorite sport, they have encyclopedic knowledge. So the problem is that there is nothing wrong with their brains.

真実は、アメリカ人に自分の好きなスポーツの事を聞くと、百科事典の様な知識を持っています。だから、アメリカ人の大脳の方は問題有りません。

And America has always been a country with a large publishing industry, and many booksellers. And many fine Universities.

アメリカは巨大な出版産業も有る国ですし、本屋さんの数も多いです。素晴らしい大学も多いです。

And with the internet, there is even more information available.

インターネットで、もっと情報も入ります。

However, in my lifetime, the intellectual ability of Americans has declined drastically. The fact is, Americans only read what they want to, they are too lazy to read anything else.

しかし、私の人生で、アメリカ人の知的能力はすごく落ちています。真実は、アメリカ人は好きな物しか読まないし、他の事を勉強するには怠け者過ぎます。

And the fact is, a large percent of Americans cannot even find America on a world map. And they don't care.

数多くのアメリカ人は、世界地図でアメリカを見つけられません。この恥ずかしい事も普通のアメリカ人は気にしません。

http://blogs.news.com.au/news/splat/index.php/news/comments/why_cant_20_of_americans_find_america_on_a_map/
I recently watched a special on TV Asahi with Ikegami Akira about the Iraq war. He detailed all the mistakes and misunderstandings about Iraq that were held by the Bush administration. Yet President Bush in his ignorance launched an incredibly destructive war. That is still killing people.

最近、テレビ朝日「そうだったのか！池上彰さんの学べるニュース」で、テーマが ”アメリカ軍イラク撤退”を見ました。イラクについてのブッシュ政権の誤解と間違いを細かく話しました。でも、自分の無知で、ブッシュ元大統領はとても破壊的な戦争を始めました。現在でも、その戦争のせいで人が死んでいます。

I find the concept of stupid ignorant Americans to be terrifying.

お馬鹿で無知なアメリカ人は怖いです。