アメリカは本当にTPPを交渉しますか？ Will America truly negotiate TPP?

So. Prime Minister Noda says that Japan will begin negotiations to join TPP. He is also saying that Japan will protect certain areas.

ああそうか。野田総理大臣はTPPに参加する交渉を始めると宣言しました。日本の色々な事を守ると言っています。

Really.

ああそうですか。

Let us go back to what was said by America last January.

この前一月に、アメリカはどう言う宣言をしたのかを読みましょう。

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20110116a7.html

Note the first paragraph in the link. It says America has already given Japan special treatment, so Japan must eliminate all tariffs.

リンクの最初のパラグラフをよく読んで下さい。この話は、アメリカはもう日本に今まで特別扱いをしていますから、日本はこれから関税をなくす事は必要です。

Personally, I can sense a deep American frustration with Japan. To their minds, Japan is not obedient enough, takes too long to make decisions.

私個人としては、日本に対してアメリカの要求不満を感じています。アメリカの考えでは、日本は従わないし、解決するまでに時間がかかりすぎです。

At a guess, it is my feeling that America will impose restrictions on Japan, such as with selling automobiles in the US. But they will demand that Japan drop all restrictions.

私の推測では、アメリカは日本に制限します。例えば、アメリカ国内で、日本車についての販売をします。しかし、逆に、日本にすべての制限をなくすようにと要求します。

In these negotiations, America will bring up the security issue, saying that Japan has a debt to America for protecting Japan for so many years.

この交渉で、アメリカは軍事問題を出します。アメリカ人の考えで、アメリカは何十年間日本を軍事的に守っているから、日本はアメリカに恩が有ります。

This is ridiculous. Once the Japanese Self Defense forces were formed in 1952 a Soviet invasion of Japan became impossible.

とんでもない話です。日本自衛隊が１９５２年に結成されてから、旧ソ連の侵略は不可能に成りました。

China or North Korea have never been able to attack Japan. American forces are in Japan for American purposes, not Japanese.

中国とか北朝鮮とは、日本に攻撃する事は昔から不可能です。アメリカ兵が日本にいる理由は、アメリカの長距離での戦力投射能力の為にいます。

But in TPP negotiations, I think Americans will continually bring up this point to force Japan to concede on every item.

私の予測は、これからのTPP交渉で、アメリカは防衛問題の話で、どんなポイントでも、日本が譲歩する様に強制すると思います。