自民党の安倍総裁は、アメリカを分かっていません。陰謀説を信じてはいけません。 Abe Shinzo, President of the LDP, does not understand America. He should not believe crazy American conspiracy theories.

Recently, I read a website that referred to the LDP's home page, or a flyer.

最近、自民党サイトの事を書いたブログで、あるチラシを見つけました。

http://ameblo.jp/kennkou1/entry-11380045667.html

In the link above, Representative Abe, President of the LDP, a former Prime Minister, refers to FEMA.  He states that he would like to build camps for people who oppose National Policy, like FEMA does in America.

リンク先では、自民党総裁で元総理大臣であもる安倍氏が、アメリカのFEMA（米連邦緊急事態管理局）に言及しているとあります。アメリカのFEMA同様に、国家の政策に反対する人々を収容する強制収容所を作る積もりだそうです。

I am very sorry, but I must inform Representative Abe that he is very mistaken about this.  The thing is, Americans believe in many kinds of conspiracy theories.  In fact over half of Americans do.

申し訳ないですが、安倍総裁は間違っているというほかありません。多くのアメリカ人が陰謀説を信じています。アメリカの人口の半分以上です。

http://old.disinfo.com/archive/pages/article/id1822/pg1/index.html

Basically, these conspiracy theories are not true.

基本的に、それらの陰謀説は真実でありません。

The election, and re-election, of President Obama has spawned an entire conspiracy industry.

オバマ大統領が初当選した時は再選した時も、数多くの陰謀説が流れました。

Here is a list of Obama conspiracy theories compiled by Mother Jones.  Basically, they go by the idea that President Obama is a secret Moslem, and he intends to impose Moslem Sharia law upon the United States.

以下は、マザージョーンズ誌（Mother Jones）が作成したオバマ大統領に関連する陰謀説の一覧です。どんな説があるかというと、例えば、オバマ大統領が実はイスラム教の信者で、イスラム法を強制する積もりでいると言う話などです。

http://www.motherjones.com/politics/2012/10/chart-obama-conspiracy-theories

None of them are true.

これらはすべて、嘘っぱちです。

There are a huge amount of conspiracy theories in America about aliens.

宇宙人についても、ひじょうに沢山の陰謀説が有ります。

https://www.google.co.jp/#hl=ja&tbo=d&sclient=psy-ab&q=Secret+Alien+base+&oq=Secret+Alien+base+&gs_l=hp.12..0i19l2j0i30i19l5j0i5i30i19.0.0.1.8769.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0...0.0...1c.eHaORIBYojA&pbx=1&fp=1&bpcl=39&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.&cad=b

They basically go:  There are secret alien bases on the moon, under cities in the US, (Denver, Colorado, airport is often mentioned) in tunnels under US bases.  And of course the US government is secretly working with them to enslave US citizens.

たいていは、月や、アメリカの大都市の地下（コロラド州の州都デンバー空港がよく疑われます）、そしてアメリカ軍基地の地下トンネルの中に、秘密の宇宙人基地が有るとか、アメリカ政府は宇宙人と協力して、アメリカ国民を宇宙人の奴隷にする積もりだとか、そういう類の話です。

These are supposed alien bases on the moon.  They are on the far side of the moon, so we can't see them from Earth.  US Astronauts who went to the moon are part of the conspiracy, and keep the secret. 

上記の写真は、月に有るといわれる宇宙人基地です。月の裏側に有るから、地球から見えないのだそうです。月へ行ったアメリカの宇宙飛行士は、勿論、この秘密を守っているということです

Or the moon landings were all faked, because the American government was afraid of the aliens.

あるいは、アポロの月面着陸はすべて、アメリカ政府が宇宙人を怖れたための偽装だった、という説などもあります。

That is what many Americans believe.

ひじょうに多くのアメリカ人が、このような事を信じているのです。

There are conspiracy theories about the United Nations:

国連についても、たくさんの陰謀説が有ります。

https://www.google.co.jp/#hl=ja&gs_nf=3&gs_rn=0&gs_ri=hp&tok=oLjochaSXOaOtZbtupaDWg&pq=un%20black%20helicopters&cp=40&gs_id=15d&xhr=t&q=un+black+helicopters+conspiracy+theories&pf=p&tbo=d&sclient=psy-ab&oq=un+black+helicopters+conspiracy+theories&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.&fp=e380b4e3324dcd58&bpcl=39650382&biw=1601&bih=911

These theories basically go that the foreign troops of the United Nations are going to invade America with unmarked Black Helicopters, and enslave Americans.

たいていは、国連の外国の部隊が識別のわからない「黒いヘリコプター」で、アメリカ本土を侵略し、アメリカ国民を奴隷化する、というものだったりします。

Black Helicopter conspiracy theories:

これが「黒いヘリコプター陰謀説」です。

http://en.wikipedia.org/wiki/Black_helicopter

And of course these ideas of enslavement always involve confiscating American guns owned by private citizens.

そして、この陰謀説の中心にあるのが、奴隷にする際に常にアメリカ国民が所持する銃が没収されるという考え方です。

And if you are ever in party with Americans, please do not discuss the 9/11 attacks.  It seems that almost every American believes some sort of version of the story that 9/11 was a government run conspiracy.

また、アメリカ人とパーティーに同席する時は、けっして9-11攻撃の話をしてはいけません。たいていのアメリカ人は、9-11が政府の行った陰謀だと思っているからです。

So how do we know what is true?  I can disprove the first link about FEMA quite easily.

では、どうやって真実を見分けるのでしょうか。はじめに紹介したFEMA（米連邦緊急事態管理局）の説は簡単に反証出来ます。

First of all, this picture in the link is strange.  What is strange?  Notice where is it is written that US and Russian troops will man a checkpoint.

まず、上記の写真は何かが変です。何が変かというと、検問所にアメリカ兵とロシア兵が配備されていると書いてあるからです。

There is NO WAY ANY American government will allow foreign troops power over Americans in an emergency.  Even if, for example, there was a serious emergency in America.  Let us say that a Japanese military unit was nearby, for some sort of joint training.  The American government might accept Japanese by the military unit in rescue work, but they would NEVER ask us to do riot control.

アメリカ政府が緊急時に、外国の兵士にアメリカ国民の支配を許すことは、まずありえません。仮にそれが、ひじょうに深刻な緊急事態だったとします。そして、たまたまその場で、日本の自衛隊の部隊がアメリカ軍と共同訓練中だったとします。アメリカ政府は、自衛隊の救援活動は受け容れるかも知れませんが、暴動の取り締まりは絶対に受け容れません。

I have read of Russian troops doing joint training in the US, but many Americans panic.

実は、アメリカ兵とロシア兵の共同訓練の話をニュースで読んだ事が有りますが、これを知ると多くのアメリカ人がパニックになります。

https://www.google.co.jp/#hl=ja&gs_nf=3&gs_rn=0&gs_ri=hp&tok=8ijHalFm2RbjxpCmWUKxrw&cp=31&gs_id=18l&xhr=t&q=Russian+troops+train+in+America&pf=p&tbo=d&sclient=psy-ab&oq=Russian+troops+train+in+America&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.&fp=e380b4e3324dcd58&bpcl=39650382&biw=1601&bih=911

The Russians are not going to harm Americans in any way.

これらのロシア兵が、アメリカ人を危険に晒すようなことは絶対ありません。

Here is a truthful account.

これが、真実です。

http://www.huffingtonpost.com/2012/05/17/us-russian-soldiers-train_n_1525502.html

It is merely joint training.  This is something that military personnel from many nations, including Japan have done for years.

只の共同訓練なのです。
アメリカでは何年も前から、色々な国との共同訓練を行なっています。

Yet ignorant Americans panic, and start spreading rumors.

しかし、無知なアメリカ人はパニックして、噂を広げます。

Another big lie I can easily prove about the first link is, the FEMA trailers.  Supposedly, FEMA has many trailers in camps, waiting to house Americans arrested.

もう一つ、反証出来る嘘は、FEMAの輸送用トレーラーの説です。FEMAの強制収容所には沢山の輸送用トレーラーが有り、アメリカ人はそこに拘束されるというものです。

FEMA does have the trailers, the reason they are not being deployed to New York for hurricane Sandy victims is the Mayor of New York does not want them, he wants to do his own program for disaster relief.

確かに、FEMAはトレーラーを保有しています。これが、ニューヨークでハリケーン「サンディ」が猛威を振るった時に、被災者収容のために派遣されなかったのは、ニューヨークの市長が、自前で災害救援プログラムを実施しているので、必要ないと言ったからなのです。

http://www.huffingtonpost.com/2012/12/13/sandy-fema-trailers-new-york_n_2290073.html

This is not a secret government plot.  Governments are run by human beings, and sometimes they make mistakes.

つまり、政府の秘密の陰謀などではないのです。政府は人間によって運営されており、人間は時々間違いを犯すものなのですから。

FEMA is simply a government agency.  It is disorganized like any government agency, but it tries to do it's best.  It does not have any secret prison camps.

FEMAは、只の政府機関です。他のその政府機関とも同じで、満足に機能しないこともあります。それでも頑張っているのです。しかし、秘密の強制収容所を作ったりはしていません。

A person must be careful of a lot of things they find on the web coming out of America.  The average American is an ignorant idiot, and they print a lot of rumors as truth.  And those photos of Alien bases on the moon?

アメリカ人が書いた事をWebで読む時は、注意が必要です。平均的なアメリカ人は、無知で愚かです。沢山の噂を真実として流します。では、あの月に有るという、宇宙人の基地の写真はどうでしょう？

Well I think somebody has been busy with photoshop.

おそらく、誰かがPhotoshopで頑張って作ったものでしょう。

I think part of the problem here is that the average Japanese is an honest person, and does not fabricate fantastic stories, and pass them off as truth.

この問題の一つの原因は、一般の日本人が正直で、空想的な話を作ったりしないことにあると思います。だから、真実として話が通ってしまうのでしょう。

Americans do that all the time.

ではアメリカ人はというと、いつもそんなことをしているのです。


校正：Office BALÉS