What is the American Dream? Stuff. Things. A big house. When I meet Americans in the US, these are the things they talk about. They show you their prize possessions. They take you on a tour of their house. They show their type of car.
アメリカンドリームは何ですか？物いっぱい集まる事。広い家を持つ事です。アメリカで人が会いましたら、彼らはこう言う事を話します。大好きな物を見せます。広い一軒家のツアーを案内します。車も見せます。
When they take you on a tour of the town, you are shown the house of the richest man in town. Rarely do they talk about their job. Oh they talk about their job in terms of how much money they make, but rarely do you find Americans who speak of their job as something they truly wanted to do with their life.
自分の街をツアーすると、ほとんどのアメリカ人はその街の一番金持ちの人の家を見せます。自分の仕事の事をあまり話題にしません。まあ、給料はいくらもらっているかの事を話すかも知れません。しかし、ほとんどのアメリカ人の場合、仕事はただお金の為、仕事の方に誇りが有りません。
When America was created, it was supposed to be different. In my mind, the original concept of America was conceived as both a place of refuge, and a place of opportunity. The idea of refuge, this is for those who faced discrimination in their home countries, or who because of war or some other problem faced difficulty, or perhaps even death.
アメリカ建国の時に、建国父達は違う予想が有ったでしょう。私の考えで、アメリカは原始的に避難所とチャンスが出来る国で創られました。避難所と言う考えは、自分の生まれた国で、戦争とかその他の理由で、人類差別とかその他の問題で、トラブルでも死の可能性が有った人の為でした。
The idea of a place of opportunity, well if in your country of birth, social restrictions prevented you from achieving anything beyond a set level of accomplishment, coming to America could change your life.
チャンスの考えは、例えば、自分の生まれた国で、社会的な条件で、自分の人生の出来る事が決められていて、アメリカへ行けば新しい人生が出来ます。
The theory was, there would be no limit set on you, the only restriction would be your own ability.
アメリカの論理は、自分の人生に、制限は自分の能力だけです。
Of course, it was never quite that idealistic in practice. The reality of America is that there is much racial prejudice, and various ethnic groups have had to fight intense struggles to achieve a level of equality. Also, success is not guaranteed. Freedom to achieve what you wish, also means freedom to fail.
勿論、実際のアメリカ生活はそんなに理想的では有りません。現実に民族差別は有りますし、平等生活に成る為に、色々なエスニックグループはアメリカの中で大変な努力をしています。もう一つ、アメリカで人が成功出来る事は約束されていません。自由と言う意味で、夢は実現するかも知れません。それとも、失敗するかも知れません。
But in general, when people immigrate to America, the first generation remembers the troubles back in the country of origin, they are grateful for the chance that America offers. However by the second or third generation, people have little or no knowledge of the old country. They are full Americans. And basically, their dreams revolve around economic success, and the accumulation of material goods.
しかし、基本的に、アメリカ移民の場合、一世の方は前の国の問題をよく覚えていて、アメリカのチャンスに感謝な気持ちが有ります。二世と三世の場合、前の国の知識はあまり有りません。完璧に、アメリカ人に成りました。彼らの夢は、経済的な成功と物を集まる事です。
Somewhere around 1915, American industry became a great powerhouse. It was discovered that American factories could quickly produce all things that American people needed for life. However, unless people bought more products, the industries would collapse.
１９１５年ごろ、アメリカの産業は経済的にとても強く成りました。普通の生活で必要な物がすぐ作れる力が有ると、アメリカのビジネスリーダー達が理解しました。しかし、消費者達はまた繰り返して新しい商品を買わないと、アメリカの産業が滅びます。
So with advertising, a sense of desire for material goods was introduced into American life. And we have ended up with a lot of goods that can only be classified as junk. A good example of this was portrayed in Eddie Murphy’s movie “Coming to America” There is the scene in the house of the girl’s father, before the party. The girl’s father boasts of all the things he has, including a toy train on the bar that serves drinks.
それで、広告代理店を利用して、“生活の為に、物が必要”みたいな気持ちがアメリカ人の心に紹介されました。その結果、普通のアメリカ人の家に、がらくた物がいっぱい有ります。エディマーフィの映画“星の王子ニューヨークへ行く”にその代表的なシーンが有ります。エディマーフィを狙っている若い女性の家で、パーティが有ります。その女性のお父さんは自分の物をすべてエディにみせて、自慢しています。私は、特にバーの上で飲み物運び電車模型を笑いました。
It is a ridiculous thing. Yet Americans buy many ridiculous things to fill their houses with. And they buy them on credit, going into debt to buy a lot of junk.
はっきり、その電車はくだらない物です。しかし、アメリカ人はそのくだらないがらくた物をいっぱい買って、家にあふれさせます。勿論、その買い物は、クレジットで買って、アメリカ人はくだらないがらくた物を買う為に借金します。
Is this the true American dream, to go into debt to surround yourself with junk? At this time in history, I think yes, it is. However, the American credit type of economy is collapsing. We are entering a new age, and the only true prediction I can say is that it will be very different. Perhaps someday, there will also be a very different kind of American Dream.
これは、本当のアメリカンドリームですか？自分のがらくた物を取り囲む為に、借金をする事ですか？現在のアメリカ時代、私はそうと思います。しかし、アメリカクレジット経済はまもなく滅びます。新しい時代はこれから始まります。この新しい時代がとても違うでしょう。もしかしたら、これからアメリカンドリームも変わるかも知れません。
Wednesday, June 3, 2009
Saturday, May 30, 2009
KIRIN 缶コーヒー FIREの広告に出ています。
電車での広告（キリン缶コーヒーFIRE）に出ています。JR中央線、総武線と山手線で見ました。
地下鉄千代田線で見たという情報もあります。
If you ride the JR lines, I am on the train. It is near the doors.
フリーペーパー（ULMアーバンライフメトロやL２５など）でも、この広告が載っているようです。
Monday, May 11, 2009
豚インフルエンザが発生した理由 Where did Swine Flu come from?
Recently, Swine flu has been much in the news, as the epidemic covers the world. But where did this disease come from? Is it a natural event?
最近、世界中に豚インフルエンザ感染は広がって、ニュースの話題に成っています。しかし、この病気はどこから発生しましたか？これは自然的な事件ですか？
I do not think so. Rather, it is my belief that this is a result of American corporate farming. In the last 20 years, we have seen, in the United States, a significant increase in the number of pigs produced per year, while the number of hog farms has drastically decreased. The obvious answer here is that fewer farms are producing more pigs, for greater profit per pig.
私はそう思いません。この病気は、アメリカ大企業農業のやり方の責任と信じています。最近の２０年間アメリカで前年の生産している豚の数は増えていますし、豚農場の数は大幅に減らしています。この意味は少数の農場は数多くの豚を生産して、豚一匹当たりで利益が増えています。
This is done by economy of scale. But there are several downsides to this type of operation.
この利益は規模の経済で出来ます。しかし、この規模の経済でいくつかのマイナス面が有ります。
To create the most meat, pigs are bred for certain genetic traits. Hog reproduction is not by natural sex, but by artificial insemination. The more pigs that can be crammed into a certain physical area, the more profit that can be realized.
肉の量を大幅に生産する為に、アメリカの豚は決まっている遺伝形質に繁殖しています。豚生殖は自然セックスではなく、人工授精で行なっています。利益を増やす為に、豚小屋に出来るだけ数多くの豚を無理に詰め込んで います。
In nature, pigs need to roam freely to create a healthy animal. Also, natural sex between different pigs creates genetic diversity, which means more healthy animals.
自然では、健康的な豚を育つ為に、広い歩き回れる所は必要です。それと、豚の自然セックスで遺伝的多様性を守ります。全体的、健康的な豚が育ちます。
So we have a massive amount of pigs, basically having the same genes, growing up in very confined quarters. Pigs are very vulnerable to infections. To counter this, their feed is filled with antibiotics to keep them healthy. Pigs grown up in such a manner face an extreme risk of being infected with a disease, which can quickly spread to all the pigs on a farm.
このアメリカの大企業農場で、数多くの同じ遺伝子の豚がとても狭い所に育っています。豚は感染に弱い動物です。この理由の為に、餌にいっぱいの抗生物質が入っています。正直に言うと、この様に育てられている豚は感染にもろいですから、黴菌が農場に入って来るとすぐ農場のすべての豚に移ります。
One more serious problem is pig feces. So many pigs living together is such confined quarters produces a lot of pig poop. Not only is this a vector for disease inside the pig farms, on large American pig farms, the amount of pig feces is too large to be disposed of . It is usually simply put in fields outside the pig barns. From here, the feces seep into the local lakes and rivers, and pollute the air. This was the case in Veracruz Mexico, where the present Swine flu began. Also, in the American State of Iowa, many fish have died in rivers near hog farms from the pollution.
もう一つの大きい問題は豚の糞です。狭い所で数多くの豚が居ると、勿論大量の豚糞が出ます。この大量の糞は病気の媒介だけではなく、大型アメリカ農場でこの大量が捨てられていません。だいたい豚小屋の外の広場に捨てられています。近くの地区の湖と川に入りますし、空気の公害に成ります。現在の感染が始まった地区、メキシコのベラクルス州でこの事が有りました。アメリカのアイオワ州で豚農場の近くにある川の魚は、いっぱい公害のせいで死んでいます。
There is a large farm run by the American corporation Smithfield Farms in Veracruz Mexico. This corporation is a pioneer of such large-scale pig farming for massive profit. The town outside the farm in Mexico has had a large incidence of respiratory disease in humans for some time before this latest attack of swine flu. Smithfield farms has previously had difficulties with disease at farms in the American state of North Carolina.
メキシコのベラクルス州に、このSmithfield Farmsと言うアメリカ大型農場企業は豚農場が有ります。この会社は、アメリカ大利益大型農場方法 のパイオニアです。そのベラクルス州農場近くの街が、現在の豚インフルエンザ感染前から急に人間の呼吸器系等の病気がふえていました。Smithfield Farmsも以前アメリカ国内ノースカロライナ州で病気の問題が有りました。
So much of all American industry concentrates on creating exactly the same product for every consumer. While I think that such processes are a good thing if we are building a car or refrigerator, I think we must remember, that the meat, fish and vegetables we eat come from nature, and we cannot truly raise them by factory methods. There will be unintended consequences. And it is my belief, that the present Swine flu is one of those consequences.
ほとんどのアメリカの企業は、全消費者の為に完璧同じ商品を作る事に集中しています。冷蔵庫でも自動車でも作るに、これが理想的と思いますけれど、私達人間が食べる肉、魚、野菜、が自然的な食べ物で、工場的な生産で育てられません。破滅的で意図しない結果が出ます。私は心で、現在の豚インフルエンザはその一つの 破滅的で意図しない結果だと信じています。
最近、世界中に豚インフルエンザ感染は広がって、ニュースの話題に成っています。しかし、この病気はどこから発生しましたか？これは自然的な事件ですか？
I do not think so. Rather, it is my belief that this is a result of American corporate farming. In the last 20 years, we have seen, in the United States, a significant increase in the number of pigs produced per year, while the number of hog farms has drastically decreased. The obvious answer here is that fewer farms are producing more pigs, for greater profit per pig.
私はそう思いません。この病気は、アメリカ大企業農業のやり方の責任と信じています。最近の２０年間アメリカで前年の生産している豚の数は増えていますし、豚農場の数は大幅に減らしています。この意味は少数の農場は数多くの豚を生産して、豚一匹当たりで利益が増えています。
This is done by economy of scale. But there are several downsides to this type of operation.
この利益は規模の経済で出来ます。しかし、この規模の経済でいくつかのマイナス面が有ります。
To create the most meat, pigs are bred for certain genetic traits. Hog reproduction is not by natural sex, but by artificial insemination. The more pigs that can be crammed into a certain physical area, the more profit that can be realized.
肉の量を大幅に生産する為に、アメリカの豚は決まっている遺伝形質に繁殖しています。豚生殖は自然セックスではなく、人工授精で行なっています。利益を増やす為に、豚小屋に出来るだけ数多くの豚を無理に詰め込んで います。
In nature, pigs need to roam freely to create a healthy animal. Also, natural sex between different pigs creates genetic diversity, which means more healthy animals.
自然では、健康的な豚を育つ為に、広い歩き回れる所は必要です。それと、豚の自然セックスで遺伝的多様性を守ります。全体的、健康的な豚が育ちます。
So we have a massive amount of pigs, basically having the same genes, growing up in very confined quarters. Pigs are very vulnerable to infections. To counter this, their feed is filled with antibiotics to keep them healthy. Pigs grown up in such a manner face an extreme risk of being infected with a disease, which can quickly spread to all the pigs on a farm.
このアメリカの大企業農場で、数多くの同じ遺伝子の豚がとても狭い所に育っています。豚は感染に弱い動物です。この理由の為に、餌にいっぱいの抗生物質が入っています。正直に言うと、この様に育てられている豚は感染にもろいですから、黴菌が農場に入って来るとすぐ農場のすべての豚に移ります。
One more serious problem is pig feces. So many pigs living together is such confined quarters produces a lot of pig poop. Not only is this a vector for disease inside the pig farms, on large American pig farms, the amount of pig feces is too large to be disposed of . It is usually simply put in fields outside the pig barns. From here, the feces seep into the local lakes and rivers, and pollute the air. This was the case in Veracruz Mexico, where the present Swine flu began. Also, in the American State of Iowa, many fish have died in rivers near hog farms from the pollution.
もう一つの大きい問題は豚の糞です。狭い所で数多くの豚が居ると、勿論大量の豚糞が出ます。この大量の糞は病気の媒介だけではなく、大型アメリカ農場でこの大量が捨てられていません。だいたい豚小屋の外の広場に捨てられています。近くの地区の湖と川に入りますし、空気の公害に成ります。現在の感染が始まった地区、メキシコのベラクルス州でこの事が有りました。アメリカのアイオワ州で豚農場の近くにある川の魚は、いっぱい公害のせいで死んでいます。
There is a large farm run by the American corporation Smithfield Farms in Veracruz Mexico. This corporation is a pioneer of such large-scale pig farming for massive profit. The town outside the farm in Mexico has had a large incidence of respiratory disease in humans for some time before this latest attack of swine flu. Smithfield farms has previously had difficulties with disease at farms in the American state of North Carolina.
メキシコのベラクルス州に、このSmithfield Farmsと言うアメリカ大型農場企業は豚農場が有ります。この会社は、アメリカ大利益大型農場方法 のパイオニアです。そのベラクルス州農場近くの街が、現在の豚インフルエンザ感染前から急に人間の呼吸器系等の病気がふえていました。Smithfield Farmsも以前アメリカ国内ノースカロライナ州で病気の問題が有りました。
So much of all American industry concentrates on creating exactly the same product for every consumer. While I think that such processes are a good thing if we are building a car or refrigerator, I think we must remember, that the meat, fish and vegetables we eat come from nature, and we cannot truly raise them by factory methods. There will be unintended consequences. And it is my belief, that the present Swine flu is one of those consequences.
ほとんどのアメリカの企業は、全消費者の為に完璧同じ商品を作る事に集中しています。冷蔵庫でも自動車でも作るに、これが理想的と思いますけれど、私達人間が食べる肉、魚、野菜、が自然的な食べ物で、工場的な生産で育てられません。破滅的で意図しない結果が出ます。私は心で、現在の豚インフルエンザはその一つの 破滅的で意図しない結果だと信じています。
Sunday, May 10, 2009
大相撲三月場所 The March Sumo Basho
Well, this year in Osaka we have finally got to see some Ozeki who can stand up to a Yokozuna. But it might be a good idea if the Yokozuna concerned spent more time in practice than going up to Tokyo to strut around in a fashion show.
今年の大阪場所でやっと横綱に勝つ大関が出て来ました！しかし、その話題の横綱は、ファッションショーへ行くより稽古の方にもっと頑張っていたら、もっと強かったでしょう！
But before we talk about Ozeki, there was one match that sent me into gales of laughter. That was on the 12th day, between Yoshikaze and Yamamotoyama. We got to see more of Yamamotoyama that we bargained for, when Yoshikaze pulled his Mawashi out of place. Yoshikaze, besides pulling the Mawashi, also pulled out a win. As did my hero Homasho, who beat Yamamotoyama in excellent Sumo, meeting him straight on and pushing him out.
大関を話す前に、一つの取り組みを見て私が大笑いしました。それは１０日目、嘉風と山本山でした。嘉風が山本山のまわしを引っぱりすぎて、想像も出来なかった山本山の姿を見えました。嘉風はまわしの引っぱりだけではなく、この取り組みで勝ちました。私の英雄豊真将も山本山に勝った、立ち合いで直接あたって、押し出しでした。素晴しかったです。
These matches prove that Yamamotoyama is discovering that Makuuchi is a different place than the lower ranks. Here is he up against the best of the best, and they have ways to beat great size. So Yamamotoyama is going to have learn too. In his first two Makuuchi basho he has just managed Kachi-Koshi at 8-7. He does have a surprising ability to move laterally for such a big guy, but I hope he can avoid injury. It will be interesting to see how far he can go.
この取り組みを見ると、山本山は幕内が今まで違う所で勉強に成っています。幕内の力士は一番素晴らし関取なので、大きい体の力士に勝つ方法も分かっています。これから、山本山も勉強する必要が有ります。幕内で二つの場所をして、両方もぎりぎり８−７で勝ち越しでした。そのでかい体で驚く様に横方向に動く才能が有って、しかし、怪我に気をつけた方がいいです。どこまで番付が上がるでしょうか？
In the Ozeki department, Harumafuji came away a respectable 10 wins. And he knocked off his buddy, Yokozuna Asashoryu. That just goes to show, off the ring friendships stop at the Tawara. But I don’t think Asashoryu would have it any other way, despite the embarrassment. However, I don’t think Harumafuji is really satisfied with his Sumo since promotion to Ozeki, he has yet to find his groove. But find it he will, and I am sure that he will be great Ozeki.
大関の所で、日馬富士は尊敬出来る１０勝しました。親友朝青龍にも勝ちました。やっぱり土俵に上がると友達かどうかは関係ないです。しかし、朝青龍は勿論負けて恥ずかしいが、日馬富士が優しい相撲をしたら、絶対に許しません。私の考えで、日馬富士は大関に成ってからまだ自分の相撲に満足をしていません。しかし、そのうち自分らしい相撲を再び見つけて、素晴らしい大関に成るでしょう。
Kotooshu also came away with ten wins, one of them against Asashoryu. Perhaps the arrival of Harumafuji in the Ozeki ranks has provided some much needed motivation? Well keep it up, Kotooshu!
And his stable mate Kotomitsuki is the third Ozeki who was able to throw Asashoryu to the clay. Even though Kotomitsuki only squeaked by with a Kachi-Koshi at 8-7, I think the Sumo of these Sekitori would have been great cause for celebration at Sadogatake beya.
琴欧州も１０勝しましたが、一つは朝青龍の取り組みでもしました。もしかしたら、日馬富士が大関に上がって、琴欧州が何とかやる気に成ったかな？ 頑張れ琴欧州！ それと、同じ部屋琴光喜も朝青龍を土俵に投げました。琴光喜はぎりぎり８−７で勝ち越しでしたが、この２人の関取は佐渡ヶ嶽部屋でお祝いしましたでしょう。
Except for Kotoshogiku, who must have sat through the partying with a long face. A 6 win 9 loss record, What happened guy? For the last couple of years, you have been billed as one of the great hopes to be the next Japanese Yokozuna. Well for one thing, it seems that Gaburi-ori is your only winning technique. Everybody has that one figured out now, you are going to have to come up with something else.
けれど、その佐渡ヶ嶽部屋のパーティーの時に、 琴奨菊は悲しい顔で参加したでしょう。６勝９敗、どうしたですか？ 数年前からの話題で、貴方は次の日本人横綱の望みとマスコミに書かれていました。一つ、貴方の勝つ手は、そのがぶりおりしかないみたいです。他の関取はもうそのやり方を分かっています。これから、何とか新しい相撲を考えた方がいいでしょう。
And Kisenosato, the other great Japanese hope of the last couple of years, you get up to Sekiwake, and then only 5-10? Well, you got promoted from Komusubi on only an 8-7 record, but I gotta tell ya, you will never get to Yokozuna like this. You are going to have to pull it together, and start winning. I think some growing up is in order.
それと、 稀勢の里、もう一人の話題に成った日本人横綱望みで、関脇まで上がって、５勝１０敗でした。どうしたの？ まあ、先場所８−７ぎりぎりの勝ち越しで小結から上がったけれど、正直に言うと、こう言うやり方で横綱に成りませんよ！ これから、頑張って勝つしかないですよ！ もしかしたら、そろそろ大人に成った方がいいかも知れません。
Hokutoriki, well you are really a guy with his ups and downs, aren’t you? Down again, huh?
北勝力、貴方の相撲人生は、本当に番付上がり下がりです。また下がりですね。
Kakuryu is showing good steady Sumo. And here is, a brand new Komusubi. Now you all know that I really like Homasho, I have said so on TV when I appeared on “Sanma-no karakuri terebi” as a Sumo fan. Well at that time, he was Maegashira Hito. I remember he was so nervous meeting Asashoryu on the first day. He lost, and really tumbled down the Banzuke, in fact, he went through several Basho with what looked like a crisis of confidence. Then he got it together, and made it back up to Maegashira 2, but wrist injury forced him to sit out last years September Basho.
鶴竜は本当に安定した相撲をします。それで、五月場所に新小結に成っています。私の読者の皆さんは、私が豊真将のとても熱心なファンと言う事をよく分かっています。“さんまのからくりテレビ”に 一度出た事が有ります。番組で 豊真将を話しました。その時に豊真将は前頭一でしたが、初日に朝青龍と取り組みが有って、とても緊張していました。彼はその取り組みに負けました。ずっと番付の下まで落ちて、自信の危機にあったみたいでした。しかし、心を作り直して、前頭２まで上がりました。それから、手首の怪我で昨年９月場所を休場しました。
Now he is knocking on the door of Sanyaku at Maegashira 1. I really do think he has got his confidence back.
今、彼は前頭一で、三役の入り口にトントンしています。やっぱり自信が戻っていると思います。
It seems like I have left out two Ozeki. Kaio eked by with a 8-7 kachikoshi. Chiyotaikai, well only two wins as an Ozeki is, well it is terrible. One thing about Sumo is that a Rikishi should have dignity. Chiyotaikai, perhaps the time has come for some serious thinking about your future.
２人の大関について、まだ書いていないです。魁皇はぎりぎり８−７で勝ち越ししました。千代大海、まあ、大関として２勝だけはとてもひどいです。相撲と言うスポーツでは、やっぱり力士は威厳が必要です。千代大海は正直に言うと、これからの将来を深く考えた方がいいです。
Oh my goodness! I forgot Hakuho! 15 wins, how could I forget that! The thing I like about Hakuho is that you cannot read his face. He shows no emotion, but he comes out with excellent Sumo. He is on the way to becoming a truly great Yokozuna.
あらまあ！白鵬を忘れました！１５連勝、どう言うふうにそれを忘れるかな！私が白鵬を尊敬している事は、彼の顔の表情を読めません。感情は見せないけれど、いつもとても素晴らしい相撲をします。これから、記録的な偉い横綱に成るでしょう。
今年の大阪場所でやっと横綱に勝つ大関が出て来ました！しかし、その話題の横綱は、ファッションショーへ行くより稽古の方にもっと頑張っていたら、もっと強かったでしょう！
But before we talk about Ozeki, there was one match that sent me into gales of laughter. That was on the 12th day, between Yoshikaze and Yamamotoyama. We got to see more of Yamamotoyama that we bargained for, when Yoshikaze pulled his Mawashi out of place. Yoshikaze, besides pulling the Mawashi, also pulled out a win. As did my hero Homasho, who beat Yamamotoyama in excellent Sumo, meeting him straight on and pushing him out.
大関を話す前に、一つの取り組みを見て私が大笑いしました。それは１０日目、嘉風と山本山でした。嘉風が山本山のまわしを引っぱりすぎて、想像も出来なかった山本山の姿を見えました。嘉風はまわしの引っぱりだけではなく、この取り組みで勝ちました。私の英雄豊真将も山本山に勝った、立ち合いで直接あたって、押し出しでした。素晴しかったです。
These matches prove that Yamamotoyama is discovering that Makuuchi is a different place than the lower ranks. Here is he up against the best of the best, and they have ways to beat great size. So Yamamotoyama is going to have learn too. In his first two Makuuchi basho he has just managed Kachi-Koshi at 8-7. He does have a surprising ability to move laterally for such a big guy, but I hope he can avoid injury. It will be interesting to see how far he can go.
この取り組みを見ると、山本山は幕内が今まで違う所で勉強に成っています。幕内の力士は一番素晴らし関取なので、大きい体の力士に勝つ方法も分かっています。これから、山本山も勉強する必要が有ります。幕内で二つの場所をして、両方もぎりぎり８−７で勝ち越しでした。そのでかい体で驚く様に横方向に動く才能が有って、しかし、怪我に気をつけた方がいいです。どこまで番付が上がるでしょうか？
In the Ozeki department, Harumafuji came away a respectable 10 wins. And he knocked off his buddy, Yokozuna Asashoryu. That just goes to show, off the ring friendships stop at the Tawara. But I don’t think Asashoryu would have it any other way, despite the embarrassment. However, I don’t think Harumafuji is really satisfied with his Sumo since promotion to Ozeki, he has yet to find his groove. But find it he will, and I am sure that he will be great Ozeki.
大関の所で、日馬富士は尊敬出来る１０勝しました。親友朝青龍にも勝ちました。やっぱり土俵に上がると友達かどうかは関係ないです。しかし、朝青龍は勿論負けて恥ずかしいが、日馬富士が優しい相撲をしたら、絶対に許しません。私の考えで、日馬富士は大関に成ってからまだ自分の相撲に満足をしていません。しかし、そのうち自分らしい相撲を再び見つけて、素晴らしい大関に成るでしょう。
Kotooshu also came away with ten wins, one of them against Asashoryu. Perhaps the arrival of Harumafuji in the Ozeki ranks has provided some much needed motivation? Well keep it up, Kotooshu!
And his stable mate Kotomitsuki is the third Ozeki who was able to throw Asashoryu to the clay. Even though Kotomitsuki only squeaked by with a Kachi-Koshi at 8-7, I think the Sumo of these Sekitori would have been great cause for celebration at Sadogatake beya.
琴欧州も１０勝しましたが、一つは朝青龍の取り組みでもしました。もしかしたら、日馬富士が大関に上がって、琴欧州が何とかやる気に成ったかな？ 頑張れ琴欧州！ それと、同じ部屋琴光喜も朝青龍を土俵に投げました。琴光喜はぎりぎり８−７で勝ち越しでしたが、この２人の関取は佐渡ヶ嶽部屋でお祝いしましたでしょう。
Except for Kotoshogiku, who must have sat through the partying with a long face. A 6 win 9 loss record, What happened guy? For the last couple of years, you have been billed as one of the great hopes to be the next Japanese Yokozuna. Well for one thing, it seems that Gaburi-ori is your only winning technique. Everybody has that one figured out now, you are going to have to come up with something else.
けれど、その佐渡ヶ嶽部屋のパーティーの時に、 琴奨菊は悲しい顔で参加したでしょう。６勝９敗、どうしたですか？ 数年前からの話題で、貴方は次の日本人横綱の望みとマスコミに書かれていました。一つ、貴方の勝つ手は、そのがぶりおりしかないみたいです。他の関取はもうそのやり方を分かっています。これから、何とか新しい相撲を考えた方がいいでしょう。
And Kisenosato, the other great Japanese hope of the last couple of years, you get up to Sekiwake, and then only 5-10? Well, you got promoted from Komusubi on only an 8-7 record, but I gotta tell ya, you will never get to Yokozuna like this. You are going to have to pull it together, and start winning. I think some growing up is in order.
それと、 稀勢の里、もう一人の話題に成った日本人横綱望みで、関脇まで上がって、５勝１０敗でした。どうしたの？ まあ、先場所８−７ぎりぎりの勝ち越しで小結から上がったけれど、正直に言うと、こう言うやり方で横綱に成りませんよ！ これから、頑張って勝つしかないですよ！ もしかしたら、そろそろ大人に成った方がいいかも知れません。
Hokutoriki, well you are really a guy with his ups and downs, aren’t you? Down again, huh?
北勝力、貴方の相撲人生は、本当に番付上がり下がりです。また下がりですね。
Kakuryu is showing good steady Sumo. And here is, a brand new Komusubi. Now you all know that I really like Homasho, I have said so on TV when I appeared on “Sanma-no karakuri terebi” as a Sumo fan. Well at that time, he was Maegashira Hito. I remember he was so nervous meeting Asashoryu on the first day. He lost, and really tumbled down the Banzuke, in fact, he went through several Basho with what looked like a crisis of confidence. Then he got it together, and made it back up to Maegashira 2, but wrist injury forced him to sit out last years September Basho.
鶴竜は本当に安定した相撲をします。それで、五月場所に新小結に成っています。私の読者の皆さんは、私が豊真将のとても熱心なファンと言う事をよく分かっています。“さんまのからくりテレビ”に 一度出た事が有ります。番組で 豊真将を話しました。その時に豊真将は前頭一でしたが、初日に朝青龍と取り組みが有って、とても緊張していました。彼はその取り組みに負けました。ずっと番付の下まで落ちて、自信の危機にあったみたいでした。しかし、心を作り直して、前頭２まで上がりました。それから、手首の怪我で昨年９月場所を休場しました。
Now he is knocking on the door of Sanyaku at Maegashira 1. I really do think he has got his confidence back.
今、彼は前頭一で、三役の入り口にトントンしています。やっぱり自信が戻っていると思います。
It seems like I have left out two Ozeki. Kaio eked by with a 8-7 kachikoshi. Chiyotaikai, well only two wins as an Ozeki is, well it is terrible. One thing about Sumo is that a Rikishi should have dignity. Chiyotaikai, perhaps the time has come for some serious thinking about your future.
２人の大関について、まだ書いていないです。魁皇はぎりぎり８−７で勝ち越ししました。千代大海、まあ、大関として２勝だけはとてもひどいです。相撲と言うスポーツでは、やっぱり力士は威厳が必要です。千代大海は正直に言うと、これからの将来を深く考えた方がいいです。
Oh my goodness! I forgot Hakuho! 15 wins, how could I forget that! The thing I like about Hakuho is that you cannot read his face. He shows no emotion, but he comes out with excellent Sumo. He is on the way to becoming a truly great Yokozuna.
あらまあ！白鵬を忘れました！１５連勝、どう言うふうにそれを忘れるかな！私が白鵬を尊敬している事は、彼の顔の表情を読めません。感情は見せないけれど、いつもとても素晴らしい相撲をします。これから、記録的な偉い横綱に成るでしょう。
Thursday, April 16, 2009
Part4 イスラエルはアメリカ外交政策をコントロールする方法 How Israel controls American foreign policy
I will now talk about the primary Israeli lobby, AIPAC, the American Israel Public Affairs Committee.
これからメインイスラエルロビー、AIPAC, アメリカ／イスラエル公共問題委員会について書きます。
If you look at a map of Israel, you can see that it is a very small country. It has no natural resources. Israel has a very strong military, but it is completely dependent on the United States for arms and fuel. In it’s wars with Arab states, the resupply of expensive ammunition has meant the difference between victory and defeat.
イスラエルの地図を見ると、とても小さい国と言う事がよく分かります。資源は有りません。しかし、軍隊はけっこう強いですが、銃弾、砲弾、燃料などは完璧にアメリカに頼っています。 アラブ諸国と戦争する時に、アメリカからの高価銃弾と砲弾再供給で、勝つか負けるかの違いでした。
So for Israel, the American/Israeli relationship is of primary importance. Maintaining a positive image of Israel is the mission of AIPAC, or the Israeli lobby as we can call it. While they do many positive things, such as sponsoring inter cultural events and so forth, they also do many negative things.
イスラエルにとって、アメリカ／イスラエル関係は最も重要です。アメリカでイスラエルのイメージを守る事は、AIPAC, それとも、イスラエルロビーの仕事です。色々の肯定的な事、例えば、文化交流イベントを行なっていますが、否定的事もしています。
They have many connections in the media and business. So if a an American Congress person voted against giving more military aid to Israel, AIPAC or some other group would give money to the Congress person’s opponent in an election. Many articles would appear in the bolgosphere or in the mainstream media, describing the Congressperson as something evil. It does not mater if the articles contain truth. This Congressperson would be certain to lose their next election.
このロビーはアメリカ企業とマスコミと縁が深いです。例えば、もしかしたら、有るアメリカ議員は国会でイスラエル軍事支援の反対に投票したら、次の選挙にAIPACそれとも他のロビーがその議員の対立候補に寄付します。ブログと普通の新聞、雑誌などにその議員の弱点を書く記事が出ます。この記事に書いてある事は本当か嘘かは関係有りません。この議員は、必ず次の選挙に負けます。
The same thing would happen to any newsperson who reported what the Israeli and American Jewish far Right would not like. For example, if Furutachi Ichiro of Hodo Station were to report on Gaza as he did, an American news channel would fire him.
アメリカのマスコミ記者でイスラエル右派を嫌いな報道をしましたら、同じ事に成ります。例えば、日本のテレビ朝日「報道ステーション」古館伊知郎さんのガザ地区戦争の様な放送をしましたら、テレビ局は彼を首か窓際族にさせます。
Well what does the Israeli Lobby do? They mount smear campaigns, they call a person Anti-Semitic. This word means someone who hates Jews. And that is why I took two posts to outline the history of Jewish people. It is very rough. Yet there are still many in Europe and America who try to deny that the holocaust happened, or that prejudice against Jews exists. So this is a very controversial subject. To be labeled as an anti Semite, or a person who hates Jews, can destroy a political or media career.
それでは、イスラエルロビーは具体的に何をしますか？批判的な人に組織的中傷を開始して、その人を反ユダヤ差別者と呼びます。この理由で、このブログに二つのポストでユダヤ人の歴史を説明しました。実は、ユダヤ人の歴史は大変でした。しかし、ヨーロッパでもアメリカでも第二次世界大戦の大虐殺は嘘です、とかユダヤ人の差別が全く有りません、そう宣言する人が現在でもいます。その為に、この話しはとても議論の分かれる問題です。アメリカでは、反ユダヤ差別者と言われると、政治家とかマスコミ関係のキャリアが終わりです。
It is in this way that the pro Right Israel lobby, and indirectly Israel itself, controls American foreign policy. If they do not like the vote of a Congressperson, they are then attacked and lose an election, or resign.
この方法で、右派イスラエルロビーと間接的に、イスラエル自身がアメリカ外交政策をコントロールしています。国会議員の投票を嫌いでしたら、その議員が落選か辞任するまで攻撃します。
There are two very recent examples of how Israel influences American policy. During the Israeli attack on Gaza, Condoleeza Rice was at that time the American Secretary of State. She was working with other diplomats at the UN to create a ceasefire for the Gaza fighting. Prime Minister Olmert, who was in office at that time, found out some about this some 20 minutes before the vote. He telephoned America, was put through to President Bush, and demanded that the vote be changed. He succeeded, America abstained from the vote and the cease fire did not happen.
最近イスラエルは、アメリカ政策をコントロールする二つの代表的な事件が有りました。イスラエルはガザ地区に攻撃する時に、コンドリーザライス氏はアメリカ合衆国国務長官でした。彼女は国連で他の国の外交官と協力して、ガザ地区戦争停戦宣言を作る努力をしました。当時イスラエルのオルメルト総理大臣は、国連投票２０分前に分かりました。オルメルト氏はアメリカブッシュ大統領に電話して、投票を変えなさい！と言う命令を出しました。成功しましたが、アメリカは投票を棄権して、停戦が出来ませんでした。
Another example is that of Chas Freeman. He was appointed as head of the National Intelligence Council by President Obama. His job would be to take all intelligence collected by all 16 American Intelligence agencies, like the CIA, FBI, Naval Intelligence, Army Intelligence, etc, and make them into one report, the NIE or National Intelligence Estimate. For the Israeli lobby, the problem with him is that he does not believe that Iran is trying to make a nuclear bomb. The last NIE stated this conclusion, that there is no evidence that Iran is making a bomb.
もう一つの事件は、チャールズフリーマン氏の事でした。彼はオバマ大統領に国家情報会議長に任命されました。彼の仕事は、アメリカのすべての１６の情報部局、例えば、CIA, FBI, 海軍情報部、陸軍情報部などの集まった情報を一つの合同レポートに作ります。これは、NIE, 国家情報評価と言います。イスラエルロビーについてフリーマン氏の問題は、彼がイランが原爆を開発中と信じていません。昨年のNIEも、この結論が有りました。イランが原爆を造っている証拠が無いと書いていました。
The present Israeli Right wing government desperately wants war with Iran. But Israel cannot do it without America helping in attacking Iran. President Bush refused to do so in his time, and President Obama is starting to open negotiations with Iran. For the Israeli’s, this is unacceptable. For them there must be war. So to prevent any intelligence report in America that might say Iran is not dangerous, the Israeli Lobby in America started a very intense smear campaign against Mr. Freeman, and he was forced to resign.
現在の右派イスラエル政権は、どうしてもイランと戦争をしたいです。しかし、アメリカはイスラエルに協力しないと、イランに攻撃する事は不可能です。ブッシュ前大統領は自分の大統領期間にその協力を断りましたし、現在オバマ大統領がイランと交渉を始めています。現在のイスラエル政府は、これを受け入れていません。彼らの意見で、イランと戦争するしか有りません。その理由の為に、アメリカで、イランは危険ではないと言う国家情報評価が再び出ないように、フリーマン氏に厳しい組織的中傷をしました。フリーマン氏は辞任しなければなりませんでした。
I think this will backfire on them though, I know that President Obama is very angry about this.
私の意見で、この活動は、イスラエルに裏目に出ると思います 。オバマ大統領は、とても怒っています。
Does this matter at all for Japan? Well in 2006, America pressured Japan to give up oil field development in Iran. The reasoning was that Iran is working to develop nuclear weapons, and Japanese investment would help this. The truth is, there is no proof that Iran is working to develop nuclear weapons. All the evidence shows that Iran is developing a nuclear power program. Yet Israel wants to destroy Iran. And pro Israeli right wing lobbies in the US use American power to stop any country from investing in Iran. They could not stop China.
この事は、日本に何か関係が有りますか？２００６年、アメリカ政府が日本にイランで油田開発を辞めるように圧力をかけました。その当時の考えは、イランが核兵器を開発中なので、日本から投資する事がとても役に立ちます。正直に言うと、核兵器開発の証拠は有りません。有る証拠を見ると、イランはただ原子力発電が出来る様に開発中です。しかし、イスラエルはイランを絶滅にしたいです。アメリカ国内イスラエル右派ロビーを利用して、アメリカの力も利用して、他国がイランに投資する事も止めます。しかし、中国は止められませんでしたね。
So in America, many people fear AIPAC. Yet this is not the complete story. The true facts are, some two thirds of American Jews support a political solution in Palestine/Israel that gives justice to both peoples. And the hard line positions of AIPAC are only supported by some 10% of Jewish people in America. And many Jewish people are tired of the nasty tactics of a right wing lobbies that only a few people support. Recently, a new Jewish American lobby has appeared, one that truly supports peace in the Middle East. It is called J Street.
それでは、アメリカで多くの人がAIPACを恐れています。しかし、これがすべての話では有りません。真実は、２／３のアメリカユダヤ人は、両方のパレスチナとイスラエル人に正義的な政治解決を支持しています。AIPACの固い右派立場を支持しているアメリカユダヤ人は、一割しかいません 。それと、多くのアメリカユダヤ人は、この固い右派ロビーの汚い作戦に疲れています。最近新しいアメリカユダヤ人ロビーが出来まして、このロビーが本当の中近東の平和状態を探しています。このロビーは、Jストリートと呼ばれています。
America does have a historical experience similar to Israel. When the White man first came to North America, there were many Indians there. Well we killed them; we pushed them out West until there was nowhere for them to go. However, in the 1960’s or so, some Americans came to realize that the Indians were human beings, and a great injustice had been done to them. So efforts at compensation, giving back land, or giving special legal status to tribes, or other things is being done.
アメリカは、イスラエルと似ている歴史的な経験が有ります。初めて白人がアメリカ大陸へ上陸した時に、いっぱいインディアンは住んでいました。私達はそのインディアンを殺して、だんだん大陸の西へ追い出して、もう彼らが住む所が無いまでに追い出しました。しかし、１９６０年代ごろ、いくつかのアメリカ人はインディアンが人間と理解して、彼らにひどい不正義的な事をしたと分かりました。それで、何とか援助をする努力して、例えば、土地を返して、有るインディアン部族のアメリカ国内で特別な法的地位を創りました。
Not everybody is happy here. Some White people don’t want to give Indians anything at all. Some Indians don’t think it is enough. But it is a step in the right direction. To be sure, the ratio of Indians to White Americans is much different than the ratio of Moslems to Israeli Jews. There are many more Moslems. Yet in America, we are trying to find a solution. If we can do it, so can Israel.
これで、皆はすべて満足していません。有る白人は、インディアン達にどんな援助でも反対です。有るインディアンの気持ちで足りないと思っています。しかし、私の考えでは、この援助活動は正しい方法です。確かにインディアンとアメリカ白人、それとイスラム人とイスラエルユダヤ人の割合は、全然違います。昔のパレスチナ地区でイスラム人の数が多いです。しかし、アメリカでは私達が解決を探しています。私達はこの努力を出来ましたら、イスラエル人も出来ます。
Israel has elected a new government. Prime Minister Netanyahu and Foreign Minister Lieberman are taking a very confrontational approach to their Moslem neighbors, saying things like that they will expel Israeli Arab citizens or that they will bomb Iran by themselves if America will not. Well, since Israeli aircraft would have to pass through American controlled airspace in Iraq, and I do not believe President Obama would let that happen, I do not think they can attack Iran.
イスラエルで、新しい政府は選挙に勝ちました。ネタニヤフ総理とリーバーマン外務大臣は、イスラム人に対してとても対立的な政策を行なっています。たとえば、イスラエル国内アラビア人市民を追い出すか、アメリカはしなくてもイランに自分たち勝手に空襲をするとかの事を言っています。もしイスラエルはイランに空襲をしたら、アメリカがコントロールしているイラク空域を通る必要がありますから、オバマ大統領がそれを許さないから、イラン空襲は無理と思います。
But American feelings about Israel are starting to change. Many Americans, including most Jewish Americans, were very upset by Israel’s attack on Gaza. Also, Israel’s efforts to control America foreign policy are making Americans angry. And America is in serious financial trouble. We no longer have the money to keep supporting Israel.
アメリカ人のイスラエルについての気持ちは、だんだん変わっています。ほとんどのアメリカ人、アメリカユダヤ人を含めて、イスラエルのガザ地区戦争に怒っています。それと、イスラエルのアメリカ外交政策をコントロールする努力にも怒っています。それと、現在アメリカはとても厳しい金融危機に成っています。私達は、永遠にイスラエルに援助出来ません。
I do think the present Israeli government is rather stupid. This is not a time to in crease tensions, it time to craft a solution. Otherwise, American support may disappear, and Israel will cease to exist.
私の意見では、現在のイスラエル政府の政策は、賢くないと思います。今の時代は、問題を創るのではなく、解決するべきです。そうしないと、アメリカの援助は消える可能性は高いし、イスラエルも消えます。
Note: イスラム教信者にたいして、日本語でイスラム人を使っています。しかし、英語で、Islamistと言いましたら、何かテロみたいの意味に成りますから，英語でMoslemの単語の方を使った方がいいです。
これからメインイスラエルロビー、AIPAC, アメリカ／イスラエル公共問題委員会について書きます。
If you look at a map of Israel, you can see that it is a very small country. It has no natural resources. Israel has a very strong military, but it is completely dependent on the United States for arms and fuel. In it’s wars with Arab states, the resupply of expensive ammunition has meant the difference between victory and defeat.
イスラエルの地図を見ると、とても小さい国と言う事がよく分かります。資源は有りません。しかし、軍隊はけっこう強いですが、銃弾、砲弾、燃料などは完璧にアメリカに頼っています。 アラブ諸国と戦争する時に、アメリカからの高価銃弾と砲弾再供給で、勝つか負けるかの違いでした。
So for Israel, the American/Israeli relationship is of primary importance. Maintaining a positive image of Israel is the mission of AIPAC, or the Israeli lobby as we can call it. While they do many positive things, such as sponsoring inter cultural events and so forth, they also do many negative things.
イスラエルにとって、アメリカ／イスラエル関係は最も重要です。アメリカでイスラエルのイメージを守る事は、AIPAC, それとも、イスラエルロビーの仕事です。色々の肯定的な事、例えば、文化交流イベントを行なっていますが、否定的事もしています。
They have many connections in the media and business. So if a an American Congress person voted against giving more military aid to Israel, AIPAC or some other group would give money to the Congress person’s opponent in an election. Many articles would appear in the bolgosphere or in the mainstream media, describing the Congressperson as something evil. It does not mater if the articles contain truth. This Congressperson would be certain to lose their next election.
このロビーはアメリカ企業とマスコミと縁が深いです。例えば、もしかしたら、有るアメリカ議員は国会でイスラエル軍事支援の反対に投票したら、次の選挙にAIPACそれとも他のロビーがその議員の対立候補に寄付します。ブログと普通の新聞、雑誌などにその議員の弱点を書く記事が出ます。この記事に書いてある事は本当か嘘かは関係有りません。この議員は、必ず次の選挙に負けます。
The same thing would happen to any newsperson who reported what the Israeli and American Jewish far Right would not like. For example, if Furutachi Ichiro of Hodo Station were to report on Gaza as he did, an American news channel would fire him.
アメリカのマスコミ記者でイスラエル右派を嫌いな報道をしましたら、同じ事に成ります。例えば、日本のテレビ朝日「報道ステーション」古館伊知郎さんのガザ地区戦争の様な放送をしましたら、テレビ局は彼を首か窓際族にさせます。
Well what does the Israeli Lobby do? They mount smear campaigns, they call a person Anti-Semitic. This word means someone who hates Jews. And that is why I took two posts to outline the history of Jewish people. It is very rough. Yet there are still many in Europe and America who try to deny that the holocaust happened, or that prejudice against Jews exists. So this is a very controversial subject. To be labeled as an anti Semite, or a person who hates Jews, can destroy a political or media career.
それでは、イスラエルロビーは具体的に何をしますか？批判的な人に組織的中傷を開始して、その人を反ユダヤ差別者と呼びます。この理由で、このブログに二つのポストでユダヤ人の歴史を説明しました。実は、ユダヤ人の歴史は大変でした。しかし、ヨーロッパでもアメリカでも第二次世界大戦の大虐殺は嘘です、とかユダヤ人の差別が全く有りません、そう宣言する人が現在でもいます。その為に、この話しはとても議論の分かれる問題です。アメリカでは、反ユダヤ差別者と言われると、政治家とかマスコミ関係のキャリアが終わりです。
It is in this way that the pro Right Israel lobby, and indirectly Israel itself, controls American foreign policy. If they do not like the vote of a Congressperson, they are then attacked and lose an election, or resign.
この方法で、右派イスラエルロビーと間接的に、イスラエル自身がアメリカ外交政策をコントロールしています。国会議員の投票を嫌いでしたら、その議員が落選か辞任するまで攻撃します。
There are two very recent examples of how Israel influences American policy. During the Israeli attack on Gaza, Condoleeza Rice was at that time the American Secretary of State. She was working with other diplomats at the UN to create a ceasefire for the Gaza fighting. Prime Minister Olmert, who was in office at that time, found out some about this some 20 minutes before the vote. He telephoned America, was put through to President Bush, and demanded that the vote be changed. He succeeded, America abstained from the vote and the cease fire did not happen.
最近イスラエルは、アメリカ政策をコントロールする二つの代表的な事件が有りました。イスラエルはガザ地区に攻撃する時に、コンドリーザライス氏はアメリカ合衆国国務長官でした。彼女は国連で他の国の外交官と協力して、ガザ地区戦争停戦宣言を作る努力をしました。当時イスラエルのオルメルト総理大臣は、国連投票２０分前に分かりました。オルメルト氏はアメリカブッシュ大統領に電話して、投票を変えなさい！と言う命令を出しました。成功しましたが、アメリカは投票を棄権して、停戦が出来ませんでした。
Another example is that of Chas Freeman. He was appointed as head of the National Intelligence Council by President Obama. His job would be to take all intelligence collected by all 16 American Intelligence agencies, like the CIA, FBI, Naval Intelligence, Army Intelligence, etc, and make them into one report, the NIE or National Intelligence Estimate. For the Israeli lobby, the problem with him is that he does not believe that Iran is trying to make a nuclear bomb. The last NIE stated this conclusion, that there is no evidence that Iran is making a bomb.
もう一つの事件は、チャールズフリーマン氏の事でした。彼はオバマ大統領に国家情報会議長に任命されました。彼の仕事は、アメリカのすべての１６の情報部局、例えば、CIA, FBI, 海軍情報部、陸軍情報部などの集まった情報を一つの合同レポートに作ります。これは、NIE, 国家情報評価と言います。イスラエルロビーについてフリーマン氏の問題は、彼がイランが原爆を開発中と信じていません。昨年のNIEも、この結論が有りました。イランが原爆を造っている証拠が無いと書いていました。
The present Israeli Right wing government desperately wants war with Iran. But Israel cannot do it without America helping in attacking Iran. President Bush refused to do so in his time, and President Obama is starting to open negotiations with Iran. For the Israeli’s, this is unacceptable. For them there must be war. So to prevent any intelligence report in America that might say Iran is not dangerous, the Israeli Lobby in America started a very intense smear campaign against Mr. Freeman, and he was forced to resign.
現在の右派イスラエル政権は、どうしてもイランと戦争をしたいです。しかし、アメリカはイスラエルに協力しないと、イランに攻撃する事は不可能です。ブッシュ前大統領は自分の大統領期間にその協力を断りましたし、現在オバマ大統領がイランと交渉を始めています。現在のイスラエル政府は、これを受け入れていません。彼らの意見で、イランと戦争するしか有りません。その理由の為に、アメリカで、イランは危険ではないと言う国家情報評価が再び出ないように、フリーマン氏に厳しい組織的中傷をしました。フリーマン氏は辞任しなければなりませんでした。
I think this will backfire on them though, I know that President Obama is very angry about this.
私の意見で、この活動は、イスラエルに裏目に出ると思います 。オバマ大統領は、とても怒っています。
Does this matter at all for Japan? Well in 2006, America pressured Japan to give up oil field development in Iran. The reasoning was that Iran is working to develop nuclear weapons, and Japanese investment would help this. The truth is, there is no proof that Iran is working to develop nuclear weapons. All the evidence shows that Iran is developing a nuclear power program. Yet Israel wants to destroy Iran. And pro Israeli right wing lobbies in the US use American power to stop any country from investing in Iran. They could not stop China.
この事は、日本に何か関係が有りますか？２００６年、アメリカ政府が日本にイランで油田開発を辞めるように圧力をかけました。その当時の考えは、イランが核兵器を開発中なので、日本から投資する事がとても役に立ちます。正直に言うと、核兵器開発の証拠は有りません。有る証拠を見ると、イランはただ原子力発電が出来る様に開発中です。しかし、イスラエルはイランを絶滅にしたいです。アメリカ国内イスラエル右派ロビーを利用して、アメリカの力も利用して、他国がイランに投資する事も止めます。しかし、中国は止められませんでしたね。
So in America, many people fear AIPAC. Yet this is not the complete story. The true facts are, some two thirds of American Jews support a political solution in Palestine/Israel that gives justice to both peoples. And the hard line positions of AIPAC are only supported by some 10% of Jewish people in America. And many Jewish people are tired of the nasty tactics of a right wing lobbies that only a few people support. Recently, a new Jewish American lobby has appeared, one that truly supports peace in the Middle East. It is called J Street.
それでは、アメリカで多くの人がAIPACを恐れています。しかし、これがすべての話では有りません。真実は、２／３のアメリカユダヤ人は、両方のパレスチナとイスラエル人に正義的な政治解決を支持しています。AIPACの固い右派立場を支持しているアメリカユダヤ人は、一割しかいません 。それと、多くのアメリカユダヤ人は、この固い右派ロビーの汚い作戦に疲れています。最近新しいアメリカユダヤ人ロビーが出来まして、このロビーが本当の中近東の平和状態を探しています。このロビーは、Jストリートと呼ばれています。
America does have a historical experience similar to Israel. When the White man first came to North America, there were many Indians there. Well we killed them; we pushed them out West until there was nowhere for them to go. However, in the 1960’s or so, some Americans came to realize that the Indians were human beings, and a great injustice had been done to them. So efforts at compensation, giving back land, or giving special legal status to tribes, or other things is being done.
アメリカは、イスラエルと似ている歴史的な経験が有ります。初めて白人がアメリカ大陸へ上陸した時に、いっぱいインディアンは住んでいました。私達はそのインディアンを殺して、だんだん大陸の西へ追い出して、もう彼らが住む所が無いまでに追い出しました。しかし、１９６０年代ごろ、いくつかのアメリカ人はインディアンが人間と理解して、彼らにひどい不正義的な事をしたと分かりました。それで、何とか援助をする努力して、例えば、土地を返して、有るインディアン部族のアメリカ国内で特別な法的地位を創りました。
Not everybody is happy here. Some White people don’t want to give Indians anything at all. Some Indians don’t think it is enough. But it is a step in the right direction. To be sure, the ratio of Indians to White Americans is much different than the ratio of Moslems to Israeli Jews. There are many more Moslems. Yet in America, we are trying to find a solution. If we can do it, so can Israel.
これで、皆はすべて満足していません。有る白人は、インディアン達にどんな援助でも反対です。有るインディアンの気持ちで足りないと思っています。しかし、私の考えでは、この援助活動は正しい方法です。確かにインディアンとアメリカ白人、それとイスラム人とイスラエルユダヤ人の割合は、全然違います。昔のパレスチナ地区でイスラム人の数が多いです。しかし、アメリカでは私達が解決を探しています。私達はこの努力を出来ましたら、イスラエル人も出来ます。
Israel has elected a new government. Prime Minister Netanyahu and Foreign Minister Lieberman are taking a very confrontational approach to their Moslem neighbors, saying things like that they will expel Israeli Arab citizens or that they will bomb Iran by themselves if America will not. Well, since Israeli aircraft would have to pass through American controlled airspace in Iraq, and I do not believe President Obama would let that happen, I do not think they can attack Iran.
イスラエルで、新しい政府は選挙に勝ちました。ネタニヤフ総理とリーバーマン外務大臣は、イスラム人に対してとても対立的な政策を行なっています。たとえば、イスラエル国内アラビア人市民を追い出すか、アメリカはしなくてもイランに自分たち勝手に空襲をするとかの事を言っています。もしイスラエルはイランに空襲をしたら、アメリカがコントロールしているイラク空域を通る必要がありますから、オバマ大統領がそれを許さないから、イラン空襲は無理と思います。
But American feelings about Israel are starting to change. Many Americans, including most Jewish Americans, were very upset by Israel’s attack on Gaza. Also, Israel’s efforts to control America foreign policy are making Americans angry. And America is in serious financial trouble. We no longer have the money to keep supporting Israel.
アメリカ人のイスラエルについての気持ちは、だんだん変わっています。ほとんどのアメリカ人、アメリカユダヤ人を含めて、イスラエルのガザ地区戦争に怒っています。それと、イスラエルのアメリカ外交政策をコントロールする努力にも怒っています。それと、現在アメリカはとても厳しい金融危機に成っています。私達は、永遠にイスラエルに援助出来ません。
I do think the present Israeli government is rather stupid. This is not a time to in crease tensions, it time to craft a solution. Otherwise, American support may disappear, and Israel will cease to exist.
私の意見では、現在のイスラエル政府の政策は、賢くないと思います。今の時代は、問題を創るのではなく、解決するべきです。そうしないと、アメリカの援助は消える可能性は高いし、イスラエルも消えます。
Note: イスラム教信者にたいして、日本語でイスラム人を使っています。しかし、英語で、Islamistと言いましたら、何かテロみたいの意味に成りますから，英語でMoslemの単語の方を使った方がいいです。
Thursday, April 9, 2009
Part 3 アメリカがイスラエルを支持する方法。How America supports Israel
Now we have come up to the time that Israel was established. Americans generally took a very positive view of Israel. The Israeli settlers were often portrayed as heroes in the media, struggling to establish a nation. To Americans, this reminded them of the establishment of America, and the pioneer spirit.
それでは、イスラエルが建国に時に来ました。基本的に、アメリカ人はイスラエルについて肯定的な気持ちを持っています。イスラエル定住者は、マスコミで 新しい国を創る動力をしている英雄として見せられていました。アメリカ人はそのイスラエル人を見て、自分達のアメリカ建国とパイオニア精神を思い出しました。
There was one complication however. There were already people living in Palestine. Some Jews had always lived in the area since Roman times, but since then the majority population had always been Moslem Arab. In the land between the Jordan River and the Mediterranean Sea, the majority population has always been Moslem Arab, even today.
しかし、一つの複雑な問題が有りました。パレスチナ地区で昔から住んでいる人達が居ました。古代ローマ帝国から数人のユダヤ人はまだ残っていましたけれど、ほとんどの人口はイスラム教のアラビア人でした。ヨルダン川と地中海の間に住んでいる人口は、いつも大多数がイスラム教の人達でした。現在もそうです。
From the time of the first colonization by White people in North America, some part of the American population has been Jewish. And some of these Jewish people were able to become quite wealthy. Such Jewish families were able to provide financial help for the new Jewish State. Also, Jewish people often worked in the US government, or the American media. In these positions, they were able to help create a sympathetic feeling for Israel in the United States.
北米大陸は初めて白人植民地に成ったから、ユダヤ人がその人口の一部でした。それと、そのユダヤ人の中から一部の人が大金持ちに成りました。そのアメリカ社会の偉いユダヤ人家族は新しいユダヤ人の国、イスラエルに、金融的援助しました。それと、ユダヤ人はたまにアメリカ政府でもマスコミでも仕事が有りました。この立場から、アメリカの中でイスラエル向きに同情な気持ちを創る事が出来ました。
As for Arabs or Moslem people in general, until the last recently, there had been almost no Moslems living in the United States at all. At this time, there are very few Moslems who have high positions in American society. Most Moslems in America today tend to be working class.
アラビア人とかイスラム教の人について、最近までアメリカ合衆国で住んでいるモズレム人（イスラム教の信者）は居ませんでした。現在、アメリカ社会で偉い立場を持っているモズレム人が少ないです。ほとんどのモズレム人は労働者クラスです。
In my last two blog posts, I have described how Christians persecuted Jews in history. Yet for 2,000 years, Christians and Jews had lived together, even if it was not always so amicable. But Moslems were from a different world. In the year 732 at the battle of Tours in southern France, and in 1529 at the siege of Vienna, Moslem invasion of Europe were defeated, and Christianity saved.
この前のポストで、どう言うふうに西洋の歴史でキリスト教信者がユダヤ人を迫害しましたかを書きました。しかし、いつもそんなに友好的ではなくても、キリスト教信者とユダヤ人が隣同士で生活をしました。しかし、モズレム人は違う世界の人達でした。７３２年南フランスツールの戦いと１５２９年ウィーン包囲攻撃で、モズレム人のヨーロッパ侵略は負けて、キリスト教は救われました。
Very few Europeans traveled to Moslem lands, and even fewer Moslems went to Christian countries. Trade, if it existed at all, was negligible. So until the present day, Jewish and Christian people had existed together, while Moslems were viewed as strange and threatening. It was thus very easy for pro Israeli organizations in America to create a sympathetic image of Israel in America.
イスラム教国へ旅したヨーロッパ人は少なかったです。逆に、イスラム国からキリスト教国へ旅した人は、もっと少なかったでした。それでは、現在までにキリスト教信者とユダヤ人はお互いの共存経験が有って、イスラム人の方がキリスト教信者の立場から不思議と怖いと見られています。これでイスラエル人の右派グループはアメリカでイスラエル同情気を創る事が簡単でした。
So from the time that Israeli settlers first came to Israel in the late 1890’s, and until the present day, the Israeli people have always been in some kind of combat with the Moslem people who lived there. The greatest help for the settlers was Jewish people living in Europe and the United States, who provided financing. Once Israel became a country, the primary backer became the United States, which provided financial and military aid. This aid is vital to the State of Israel, without it, Israel will cease to exist.
１８９０年代から今まで、イスラエル定住者はパレスチナのモズレム人たちと戦い中です。イスラエル定住者に役に立ったのは、金融援助をしたアメリカとヨーロッパのユダヤ人でした。イスラエル建国後、基本的に金融と軍事援助はアメリカ合衆国です。イスラエルの為に、この援助は生命維持的に必要です。
While the Palestinian people receive some financial aid from Arab nations, any serious aid or military help is blocked by the United States and Israel. Any Moslem in America who provides money to a charity to help Palestinian people is in danger of arrest by the American government, the charge would be helping terrorism. This is because, particularly under the Bush administration, most Moslem charity agencies, NGO’s and so forth were classified as terrorist organizations.
パレスチナ人はアラブ国々から金融援助を少し貰っていますが、ほとんどの金融と、勿論、軍事援助はイスラエルとアメリカで止められています。アメリカでは、モズレム人はパレスチナ人援助の為にチャリティとかNGOに寄付すると、国際テロ行為の手伝いで逮捕の可能性が有ります。ブッシュ政権で、ほとんどのイスラムチャリティグループは、勝手に テロ行為と決められ ました。
続きます。 To be continued.
それでは、イスラエルが建国に時に来ました。基本的に、アメリカ人はイスラエルについて肯定的な気持ちを持っています。イスラエル定住者は、マスコミで 新しい国を創る動力をしている英雄として見せられていました。アメリカ人はそのイスラエル人を見て、自分達のアメリカ建国とパイオニア精神を思い出しました。
There was one complication however. There were already people living in Palestine. Some Jews had always lived in the area since Roman times, but since then the majority population had always been Moslem Arab. In the land between the Jordan River and the Mediterranean Sea, the majority population has always been Moslem Arab, even today.
しかし、一つの複雑な問題が有りました。パレスチナ地区で昔から住んでいる人達が居ました。古代ローマ帝国から数人のユダヤ人はまだ残っていましたけれど、ほとんどの人口はイスラム教のアラビア人でした。ヨルダン川と地中海の間に住んでいる人口は、いつも大多数がイスラム教の人達でした。現在もそうです。
From the time of the first colonization by White people in North America, some part of the American population has been Jewish. And some of these Jewish people were able to become quite wealthy. Such Jewish families were able to provide financial help for the new Jewish State. Also, Jewish people often worked in the US government, or the American media. In these positions, they were able to help create a sympathetic feeling for Israel in the United States.
北米大陸は初めて白人植民地に成ったから、ユダヤ人がその人口の一部でした。それと、そのユダヤ人の中から一部の人が大金持ちに成りました。そのアメリカ社会の偉いユダヤ人家族は新しいユダヤ人の国、イスラエルに、金融的援助しました。それと、ユダヤ人はたまにアメリカ政府でもマスコミでも仕事が有りました。この立場から、アメリカの中でイスラエル向きに同情な気持ちを創る事が出来ました。
As for Arabs or Moslem people in general, until the last recently, there had been almost no Moslems living in the United States at all. At this time, there are very few Moslems who have high positions in American society. Most Moslems in America today tend to be working class.
アラビア人とかイスラム教の人について、最近までアメリカ合衆国で住んでいるモズレム人（イスラム教の信者）は居ませんでした。現在、アメリカ社会で偉い立場を持っているモズレム人が少ないです。ほとんどのモズレム人は労働者クラスです。
In my last two blog posts, I have described how Christians persecuted Jews in history. Yet for 2,000 years, Christians and Jews had lived together, even if it was not always so amicable. But Moslems were from a different world. In the year 732 at the battle of Tours in southern France, and in 1529 at the siege of Vienna, Moslem invasion of Europe were defeated, and Christianity saved.
この前のポストで、どう言うふうに西洋の歴史でキリスト教信者がユダヤ人を迫害しましたかを書きました。しかし、いつもそんなに友好的ではなくても、キリスト教信者とユダヤ人が隣同士で生活をしました。しかし、モズレム人は違う世界の人達でした。７３２年南フランスツールの戦いと１５２９年ウィーン包囲攻撃で、モズレム人のヨーロッパ侵略は負けて、キリスト教は救われました。
Very few Europeans traveled to Moslem lands, and even fewer Moslems went to Christian countries. Trade, if it existed at all, was negligible. So until the present day, Jewish and Christian people had existed together, while Moslems were viewed as strange and threatening. It was thus very easy for pro Israeli organizations in America to create a sympathetic image of Israel in America.
イスラム教国へ旅したヨーロッパ人は少なかったです。逆に、イスラム国からキリスト教国へ旅した人は、もっと少なかったでした。それでは、現在までにキリスト教信者とユダヤ人はお互いの共存経験が有って、イスラム人の方がキリスト教信者の立場から不思議と怖いと見られています。これでイスラエル人の右派グループはアメリカでイスラエル同情気を創る事が簡単でした。
So from the time that Israeli settlers first came to Israel in the late 1890’s, and until the present day, the Israeli people have always been in some kind of combat with the Moslem people who lived there. The greatest help for the settlers was Jewish people living in Europe and the United States, who provided financing. Once Israel became a country, the primary backer became the United States, which provided financial and military aid. This aid is vital to the State of Israel, without it, Israel will cease to exist.
１８９０年代から今まで、イスラエル定住者はパレスチナのモズレム人たちと戦い中です。イスラエル定住者に役に立ったのは、金融援助をしたアメリカとヨーロッパのユダヤ人でした。イスラエル建国後、基本的に金融と軍事援助はアメリカ合衆国です。イスラエルの為に、この援助は生命維持的に必要です。
While the Palestinian people receive some financial aid from Arab nations, any serious aid or military help is blocked by the United States and Israel. Any Moslem in America who provides money to a charity to help Palestinian people is in danger of arrest by the American government, the charge would be helping terrorism. This is because, particularly under the Bush administration, most Moslem charity agencies, NGO’s and so forth were classified as terrorist organizations.
パレスチナ人はアラブ国々から金融援助を少し貰っていますが、ほとんどの金融と、勿論、軍事援助はイスラエルとアメリカで止められています。アメリカでは、モズレム人はパレスチナ人援助の為にチャリティとかNGOに寄付すると、国際テロ行為の手伝いで逮捕の可能性が有ります。ブッシュ政権で、ほとんどのイスラムチャリティグループは、勝手に テロ行為と決められ ました。
続きます。 To be continued.
Saturday, April 4, 2009
Israel and America Part 2 イスラエルとアメリカ その関係パート２
In my previous piece about Jewish people, I have detailed Jewish people persevered and survived under extreme persecution. Around the 1870, Jewish leaders of many nations throughout Europe decided the solution to their troubles was to recreate the historical nation of Israel. This philosophy is called Zionism.
このブログで私は前回書いた記事（３月２８日）で、ユダヤ人が極端な迫害で行き残った方法を細かく書きました。１８７０年ぐらいに、色々な国に住んでいたユダヤ人リーダーは、会談して、ユダヤ人問題が昔のイスラエル国を再び建国をすると決まりました。この哲学は、シオニズムと呼ばれています。
These leaders pooled their resources and sent Jewish people to live and farm in the region of ancient Israel. At this time, it was a province of the Ottoman Empire. In the First World War, the area was conquered by Great Britain, and Jewish leaders saw this a great opportunity. With British help, they were able to greatly increase the number of Jewish settlements.
このリーダー達は自分達の金融を共同で集めて、古代イスラエル地区へユダヤ人若者を農業生活を行なう為に送りました。当時は、この地区がトルコオスマン帝国の一部でした。第一次世界大戦で、英国軍はこの地区を征服しました。世界中のユダヤ人のリーダー達は、この英国軍の勝利が素晴しいチャンスと思いました。英国の協力で、ユダヤ人定住の数が急に増えました。
This created resentment with the Arabic people already living there, and riots resulted. To protect themselves, the Jewish settlers created a secret underground army called the Haganah.
ユダヤ人が急に増えて、その地区に昔から住んでいるアラビア人が怒りまして、暴動事件が起こりました。ユダヤ人入植者は自分達を守る為に、ハガナーと言う秘密軍を創りました。
Then came the Second World War, and the Holocaust. The Nazi regime of Adolf Hitler in Germany conquered most of Europe. One of the main points of the Nazi philosophy was that Jews were an international problem. The solution that the Nazi’s created was to destroy the Jewish people.
それで、第二次世界大戦とユダヤ人大虐殺が有りました。ドイツのヒトラーナチ政府はヨーロッパをほとんど征服しました。ナチの哲学で、一つの中心なテーマは、ユダヤ人が国際的な問題でした。ナチ政府の解決は、全世界のユダヤ人を絶滅にさせる事でした。
So the Nazi government created camps of death were Jewish people were taken to, and killed. Virtually without exception. Many countries cooperated enthusiastically with the Nazi’s in killing and arresting Jews, particularly France and Poland. Other countries, such as Denmark, where the Jewish people were smuggled into safety in Sweden, or Italy, did not cooperate. In Holland, people hid Jews from the Nazi’s, In Hungary the government allied with Germany refused to arrest Jewish people. It was not until Germany overthrew the Hungarian government in 1944 that Hungarian Jews were gathered and killed.
それでナチ政府は死の収容所を造って、ユダヤ人を捕まえてこの収容所へ送って殺しました。ほとんど無差別にしました。多数のドイツに征服された国々が一緒懸命にユダヤ人を捕まえ殺しに、特にフランスとポーランドが、ナチ政府と協力しました。他の占領下国々，例えばデンマーク、その国のユダヤ人全員を秘密にスウェーデンへ送りました。イタリア政府もイタリア国内でユダヤ人を捕まえませんでしたし、ドイツのナチ政府に協力しませんでした。オランダで国民がユダヤ人をナチから隠しました。ハンガリーでは、政府がユダヤ人捕まりを断って、１９４４年でドイツ軍がハンガリー政府を壊して、それから、ハンガリーのユダヤ人を捕まえ、収容所へ送りました。
When the Allied armies over ran Germany in 1945, the survivors of the death camps were freed. All in all, some 6 million Jews, and 6 million other peoples, had been killed in the camps. For these Jewish survivors of the camps, there was only one thing to do. That was to create their own nation in the ancient territory of Israel.
１９４５年に、連合軍はドイツを征服して、死の収容所で生き残っている生存者を自由にしました。全部で、ユダヤ人は６百万人とその他の民族の６百万人が死の収容所で死にました。ユダヤ人生存者の気持ちで、将来の道は一つしか有りませんでした。それが、古代イスラエルで自分達の国を再建する事でした。
After the Second World War, the countries of Europe were in chaos. Most of them did not have functioning governments. Instead, the only governing force was American or Russian military civil government. In this chaos, Jewish leaders began smuggling large numbers of death camp survivors into the British ruled territory of Palestine. The British tried to create a solution between the Arabs and Jews, and in 1948 the United Nations created two states, one Jewish and one Arab, in Palestine. The Arab people attacked Jewish towns, but by 1949, the Jewish won, and the State of Israel was created.
第二次世界大戦後、ヨーロッパの国々はとても混乱な状態に成りました 。ほとんどの国で活動出来る政府は有りませんでした。アメリカ、それともロシアの軍政府しか有りませんでした。この混乱で、ユダヤ人リーダー達はだんだん数多くのユダヤ人死の収容所生存者を、英国支配中パレスチナへ秘密に送りました。英国政府はアラビア人とユダヤ人問題に解決を創ると努力しましたが、１９４８年に国連でパレスチナで二つの国、一つはアラビア人、もう一つがユダヤ人、を創りました。アラビア人はユダヤ人の街を攻撃して、しかし、ユダヤ人が戦争に勝ちました。１９４９年、イスラエルと言う国が建国しました。
To be continued. 続きます。
In the next chapter, I will write about Israeli/Arab relations in the former territory of Palestine, and how Israeli’s can influence American politics and society.
次のポスト（投稿）で、元パレスチナ地区でイスラエル人とアラビア人の関係と、どう言うふうにイスラエル人がアメリカ社会と政治に影響が出来ますかを説明します。
このブログで私は前回書いた記事（３月２８日）で、ユダヤ人が極端な迫害で行き残った方法を細かく書きました。１８７０年ぐらいに、色々な国に住んでいたユダヤ人リーダーは、会談して、ユダヤ人問題が昔のイスラエル国を再び建国をすると決まりました。この哲学は、シオニズムと呼ばれています。
These leaders pooled their resources and sent Jewish people to live and farm in the region of ancient Israel. At this time, it was a province of the Ottoman Empire. In the First World War, the area was conquered by Great Britain, and Jewish leaders saw this a great opportunity. With British help, they were able to greatly increase the number of Jewish settlements.
このリーダー達は自分達の金融を共同で集めて、古代イスラエル地区へユダヤ人若者を農業生活を行なう為に送りました。当時は、この地区がトルコオスマン帝国の一部でした。第一次世界大戦で、英国軍はこの地区を征服しました。世界中のユダヤ人のリーダー達は、この英国軍の勝利が素晴しいチャンスと思いました。英国の協力で、ユダヤ人定住の数が急に増えました。
This created resentment with the Arabic people already living there, and riots resulted. To protect themselves, the Jewish settlers created a secret underground army called the Haganah.
ユダヤ人が急に増えて、その地区に昔から住んでいるアラビア人が怒りまして、暴動事件が起こりました。ユダヤ人入植者は自分達を守る為に、ハガナーと言う秘密軍を創りました。
Then came the Second World War, and the Holocaust. The Nazi regime of Adolf Hitler in Germany conquered most of Europe. One of the main points of the Nazi philosophy was that Jews were an international problem. The solution that the Nazi’s created was to destroy the Jewish people.
それで、第二次世界大戦とユダヤ人大虐殺が有りました。ドイツのヒトラーナチ政府はヨーロッパをほとんど征服しました。ナチの哲学で、一つの中心なテーマは、ユダヤ人が国際的な問題でした。ナチ政府の解決は、全世界のユダヤ人を絶滅にさせる事でした。
So the Nazi government created camps of death were Jewish people were taken to, and killed. Virtually without exception. Many countries cooperated enthusiastically with the Nazi’s in killing and arresting Jews, particularly France and Poland. Other countries, such as Denmark, where the Jewish people were smuggled into safety in Sweden, or Italy, did not cooperate. In Holland, people hid Jews from the Nazi’s, In Hungary the government allied with Germany refused to arrest Jewish people. It was not until Germany overthrew the Hungarian government in 1944 that Hungarian Jews were gathered and killed.
それでナチ政府は死の収容所を造って、ユダヤ人を捕まえてこの収容所へ送って殺しました。ほとんど無差別にしました。多数のドイツに征服された国々が一緒懸命にユダヤ人を捕まえ殺しに、特にフランスとポーランドが、ナチ政府と協力しました。他の占領下国々，例えばデンマーク、その国のユダヤ人全員を秘密にスウェーデンへ送りました。イタリア政府もイタリア国内でユダヤ人を捕まえませんでしたし、ドイツのナチ政府に協力しませんでした。オランダで国民がユダヤ人をナチから隠しました。ハンガリーでは、政府がユダヤ人捕まりを断って、１９４４年でドイツ軍がハンガリー政府を壊して、それから、ハンガリーのユダヤ人を捕まえ、収容所へ送りました。
When the Allied armies over ran Germany in 1945, the survivors of the death camps were freed. All in all, some 6 million Jews, and 6 million other peoples, had been killed in the camps. For these Jewish survivors of the camps, there was only one thing to do. That was to create their own nation in the ancient territory of Israel.
１９４５年に、連合軍はドイツを征服して、死の収容所で生き残っている生存者を自由にしました。全部で、ユダヤ人は６百万人とその他の民族の６百万人が死の収容所で死にました。ユダヤ人生存者の気持ちで、将来の道は一つしか有りませんでした。それが、古代イスラエルで自分達の国を再建する事でした。
After the Second World War, the countries of Europe were in chaos. Most of them did not have functioning governments. Instead, the only governing force was American or Russian military civil government. In this chaos, Jewish leaders began smuggling large numbers of death camp survivors into the British ruled territory of Palestine. The British tried to create a solution between the Arabs and Jews, and in 1948 the United Nations created two states, one Jewish and one Arab, in Palestine. The Arab people attacked Jewish towns, but by 1949, the Jewish won, and the State of Israel was created.
第二次世界大戦後、ヨーロッパの国々はとても混乱な状態に成りました 。ほとんどの国で活動出来る政府は有りませんでした。アメリカ、それともロシアの軍政府しか有りませんでした。この混乱で、ユダヤ人リーダー達はだんだん数多くのユダヤ人死の収容所生存者を、英国支配中パレスチナへ秘密に送りました。英国政府はアラビア人とユダヤ人問題に解決を創ると努力しましたが、１９４８年に国連でパレスチナで二つの国、一つはアラビア人、もう一つがユダヤ人、を創りました。アラビア人はユダヤ人の街を攻撃して、しかし、ユダヤ人が戦争に勝ちました。１９４９年、イスラエルと言う国が建国しました。
To be continued. 続きます。
In the next chapter, I will write about Israeli/Arab relations in the former territory of Palestine, and how Israeli’s can influence American politics and society.
次のポスト（投稿）で、元パレスチナ地区でイスラエル人とアラビア人の関係と、どう言うふうにイスラエル人がアメリカ社会と政治に影響が出来ますかを説明します。
Subscribe to:
Posts (Atom)
