アメリカで、ハロルド・キャンピングさんは最近有名な人に成っています。何故か、地球は、２０１１年５月２１日に終わると予言しています。その時に、イエス・キリスト様が、本物のキリスト教信者を天国に携挙で引き上げます。キャンピングさんは、アメリカ全土でテレビやラジオのインタビューに出ています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Camping
Here is a photo of one of his custom painted vehicles that are touring the United States.
上記の写真は、彼の集団の一つの特別なメッセージを広げる為に、ペンキで塗られた車です。
What is the Rapture? This is a belief by American Christian fundamentalists that when Jesus returns to earth, first he will suddenly bring the true believers in Christ, both dead and undead, into heaven.
携挙って、何ですか？これは、原理主義キリスト教の信念で、イエス様が地球へ戻る時に、最初に本物のキリスト教信者、死んでいても生きていても、天国へ引き上げます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%90%BA%E6%8C%99
There will then be a period of turmoil on the earth, with natural disasters, wars, plagues, and other suffering.
それで、地球は、大混乱の時代に入ります。自然災害、戦争、伝染病、それと他に多数の苦しみが来ます。
This is called the period of Tribulation. In the very popular "Left Behind" series of books, by Christian Fundamentalist authors Tim La Haye and Jerry Jenkins, they describe a small group of Christians who Jesus leaves on Earth during the time, called the Tribulation Force.
これは、苦難の時代と呼ばれています。アメリカで大人気の本のシリーズ"Left Behind"（残りました）、原理主義キリスト教作家ティム・ラヘイさんとジェリー・ジェンキンスさんが書いたこのシリーズで、携挙後に、イエス様は数人のキリスト教信者、”苦難部隊”が地球に残ります。
http://en.wikipedia.org/wiki/Left_Behind
According to Camping, this period is six months. According to Tim La Haye, it is seven years. Tim La Haye has his "Tribulation Force" of true believers battling Satan on earth in this period.
キャンピングさんの考えで、この苦難時代は半年です。ティム・ラヘイさんの考えで、７年です。ラヘイさんの本のシリーズで、この苦難時代で苦難部隊が地球で悪魔と戦います。
After this time, and the defeat of Satan, Jesus will return and set up a 1,000 year kingdom on Earth. For true believers only, everyone else has to go to Hell.
この苦難時代の後に、それと悪魔の敗北の後に、イエス様は戻って、地球で１，０００年の王国を創ります。勿論、この王国は、本物のキリスト教信者のみです。それ以外の人々は、地獄へ行きます。
That is the basic idea behind most forms of "End Times" and The Rapture belief.
これは、基本的に、”携挙”と”終末”の考えの説明です。
Most of Mr. Camping's followers have quit their jobs, sold their homes, and left their families to spread his message.
キャンピングさんの集団の信者達はほとんどこの予言を広げる為に、仕事を辞めて、家を売ったり、家族から離れたり、などの事をしています。
http://www.desmoinesregister.com/article/20110320/NEWS03/103200331/Munson-Iowa-couple-warns-doomsday-near
This 60 year old retired New York transit worker, spent his life savings of $140,000 to put notices of Mr. Camping's predictions on the New York subway.
この６０歳の引退した元ニューヨーク市交通労働者は、自分の貯金のすべて、＄１４０，０００をキャンピングさんの予言をニューヨーク地下鉄で宣伝する為に使いました。
http://scienceblogs.com/dispatches/2011/05/the_consequences_of_irrational.php
Not all Americans believe in Mr. Camping's predictions, but some 55% of Americans believe in The Rapture.
勿論、すべてのアメリカ人はキャンピングさんの予言を信じていないけれど、５５％のアメリカ人は携挙を信じています。
http://www2.prnewswire.com/cgi-bin/micro_stories.pl?ACCT=617800&TICK=NEWS&STORY=/www/story/05-16-2004/0002175080&EDATE=May+16,+2004
I think this sort of belief in Apocalyptic Religious Prophecy is a sign of the decline and end of America. America does have many dire problems, but people are not trying to face reality. Instead, they are saying that all a person has to do is believe in Jesus, and Jesus will fix everything. I think this is very lazy thinking.
このアメリカ人の黙示録的な宗教予言の信念は、アメリカの衰亡と終わりの象徴と思います。アメリカは厳しい問題をいっぱい抱えていますが、アメリカ人がこの現実を考えていません。代わりに、イエス様をちゃんと信じたら、イエス様はどんな問題でも直します。これは、怠け者の考え方でしょう。
This makes it difficult for other countries to have rational discussion with Americans on vital topics like Global Warming. Christian Fundamentalist groups call Environmentalism "The Green Dragon" and insist it is a plot by American Liberals to destroy Christian Fundamentalism.
この考え方で、国際会議で、アメリカと論理的な交渉する事は難しく成ります。例えば、温暖化について、アメリカの原理主義キリスト教グループが環境保護主義を、”緑龍”と呼びます。この意味は、キリスト教を崩壊させる為の環境保護主義が、実は、アメリカリベラル派の陰謀です。
http://motherjones.com/blue-marble/2010/12/beware-treehuggers
The sad truth here is that Americans are being very very selfish. They do not want to even consider cutting back on the wasteful American lifestyle, and all the resources they consume.
悲しい真実は、アメリカ人はとてもわがままな国民です。アメリカ人の浪費的な生活と使っている資源を減らす事を絶対に考えません。
In any international conference involving Americans about any subject, at least half of the Americans will be of the Christian Right, and will have very strong views, with a powerful Christian Fundamentalist political organization to back them up. So it is now becoming impossible to get Americans to agree to rational arguments about international resource usage, or Global Warming, or anything.
アメリカ人と国際会議をすると、どんな話でも、半分位のアメリカ人団体は、キリスト教右派です。彼達はとても強い意見が有って、それと裏に原理主義キリスト教の組織がいます。だんだん、アメリカ人と論理的な会議は、例えば、温暖化とか国際的資源を利用する方法について、不可能に成っています。
Yet some Americans are smart enough to take advantage of the belief in the Rapture. According to these Christians, animals do not have souls, so they cannot go to Heaven. After The Rapture, What will become of their pets?
しかし、アメリカ人の数人は、この携挙の考えで儲る商売を考えています。このキリスト教信者の信念で、動物は魂がないから、天国に入れません。携挙後、ペット達はどう成りますか？
There is a company in America that offers a service to take care of their pets. They have a staff of trustworthy Atheists, to take care of the animals in 26 American states. Of course, since Atheists do not believe in God or Jesus, they will not be taken up in The Rapture.
携挙後でアメリカの有る会社が、キリスト教信者のペットの面倒を見ます。スタッフは全員信頼性の無神論者です。アメリカの２６ヶ州で、仕事を行なっています。勿論、無神論者は神様でもイエス様でも信じないから、携挙で天国へ引き上げられません。
The charge for this service is $135 dollars for the first pet, and $20 for every extra pet.
料金は、一匹目のペットは＄１３５で、二匹目のペットからは一匹ごとに＄２０追加に成ります。
http://godsownparty.com/blog/2011/05/rapture-pet-policy-no-refund-tendered/
Of course, if Mr. Camping is wrong, and The Rapture does not occur on May 21st, and May 22nd the world is still here, the pet care company does not pay refunds.
勿論、キャンピングさんが間違っていたら、５月２１日に携挙がなく、５月２２日は地球はいつもと同じ、そのままで、この携挙後のペットの面倒を見る会社は、払い戻しをしません。
Of course.
勿論です。
No comments:
Post a Comment