オスプレイの問題はもう始まりましたか？ Is the Osprey already in trouble?

Well the Osprey's in Japan are already in trouble.  According to NHK, two aircraft In Iwakuni Yamaguchi Prefecture are unable to fly and join the others, which have flown to Futenma in Okinawa.  They are under repair and awaiting spare parts on the ground in Iwakuni.

オスプレイは、もう問題が有ります。NHKによれば、山口県岩国基地へ配備されたオスプレイの２機は、沖縄普天間基地へ飛んだ他の９機の航空機と一緒に行っていません。現在に、岩国基地で整備中で、アメリカから必要な部品を待っています。

This is very strange.  I would assume that when the Osprey's were first deployed to Iwakuni, all necessary parts for normal operations would have been sent along with them.

これは、不思議です。最初から、岩国へ配備された時に、普通の活動に必要な部品をすべて一緒に配備する事を仮定します。

http://blog.goo.ne.jp/junsky/e/e0ec69fe880e40a22b5e963afed60223?fm=rss

http://www.globaltimes.cn/content/736332.shtml

Also, I would assume that since so much depends on flawless operation of these first aircraft, America would have sent the most reliable Osprey aircraft they could find.

それと、この最初の１２機の配備はとても大切で、この航空機のプログラムの為に完璧な活動が必要から、アメリカはベスト、一番問題無く飛べる１２機のオスプレイを配備する事も想定します。

They arrived in late July, and test flights began in September, and 2 out of 12 aircraft are already grounded?  Since a crane has been spotted working on one of the engines, it would seem that the repair is rather major.  It does not look good.

７月後半に岩国に到着して、９月に試験フライトが始まって、それで、１２機から２機は飛べない状態ですか？一つの航空機のエンジンにクレーンで整備を行なっている事を発見して、これはけっこう重要な問題でしょう。あまりよく見えません。