安倍総理大臣／オバマ大統領の会談は２月で可能ですか？ Is an Abe/Obama meeting on in February?

A few days ago, I read this article in the "The Japan Times".  It again listed the various demands that Prime Minister Obama must satisfy before President Obama will meet him.

数日前に、英字新聞"The Japan Times"で、下記の記事を読みました。もう一度、安倍総理大臣とオバマ大統領の会談を行なう前に、オバマ大統領が満足しなければ成らない要求を書いています。

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20130119a3.html

I got rather angry.  And one demand, to buy more US beef, well, that is laughable.  Very soon because of drought, there will no longer be a US beef industry in existence.

私は怒りました。一つの要求で、日本がもっとアメリカ牛肉を買う事で、これは笑うべきです。まもなく、干ばつで、アメリカ畜牛業界は消えます。

http://www.huffingtonpost.com/2013/01/14/us-drought-2013-cattle-ranchers_n_2469742.html?utm_hp_ref=green

However, I have seen a report from a Washington insider, that says a visit between the two leaders will happen in the 3rd week of February.  Without preconditions. 

しかし、私はワシントンインサイダーの報告を読んで、２月の３週間目で、二人のリーダーが会談を行ないます。条件なしです。

The reason is, Americans read many reports in the Japanese media that America was insulting Japan.

理由は、アメリカ人が日本のマスコミ報道を読んで、アメリカが日本に無礼を行なっていると言う記事を読みました。

Well, yes, the Presidential refusal was a tremendous insult.  I am guessing, but perhaps one reason for the problem was Secretary of State Hillary Clinton.

正直に言うと、アメリカ大統領の訪問拒否と言う事はとても失礼でした。私の推測で、クリントン国務長官が原因かも知れません。

From her statements, I know she is very angry about the Comfort Women issue, and personally wants Japan to apologize all over again.  She is very misinformed about the issue.

彼女の話で、従軍慰安婦問題について、日本に怒っています。それで、日本からまた完璧に謝ってほしいです。はっきりに言うと、この問題について彼女の情報は間違っています。

So as a guess, because of Japanese media protests, some person talked some sense to the American President.

推測で、日本のマスコミの抗議を読んで、誰かがアメリカ大統領にこのままだと日本と悪い縁を作る事が良くないと話したでしょう。

This is good.

これはいい事です。

But we still must be careful of American demands, they still want TPP.

しかし、アメリカの要求をまだまだ注意した方が良いです。アメリカはまだTPPを押し付けています。

And TPP, to put it simply, is a surrender of Japanese national sovereignty to American corporations.

簡単に言うと、TPPは日本の主権をアメリカ企業に降伏する事です。

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2012/aug/27/pacific-free-trade-deal