Default, American twilight 債務不履行、アメリカのたそがれ

There is less than a week before the American debt ceiling limit.  We have had the Sequester in March.

米国債上限まで一週間も有りません。３月に財政難が有りました。

http://tokyomaxtalks.blogspot.jp/2013/03/american-financial-disaster.html

And now the Shutdown in October.

それで、１０月の閉鎖も来ました。

http://tokyomaxtalks.blogspot.jp/2013/10/america-shuts-down.html

Next week comes the debt ceiling limit.

それで、来週が債上限です。

I think my Japanese readers are in shock.  In general, Japanese people have always admired America, and looked to America for world leadership.

私の日本の読者は、今、ショックの気持ちでしょう。基本的に、日本人はアメリカが魅力的な国と考えて、世界のリーダーシップを望んでいます。

Many of my Japanese friends have always been surprised when speaking with me, I would say that Japan should prepare to pursue a more independent course from America.

私の日本人友達が、私の話を聞いて、いつも驚きました。私の話で、日本がアメリカからもっと独立的なコースをした方がいいと言います。

I have said this not because America is some evil nation, no
of course not.

この話は、アメリカが悪の国と言う理由では有りません。

This is because having grown up in America, I have always known there was this potential for self destruction.   And now that day has come.

私がこう話す理由は、アメリカで育って、アメリカの自滅の可能性を昔から分かりました。

In my last blog post, I talked about the Christian Fundamentalist movement, how it is a revolutionary organization.

私は、前の投稿で、原理主義キリスト教運動は革命的な組織を書きました。

http://tokyomaxtalks.blogspot.jp/2013/10/america-shuts-down.html



The Christian Fundamentalist flag.

原理主義キリスト教の旗です。



The Christian Fundamentalist flag in use.

使用している原理主義キリスト教の旗です。

For Japanese people, I think it is very hard to understand the religious nature of American society.

やはり日本人はアメリカ人の宗派の気持ちを理解しにくいと思います。

OK, this article provides a good explanation of the Christian fundamentalist movement's ideals.

下記の記事が、原理主義キリスト教の説明をしています。

http://www.thepeoplesview.net/2013/10/the-tea-party-on-mission-from-god.html

The Christian Fundamentalist/Tea Party movement are on a mission from God.  Most mainline Christian denominations rely on persuasion to seek converts.  And they do not interfere in politics.  But the Christian fundamentalists use force.  They believe that present American society is very sinful.  They believe that to save America, it must be destroyed.  Only then can America have it's rightful place in the eyes of God.

原理主義キリスト教・茶会運動は神様からの使命を受けたと信じています。ほとんどの主要なキリスト宗派は説得で改宗者を探します。それで、政治に手を出しません。でも、原理主義キリスト教運動は強制的な活動をします。彼達の信念は、現在のアメリカ社会は罪深いです。アメリカを救う為に、現在のアメリカを崩壊する必要が有ると信じています。それで、アメリカは神様と正しい立場と成ります。

Very unfortunately, such modern social projects in American society like Gay Marriage anger the Christian fundamentalists extremely.

本当に残念ですが、現在のアメリカの社会研究、例えば同性結婚で、アメリカの原理主義キリスト教信者が怒っています。

So in their mind, they are purifying the Republican party.  They are using their numbers to destroy people who are in their mind, impure.

彼達の考えで、共和党を浄化しています。自分達の信者の数を利用して、自分達の考えで不潔な政治家を共和党から一掃しています。

This is why moderate Republicans like Olympia Snowe have been forced to quit.

それで、上院議員オリンピア・スノー氏のような穏健派の議員を辞めさせます。

http://articles.washingtonpost.com/2012-03-01/opinions/35450357_1_senate-common-ground-olympia-snowe

John Boehner is being attacked to control him.  His leadership of the Republican party is being threatened.  Mitch McConnell, who has previously helped craft a compromise, has been forced to return to his home state to defend himself from Tea Party challenges.

この様に、ジョン・ベイナー氏が攻撃を受けています。彼のリーダーとしての立場は脅かされています。上院議員ミッチ・マコーネル氏、以前オバマ大統領と協力した議員は、現在の問題で役に成りません。茶会の挑戦で、自分の州に戻っています。

One way the Tea Party can challenge such long term Republican party politicians is that as a religious group, they can bring in many volunteers from across the nation.  They will then go door to door in the targeted politician's district, and destroy his support.

茶会がその共和党の長期間政治家に挑戦する一つの方法は、宗教団体として、全国から多くの信者を集める事が出来ます。彼らは一軒一軒、目標とされた政治家の地区に入って、かれの支持を崩します。

And many of the Tea Party people themselves don't believe defaulting on America's debt to be a bad thing.

それと、数多くの茶会の政治家は、債務不履行をそんなに大変な事と思っていません。

http://www.thedailybeast.com/articles/2013/10/08/republican-debt-ceiling-truthers-are-risking-financial-disaster.html

Well to understand that sort of thinking, remember, these are very religious people.  They believe that somehow God will protect them, that after a time of trouble, a more pure America can be created.

この考え方を理解する為に、信心深い信者と覚える必要です。彼達の信念で、何とか神様が守ってくれると信じています。それと、混乱の間が有ったから、もっと純粋なアメリカを出来ると信じています。

Of course to most Americans, the America they want to create would be a religious fascist state.  This does not bother the American Christian Fundamentalists.

勿論、ほとんどのアメリカ人の意見で、この原理主義キリスト教運動・茶会を作りたいアメリカは、宗教ファシズム国です。その原理主義キリスト教運動・茶会は気にしません。

Most Americans just don't understand the danger.  They believe America is country where religious freedom is guaranteed.  They cannot understand that 25% of Americans would try to destroy that freedom.

だいたいのアメリカ人はこの危険性を分かっていません。アメリカは宗教が自由の国と信じています。アメリカ人の人口の２５％はその自由を潰したい積もりが有る真実を理解出来ません。

I have seen news reports about how this event is damaging the Republican party.  To the average American, the Republicans must be insane.  Their popularity numbers are dropping in polls.

アメリカのマスコミを読むと、この問題で共和党の支持が落ちています。普通のアメリカ人の考えで、共和党員達は頭がおかしいでしょう。世論調査支持率が急に落ちています。

http://www.huffingtonpost.com/2013/10/10/poll-republican-shutdown_n_4080942.html

What the average American does not understand is that the Tea Party and the Christian Fundamentalist movement do not care what happens to the Republican party.  For them, this is a revolutionary moment, it is much more important to create a Christian Fundamentalist state to save America.

普通のアメリカ人が理解していない事は、原理主義キリスト教運動・茶会は共和党が将来どう成るかと考えていません。この原理主義キリスト教運動・茶会に、現在は革命的なチャンスです。純粋な原理主義キリスト教国を創る事が、一番大切です。

I think this is because of American Exceptionalism.  Americans believe their country to be immune to revolutions from within.  Of course, this is not true, America is composed of humans, and humans do bad things.

何故普通のアメリカ人が理解出来ない理由は、アメリカ例外の考え方でしょう。その哲学で、アメリカは国内革命される心配が有りません。勿論、これは本当では有りません。アメリカは人間の国ですし、人間が悪い事をします。

Meanwhile, Investors are dumping American Treasury bills.

そうしている間に、投資者はアメリカ国債を売っています。JPモルガン·チェースも売っています。

http://www.huffingtonpost.com/2013/10/08/treasury-bills-default_n_4065643.html

http://www.huffingtonpost.com/2013/10/10/jpmorgan-chase-government-debt-sells_n_4080996.html

http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=en&u=http://www.huffingtonpost.com/business/&prev=/search%3Fq%3Dhttp://www.huffingtonpost.com/2013/10/10/jpmorgan-chase-government-debt-sells_n_4080996.html%26biw%3D1920%26bih%3D862

John Boehner is trying for a six week extension of the debt ceiling.

ジョン・ベイナー氏は債上限の６週間延長の試みをしています。

http://www.huffingtonpost.com/2013/10/10/john-boehner-debt-ceiling_n_4077582.html

I believe he is a sane man who does not want to destroy America.  Yet I do not think he will succeed in this six week extension effort.  The religious Right is feeling victory.  And in any case six weeks takes us to the beginning of December, and this fight will happen all over again.

私の考え、彼は正気な人、アメリカを崩壊させる心が有りません。まあ、この６週間の試みは難しいでしょう。宗教の右派は勝利の気持ちに成っているでしょう。とにかく、６週間を延長すると１２月の始まりに成り、アメリカ人はクリスマスの事しか考えていません。それで、もう一度大戦いに成ります。

There is no power in America that can control the Religious Right.  And they dominate the American military officer corps.

アメリカで宗教右派を支配出来る組織が有りません。数多くのアメリカ軍の士官達は原理主義キリスト教運動信者ですし、軍隊を支配しています。

So, I think we are standing on the brink of new era in the world, where America disintegrates as a world power.

それで、間もなく世界の新しい時代に入ります。この新しい時代で、アメリカは世界の強国で崩壊します。

What should Japan do?  It is time to get ready.  Change is coming.  And Japan will become the most powerful country in Asia.

日本がどうしたらいいですか？準備した方がいいです。変化が来ます。間もなく、アジアで日本が一番の強国に成るでしょう。