世界経済崩壊を一時的に回避しました。 World economic collapse temporarily avoided

Well, the world has escaped economic disaster.  At the very last minute, the Tea party in America agreed to end the shutdown and extend the debt ceiling.  But this is only an extension of a few months, the shutdown until January 15th, and the debt ceiling until February 7th.

まあ、世界は経済崩壊を回避しました。ぎりぎりで、アメリカの茶会は政府閉鎖と米国債上限の延長に同意しました。しかし、この延長は、政府閉鎖は１月１５日まで、米国債上限は２月７日までです。

The Sequester remains in effect.

財政難は残っています。

Why did the Tea party suddenly agree?  I don't know.  But I don't think we can truly call this a Tea Party defeat.  If the sane Republican leadership truly did have some strong threat to use against the Tea Party, they would have not waited until the last minute.

どうして、茶会（ティーパーティ）は突然同意しましたか？私は本当に分かりません。しかし、これは、茶会の負けとは言いません。正気の共和党リーダーたちは本当に茶会に対して力が有ったら、もっと早くに使いました。

The Republican party has been seriously damaged by this fiasco.

この問題の共和党の損害は、大きいです。

http://www.huffingtonpost.com/2013/10/16/john-boehner-media-disaster_n_4107106.html

And America has suffered damage, loss of trust.

アメリカの損害も大きく、信用を失いました。

http://blogs.reuters.com/felix-salmon/2013/10/14/the-default-has-already-begun/

So why did the Tea party back down?  It took them several years of effort to achieve a government shutdown, they began in 2011.

それでは、どうして茶会は債上限をさせる事をあきらめましたか？２０１１年から政府閉鎖の成功を出来るまでに、数年かかりました。

http://tokyomaxtalks.blogspot.jp/2011/09/us-government-shutdown-safe-for-time.html

Their base support is still strong.

茶会の支持は強いです。

http://www.huffingtonpost.com/2013/10/19/ted-cruz-ratings_n_4124957.html

Powerful Republican Senators that cooperate with President Obama like Mitch McConnell and Thad Cochran are already being attacked.  The Tea Party is setting up opponents to them in the next election.

オバマ大統領と協力した有力な共和党上院議員、例えば、ミッチ・マコーネル氏とサドコクラン氏は、もう茶会から攻撃されています。この次の選挙で、茶会が彼達と競争する候補者を出しています。

http://www.huffingtonpost.com/2013/10/18/mitch-mcconnell-matt-bevin_n_4122484.html

http://www.huffingtonpost.com/2013/10/17/chris-mcdaniel-thad-cochran_n_4116923.html

Look at the link below.  At the bottom, there is a slideshow showing prominent Republican leaders who have been defeated by the Tea Party.  Prominent among them is former Senator Richard Lugar.

下記のリンクの下に、茶会で潰された共和党の政治家を紹介するスライド ショーが有ります。その中にもっと有力な上院議員リチャード・ルーガー氏がいます。

http://www.huffingtonpost.com/2013/10/21/dick-cheney-tea-party_n_4138887.html

It is as if the GOP is in Civil War.

アメリカの共和党は内乱中です。

http://www.nytimes.com/2013/10/20/us/fiscal-crisis-sounds-the-charge-in-gops-civil-war.html?_r=2&

Michelle Bachmann is sad that the shutdown ended.

ミシェル・バックマンさんは政府閉鎖が終わって、悲しいです。

http://www.huffingtonpost.com/2013/10/17/michele-bachmann-government-reopening_n_4115780.html

Other Tea Party members said that default would be like the American revolution, painful but necessary to save America.

その他の茶会議員はアメリカを救う為に、債上限はアメリカ革命戦争みたい、苦しいけれど必要と言っています。

http://www.huffingtonpost.com/2013/10/12/default-american-revolution-morgan-griffith_n_4089911.html

Perhaps they felt they needed more time to have stronger influence in the Republican party.  Also, their financial backers, the Koch brothers, did not agree to the default.

もしかしたら茶会は現在の共和党の支配をとる為に、もっと時間が必要と考えたかも知れません。それと、茶会の経済的な黒幕、コック兄弟は債上限反対でした。

America has still temporarily avoided world wide economic disaster.  But only temporarily.  The March 1st Sequester is still in effect.  Among many other things badly effected is American science research.

アメリカは一時的に経済崩壊を回避しました。一時的です。３月１日の財政難は終わっていません。この財政難の悪い影響がいっぱい有ります、例えば、科学の研究です。

http://www.huffingtonpost.com/2013/08/14/sequestration-cuts_n_3749432.html

In fact, 20% of Scientists in America are planning to leave for more science friendly countries.

実は、アメリカの科学者の２割位は、別の科学の研究をしやすい国へ移動する事を考えています。

http://www.huffingtonpost.com/2013/08/29/sequestration-scientists_n_3825128.html

Here, I would like to recommend a film.  I have often written about American Christian Fundamentalism.  Well there is an excellent documentary that has been made, "Jesus Camp".

ここで、一つの映画を推薦したいです。私はよく原理主義キリスト教について書いています。この素晴らしいドキュメンタリー映画が有ります、”ジーザス・キャンプ”です。

http://en.wikipedia.org/wiki/Jesus_Camp

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%97%E3%80%9C%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%82%92%E5%8B%95%E3%81%8B%E3%81%99%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88%E6%95%99%E5%8E%9F%E7%90%86%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E3%80%9C

Here is the trailer.

ここで、予告編が見えます。

http://www.youtube.com/watch?v=6RNfL6IVWCE

The film can be seen free here.

この映画は、このリンクで無料で見られます。

http://topdocumentaryfilms.com/jesus-camp/

Note the militaristic training the kids are receiving.  They are being trained to fight for Jesus, to die for Jesus.  They are preparing for an American Civil War.

子供達は軍事的な訓練を受けています。ジーザス（イエスキリスト）の為に戦う、ジーザスの為に死ぬ訓練を受けています。

This is 25% of Americans.  The other 75% do not understand that Christian Fundamentalism exists.

これは、アメリカ人の２５％です。その他の７５％のアメリカ人は、原理主義キリスト教運動の存在を分かっていません。

So looking at America, we cannot say stability has been reached, but disaster only temporarily avoided.

それでは、アメリカを見ると、安定に成ったではなく、一時的に災害を回避しました。

This fight will happen all over again at the beginning of next year.

来年の始めに、この戦いは再び行います。

Lack of food caused by drought, lack of fuel because there is no longer enough oil to run the present American economy will create great privation beginning next year.  It will be a perfect environment for revolution by Christian Fundamentalists.

干ばつで食料が減り、現在のアメリカ社会が利用出来る石油が減り、来年から苦しみが増えます。原理主義キリスト教が革命を行うのに、完璧な環境です。

They are going to win.  A look at that movie Jesus Camp shows future American society.

原理主義キリスト教は、その革命に勝つでしょう。その映画”ジーザス・キャンプ”を見ると、将来のアメリカ社会が見えます。