There is a lot of speculation in the American media about what President elect Barack Obama will do once he assumes office. Most of the speculation concentrates on the wars in the Middle East, or on the American economy.
現在、アメリカのマスコミで、オバマ次期大統領が正式に大統領に成ったら、どう言う政策を始めるのか推測がいっぱい有ります。ほとんどの推測は中近東戦争、それともアメリカ経済危機の話です。
For his own part, President elect Obama has remained silent. He says that the United States of America has only one President at time, and until January 20th, George Bush is still President. This is a correct approach. However, he has gradually been appointing members of his cabinet, and appointing the heads of various agencies.
オバマ次期大統領は自ら沈黙しています。彼の発言は、１月２０日までブッシュ氏がアメリカ大統領ですが、アメリカは大統領一人です。これは正しい考えです。しかし、オバマ次期大統領はだんだん色々な内閣大臣、それに行政機関長を決めています。
Many people in the US, in the media and the Blogosphere are worried. They see Barack Obama picking former Clinton officials, and even some Republicans. They worry that President elect Obama will not make a great change over his predecessor.
数多くのアメリカ人、特に、マスコミとブログの世界で、心配しています。オバマ次期大統領は、元クリントン政権公務員、それでも共和党の人を選んでいるのを見ると、心配に成っています。この心配は、オバマ次期大統領が前任者より“チェンジ”変化、に成りません。
For my own part, I am quite pleased. All across the board, I see President elect Obama picking smart intelligent people. This is quite a difference from the Bush administration, where the only criteria for a government job was loyalty to George Bush.
私は、実は、喜んでいます。あちらこちらでも、私の意見で、オバマ氏は色々な頭がいい、知識の有る人たちを選んでいます。これは、ブッシュ政権と全然違います。ブッシュ政権で官僚の基準は、ただブッシュ氏に忠実、それだけでした。
But I am especially pleased with Barack Obama’s picks in regard to Science. Professor John Holdren, of Harvard University, will be the White House Science Advisor. He is highly critical of the Bush administration approach to Global Warming, and science in general. Basically, the Bush administration policy towards Climate Change can be summed up in the phrase that “President Bush put his head in the sand”.
特に、私は、オバマ次期大統領の科学相談者として選んだ人に嬉しいです。ハーバード大学のジョンホルデュレン教授は、ホワイトハウスの科学相談者に成ります。彼は ブッシュ政権の温暖化と科学についての政策を強く批評しています。基本的に、ブッシュ政権温暖化の政策は、“無視しましょう！”と説明出来ます。
Americans worry much about military affairs and the possibility of terrorism. But I will say that Global Warming is much more dangerous than terrorism. Terrorism is a minor problem that should be handled by police forces of various nations cooperatively. President Bush made a serious mistake in starting wars with major military forces. He has created more chaos, instead of solving problems.
アメリカ人は、軍事関係とテロ事件の可能性を大変心配しています。しかし、温暖化はテロ事件よりとても危険です。テロは小さな問題ですが、多数の国の警察が協力して十分担当出来ます。ブッシュ大統領は、テロ問題を軍隊で戦争として始まる事が大きな間違いです。問題を解決に成るでは無く、もっと混乱に成りました。
However Global Warming is here right now. Last summer in Japan we experienced heavy sudden rainstorms, which we called in Japanese “Guerrilla Downpours”. These are not at all normal. Where I grew up in the American Great Lakes region, I was used to heavy thunderstorms. When I moved to Japan 35 years ago, I was surprised that Japan did not have such storms.
しかし、温暖化も始まっています。昨年日本の夏でゲリラ豪雨の事、突然大雨の嵐がよく有りました。これは、全然正常では有りません。私はアメリカ五大湖地方で育て、強い雷雨に慣れていました。しかし、３５年前に、初めて日本に来て、そう言う嵐が無かったとびっくりしました。
Well that was 35 years ago. I live in Suginami ward Tokyo. Last summer I was awestruck by a huge thunderhead that I could see moving across central Saitama prefecture. From Suginami. There was something like three lightning strikes a second. It looked like that thundercloud scene in Tom Cruise’s movie, “The War of the Worlds”. I watched for some 20 minutes, and it was very frightening.
それは、３５年前です。今、私は東京都杉並区に住んでいます。昨年夏有る夕方、埼玉県中央で動いている雷雨嵐の雲を見て、畏敬の念にうたれていました。杉並区からそのでかい雲が見えました。一秒間で雷電は三回ぐらい有りました。あのトムクルーズの映画“宇宙戦争”の雷雨嵐雲シーンみたいでした。私は２０分ぐらいみていました。とても怖かったでした。
Well Global Warming should be frightening. If we do nothing, human life will be impossible on Earth within 100 years. We have already passed the danger point with greenhouse gases of 350 ppm. We are now at 385 ppm.
温暖化は本当に怖いです。私達人間が何もしないと、１００年以内に、地球で人類の命は不可能に成ります。温室効果ガスの危険点は３５０万分の１、その点も超えています。現在、温室効果ガスは３８５万分の１です。
What this means is that simply cutting our emissions of greenhouse gases will not save us. Thanks to George Bush, it is too late.
この意味は、排気ガスを減らすだけで地球も救いません。ブッシュ政権のせいで、もう遅いです。
Yet there is hope, and here is where I admire and support Barack Obama. We are going to have to Bio Engineer our atmosphere. And we do have strong possibilities; one idea I like is massive algae farms to capture Carbon Dioxide.
しかし、望みが有ります。この事で、私は、オバマ次期大統領を賞賛して支持します。これから、人工的に地球の空気を治す必要が有ります。とてもいい可能性も有るし、私の一つの深く興味にしている考えは、二酸化炭素を空気から吸収する巨大藻農場です。
I have written much about how America is in trouble. Well you don’t have to read my blog, just pick up any newspaper; you will see that America has serious problems. The Bush administration was a total disaster. In fact, it can be said that George Bush tried to destroy science to advance Fundamentalist Christianity. But to fight Global Warming, we will need the science powerhouse of America. And there still is a lot of scientific knowledge and resources in America. George Bush could not destroy all American knowledge.
私はこのブログで、よくアメリカの問題について書いています。まあ、私のブログを読まなくても 、どんな新聞を読んでいても、アメリカが深い問題をいっぱい有る事がよく分かります。ブッシュ政権は、完璧失敗です。正直に、ブッシュ大統領は原理主義キリスト教を勧める為に、科学と知識を消す動力を行ったと言います。けれど、温暖化に勝つ為に、アメリカの科学が必要です。アメリカに、まだ知識と研究所がいっぱい有ります。ブッシュ大統領は、アメリカの知識をすべて消しませんでした 。
The planet Earth does still have Hope, and his name is Barack Obama.
地球はまだ望みが有って、彼の名前は、バラクオバマです。
Put his head in the sand アメリカ人はこの言葉をよく使います。例えば、アフリカの大平地を想像して下さい。ダチョウが歩いています。突然、お腹がすいているライオンが出てきます！怖い！しかし、ダチョウはどうする？逃げもしない。戦うでもしない。自分の頭を砂の中に入れて、もう怖いライオンを見えない、ダチョウは安心します。
この話の意味は、大きい危険な問題を無視する事です。
Wednesday, January 7, 2009
あけましておめでとうございます！ Happy New Year!
あけましておめでとうございます！新年に成りました。私は今年、明るい日本、及び世界に成る様に望んでいます！
Happy New Year! It is my deepest hope for a much better year this year!
Happy New Year! It is my deepest hope for a much better year this year!
Wednesday, December 24, 2008
アメリカでのクリスマスの思い出 American Christmas memories
What do I remember about Christmas as a kid? Well, the main thing is presents. Presents would be piled under the Christmas tree, and as a kid, that was torture. You see, the presents would be stacked there for as much as two weeks before Christmas. Of course, my brothers and I could not open them until Christmas Eve. That was because relatives would send or bring a present, and under the tree it would go.
私の子供時代のクリスマスの思い出は？まず、プレゼントです。クリスマスツリーの下に、プレゼントは山みたい。少しずつ集まって、子供にとって拷問でした。その理由は、２週間前からでもプレゼントはツリーの下に有りました。勿論、クリスマスイブまで開ける事はだめでした。親戚は訪問して、プレゼントを持って来ると、クリスマスツリーの下に集まります。
So gradually they piled up. My brothers and I would try to peer through the wrapping to see what was inside, or shake the boxes. We rarely ever guessed the truth of what was inside.
だんだんプレゼントの数が増えてきました。私と兄弟達はプレゼントの中身を知る為に、箱を包んだ紙の中に見る事をやってみたり、たまにプレゼント箱を振ったりして、しかし、ほとんど中身を当てられなかったです。
Christmas Eve, family would gather, and there would be a big festive dinner. And then we would open the presents! After a while, it was time for bed. But none of us wanted to sleep, because in the night, Santa would come!
クリスマスイブ、家族は集まって、お祝い的な食事でした。それから、プレゼントの箱を開けます！そろそろ、寝る時間でした。しかし、私と兄弟は本当に寝たくなかった。なぜならば、夜中にサンタクロースは訪問に来ます！
And there in the morning, would be even more presents, from Santa under the Christmas tree!
それで、朝に目がさめたら、クリスマスツリーの下にサンタクロースからのプレゼントが有りました！
But really home preparations for Christmas started about two weeks earlier. It was then that we would buy a Christmas tree. I was born and grew up in the American Great Lakes region, so there often was snow in December. Christmas trees were sold in the parking lots of shopping malls; one huge section would be roped off for tree sales. After picking out the tree, we would drive home with it in the car.
しかし、家族のクリスマス準備は２週間前から始まりました。その時ぐらい、クリスマスツリーを買いました。私はアメリカ五大湖地方で生まれて、１２月でだいたい雪が降っています。クリスマスツリーの販売所は、ショッピングモールの駐車所の広い一角で作られていました。クリスマスツリーを選んでから、車に入れて、家まで帰ります。
Once home, the decorating would begin. In my home, we had Christmas ornaments from Germany. The ornaments and many colored lights would go up. Some years an electric model train would be set up to run in a circle around the tree.
家に帰ってから、ツリーの飾り付けが始まります。私の家族は、ドイツからクリスマスツリーの飾りが多く有りました。その飾りと色付きライトを付けました。時々、模型電車はクリスマスツリーの回りに走る様にセットしました。
Many Americans who are first or second generation in America, mix ethnic Christmas traditions from the old country with American customs.
一世か二世のアメリカ人の場合、その祖国とアメリカのクリスマス伝統を混ぜます。
In our household, Christmas Eve dinner was always Swedish food. Pickled herring, pickled pigs feet, roast pork stuffed with plum, sausages, bean, potato salads. For dessert we would have rice pudding.
私の家では、クリスマスイブの夕食は、スウェーデン料理でした。ニシン塩付け、豚足塩付け、梅詰め焼豚、ソーセージ、ジャガイモサラダ。ミルヒライスはデゼートでした。
Christmas day would be turkey with stuffing, cranberry sauce, sweet potatoes, and many vegetables. Dessert was pumpkin or fruit mince pie.
クリスマス当日の夕食は、ファルス詰め七面鳥、クランベリーソース、サツマイモ、と野菜。デゼートは、パンプキンパイ、それとも、フルーツミンツパイでした。
Usually, many relatives would help making all the food. And there was a lot of food. In fact, for about a week after Christmas, we would be eating the leftovers.
普通に、親戚はこの料理の作りを手伝いました。いつも量はいっぱいでした。正直に言うと、クリスマスの後で、食べ物はほとんどそのクリスマスの残り物でした。
For weeks before Christmas, there would be many special Christmas shows, for example there was always a Peanuts cartoon show, with the Peanuts characters. I liked “Rudolph the Red Nosed Reindeer”, which was done with puppets.
クリスマス数週間前から、テレビで特別番組を放送して、例えば、ピーナッツ漫画ショーが有りました。私は人形で作られた“赤鼻のトナカイ”の番組が一番好きでした。
Of course, the radio was always playing Christmas music. It is the custom that every American musician must do his or her own version of Christmas songs.
ラジオで、クリスマス教曲を放送しています。アメリカ人歌手は、色々なクリスマス曲を自分のスタイルで歌うが、一つの決まりの習慣です。
But sometimes, in an effort to be original, people went a little too far in making Christmas music.
しかし、時々、オリジナル曲を作る動力で、ちょっとやりすぎの人が居ます。
Here are some of the Christmas songs that I thought were terrible, and what I liked.
この次の曲は、私の意見で、ひどい曲と好きな曲です。
My worst two: 最もひどい２曲です。
Dog Jingle Bells:犬達がジングルベルを歌います。
http://www.links2love.com/christmas-dogs-cats-jingle-bells-songs.htm
Cat Silent Night:猫達がきよしこの夜を歌います。
http://jp.youtube.com/watch?v=A4Vv3GPlm94&feature=related
My favorite two. Yes, in America these songs would sometimes be played in German on the radio.
私の一番好きな２曲です。アメリカでも、ドイツ語そのままで放送します。
Stille Nachtドイツ語のきよしこの夜です。
http://jp.youtube.com/watch?v=4HY2m0MuPqA
O Tannebaumドイツ語でクリスマスツリー曲です。
http://jp.youtube.com/watch?v=8LcKKZucaig
For an American kid, Christmas is probably the favorite time of year. But there were some kids who were a little bit glum around Christmas. You see, there is one other time of year that one can get a lot of presents. That is on birthdays. Now kids with birthdays in December or January, well the birthday tended to get mixed with Christmas. Parents always promised a double amount of presents, but to those kids, it never seemed to work out that way. Me, in any case my birthday is in February, so I just lucked out!
アメリカ人の子供なら、クリスマスは一年の中で一番好きな時期です。しかし、クリスマスでもちょっと落ち込む子供も居ます。一年の中で、もう一つの時にプレゼントをいっぱい貰う事が有ります。それは、誕生日です。１２月と１月が誕生日の子供は、だいたい誕生日とクリスマスが一緒になります。親から、いつもの倍ぐらいのプレゼントをあげると約束されるけれど、その子供の気持ちで、いつもそう成っていません。私の場合、自分の誕生日は２月で、ぎりぎりセーフです！
Anyway, Merry Christmas to everybody!
とにかく、皆様に、メリークリスマス！
私の子供時代のクリスマスの思い出は？まず、プレゼントです。クリスマスツリーの下に、プレゼントは山みたい。少しずつ集まって、子供にとって拷問でした。その理由は、２週間前からでもプレゼントはツリーの下に有りました。勿論、クリスマスイブまで開ける事はだめでした。親戚は訪問して、プレゼントを持って来ると、クリスマスツリーの下に集まります。
So gradually they piled up. My brothers and I would try to peer through the wrapping to see what was inside, or shake the boxes. We rarely ever guessed the truth of what was inside.
だんだんプレゼントの数が増えてきました。私と兄弟達はプレゼントの中身を知る為に、箱を包んだ紙の中に見る事をやってみたり、たまにプレゼント箱を振ったりして、しかし、ほとんど中身を当てられなかったです。
Christmas Eve, family would gather, and there would be a big festive dinner. And then we would open the presents! After a while, it was time for bed. But none of us wanted to sleep, because in the night, Santa would come!
クリスマスイブ、家族は集まって、お祝い的な食事でした。それから、プレゼントの箱を開けます！そろそろ、寝る時間でした。しかし、私と兄弟は本当に寝たくなかった。なぜならば、夜中にサンタクロースは訪問に来ます！
And there in the morning, would be even more presents, from Santa under the Christmas tree!
それで、朝に目がさめたら、クリスマスツリーの下にサンタクロースからのプレゼントが有りました！
But really home preparations for Christmas started about two weeks earlier. It was then that we would buy a Christmas tree. I was born and grew up in the American Great Lakes region, so there often was snow in December. Christmas trees were sold in the parking lots of shopping malls; one huge section would be roped off for tree sales. After picking out the tree, we would drive home with it in the car.
しかし、家族のクリスマス準備は２週間前から始まりました。その時ぐらい、クリスマスツリーを買いました。私はアメリカ五大湖地方で生まれて、１２月でだいたい雪が降っています。クリスマスツリーの販売所は、ショッピングモールの駐車所の広い一角で作られていました。クリスマスツリーを選んでから、車に入れて、家まで帰ります。
Once home, the decorating would begin. In my home, we had Christmas ornaments from Germany. The ornaments and many colored lights would go up. Some years an electric model train would be set up to run in a circle around the tree.
家に帰ってから、ツリーの飾り付けが始まります。私の家族は、ドイツからクリスマスツリーの飾りが多く有りました。その飾りと色付きライトを付けました。時々、模型電車はクリスマスツリーの回りに走る様にセットしました。
Many Americans who are first or second generation in America, mix ethnic Christmas traditions from the old country with American customs.
一世か二世のアメリカ人の場合、その祖国とアメリカのクリスマス伝統を混ぜます。
In our household, Christmas Eve dinner was always Swedish food. Pickled herring, pickled pigs feet, roast pork stuffed with plum, sausages, bean, potato salads. For dessert we would have rice pudding.
私の家では、クリスマスイブの夕食は、スウェーデン料理でした。ニシン塩付け、豚足塩付け、梅詰め焼豚、ソーセージ、ジャガイモサラダ。ミルヒライスはデゼートでした。
Christmas day would be turkey with stuffing, cranberry sauce, sweet potatoes, and many vegetables. Dessert was pumpkin or fruit mince pie.
クリスマス当日の夕食は、ファルス詰め七面鳥、クランベリーソース、サツマイモ、と野菜。デゼートは、パンプキンパイ、それとも、フルーツミンツパイでした。
Usually, many relatives would help making all the food. And there was a lot of food. In fact, for about a week after Christmas, we would be eating the leftovers.
普通に、親戚はこの料理の作りを手伝いました。いつも量はいっぱいでした。正直に言うと、クリスマスの後で、食べ物はほとんどそのクリスマスの残り物でした。
For weeks before Christmas, there would be many special Christmas shows, for example there was always a Peanuts cartoon show, with the Peanuts characters. I liked “Rudolph the Red Nosed Reindeer”, which was done with puppets.
クリスマス数週間前から、テレビで特別番組を放送して、例えば、ピーナッツ漫画ショーが有りました。私は人形で作られた“赤鼻のトナカイ”の番組が一番好きでした。
Of course, the radio was always playing Christmas music. It is the custom that every American musician must do his or her own version of Christmas songs.
ラジオで、クリスマス教曲を放送しています。アメリカ人歌手は、色々なクリスマス曲を自分のスタイルで歌うが、一つの決まりの習慣です。
But sometimes, in an effort to be original, people went a little too far in making Christmas music.
しかし、時々、オリジナル曲を作る動力で、ちょっとやりすぎの人が居ます。
Here are some of the Christmas songs that I thought were terrible, and what I liked.
この次の曲は、私の意見で、ひどい曲と好きな曲です。
My worst two: 最もひどい２曲です。
Dog Jingle Bells:犬達がジングルベルを歌います。
http://www.links2love.com/christmas-dogs-cats-jingle-bells-songs.htm
Cat Silent Night:猫達がきよしこの夜を歌います。
http://jp.youtube.com/watch?v=A4Vv3GPlm94&feature=related
My favorite two. Yes, in America these songs would sometimes be played in German on the radio.
私の一番好きな２曲です。アメリカでも、ドイツ語そのままで放送します。
Stille Nachtドイツ語のきよしこの夜です。
http://jp.youtube.com/watch?v=4HY2m0MuPqA
O Tannebaumドイツ語でクリスマスツリー曲です。
http://jp.youtube.com/watch?v=8LcKKZucaig
For an American kid, Christmas is probably the favorite time of year. But there were some kids who were a little bit glum around Christmas. You see, there is one other time of year that one can get a lot of presents. That is on birthdays. Now kids with birthdays in December or January, well the birthday tended to get mixed with Christmas. Parents always promised a double amount of presents, but to those kids, it never seemed to work out that way. Me, in any case my birthday is in February, so I just lucked out!
アメリカ人の子供なら、クリスマスは一年の中で一番好きな時期です。しかし、クリスマスでもちょっと落ち込む子供も居ます。一年の中で、もう一つの時にプレゼントをいっぱい貰う事が有ります。それは、誕生日です。１２月と１月が誕生日の子供は、だいたい誕生日とクリスマスが一緒になります。親から、いつもの倍ぐらいのプレゼントをあげると約束されるけれど、その子供の気持ちで、いつもそう成っていません。私の場合、自分の誕生日は２月で、ぎりぎりセーフです！
Anyway, Merry Christmas to everybody!
とにかく、皆様に、メリークリスマス！
Monday, December 15, 2008
Americanisms IV アメリカの独特な英語
最近の二つのポストの英語フレーズを見ましょう。
「アメリカを救いましょう」の中では：
Blogosphere ブログの世界です。Blogはそのままブログです。Sphereと言う意味は、球体です。例えば、学校で地球儀が有ります。これは、アメリカ人一つのグループの世界です。このフレーズも有ります；Sphere of Influence この意味は影響圏です。
Hot and heavy この意味は、一生懸命にすると言う事です。
「２００８年大相撲九州場所」では：
Grand Old Lion このフレーズの雰囲気は、今すごく頑張った人、しかし、もう年をとって、若い時の様な活動や仕事が出来なく成る事です。
Throw in the towel 辞めると言う意味です。これはレスリングと格闘技の世界で本当にやります。私はK-1で見た事が有ります。有るレスラーがだんだんひどく負ける様に成って、コーチからタオルをリングに投げました。普通の仕事や活動が上手く行かない、それで辞める、このフレーズは、こうも使います。例えば、”I can’t make any money at this, I guess I will just throw in the towel.”
この仕事でお金をもうけない、辞めようか！“
Rekindle 再びまきに火を付ける。
Gamely hang on 何か活動が上手く行かなくても、頑張ると言う事です。
Move the mountain Move Mountainsと言うフレーズは大変な活動をやる事です。
私のブログで使わなかった英語のおまけです！
Mr. N, I won’t lift a finger for you. You play around too much. If I did help you, my wife would give me hell. You should remember that in Japan, you live in a goldfish bowl.
I won’t lift a finger Nさんは私のヘルプをお願いしています。私は机で座っています。私の右手は机の上です。このNさんのヘルプをする為に、その右手指一本でも動かしません。全然しないと言う事です。
Play around 女性遊びをする事です。
Give me Hell 地獄のお鬼の様に怒ります。
You live in a goldfish bowl 金魚の水槽で生活をしています。と言う事は、どう言う活動をやっていても、皆がすべて分かります。
その文章の和訳です。
Nさん、貴方にちょっとでもヘルプを出来ません！貴方は女性遊びをやりすぎ！もし、僕は貴方に何か手伝うと、僕の妻が鬼の様に僕に怒ります！日本で生活すると、誰でも貴方のやっている事が分かると覚えていた方がいいですよ！
「アメリカを救いましょう」の中では：
Blogosphere ブログの世界です。Blogはそのままブログです。Sphereと言う意味は、球体です。例えば、学校で地球儀が有ります。これは、アメリカ人一つのグループの世界です。このフレーズも有ります；Sphere of Influence この意味は影響圏です。
Hot and heavy この意味は、一生懸命にすると言う事です。
「２００８年大相撲九州場所」では：
Grand Old Lion このフレーズの雰囲気は、今すごく頑張った人、しかし、もう年をとって、若い時の様な活動や仕事が出来なく成る事です。
Throw in the towel 辞めると言う意味です。これはレスリングと格闘技の世界で本当にやります。私はK-1で見た事が有ります。有るレスラーがだんだんひどく負ける様に成って、コーチからタオルをリングに投げました。普通の仕事や活動が上手く行かない、それで辞める、このフレーズは、こうも使います。例えば、”I can’t make any money at this, I guess I will just throw in the towel.”
この仕事でお金をもうけない、辞めようか！“
Rekindle 再びまきに火を付ける。
Gamely hang on 何か活動が上手く行かなくても、頑張ると言う事です。
Move the mountain Move Mountainsと言うフレーズは大変な活動をやる事です。
私のブログで使わなかった英語のおまけです！
Mr. N, I won’t lift a finger for you. You play around too much. If I did help you, my wife would give me hell. You should remember that in Japan, you live in a goldfish bowl.
I won’t lift a finger Nさんは私のヘルプをお願いしています。私は机で座っています。私の右手は机の上です。このNさんのヘルプをする為に、その右手指一本でも動かしません。全然しないと言う事です。
Play around 女性遊びをする事です。
Give me Hell 地獄のお鬼の様に怒ります。
You live in a goldfish bowl 金魚の水槽で生活をしています。と言う事は、どう言う活動をやっていても、皆がすべて分かります。
その文章の和訳です。
Nさん、貴方にちょっとでもヘルプを出来ません！貴方は女性遊びをやりすぎ！もし、僕は貴方に何か手伝うと、僕の妻が鬼の様に僕に怒ります！日本で生活すると、誰でも貴方のやっている事が分かると覚えていた方がいいですよ！
Friday, December 5, 2008
２００８年大相撲九州場所 2008 Sumo Kyushyu Basho
Well! In Sumo we have a new bright shining star, a new Ozeki, Harumafuji!
大相撲で、新しい、光っている星が出ました。それは、新大関日馬富士です！
But first other comments. Again, we only had one Yokozuna. Is Asashyoryu really serious about Sumo? He hardly practices anymore, he seems to be concentrating on his business. If he doesn’t make a decent showing in next year’s January Basho, perhaps there should be some rethinking of his status.
しかし、その事を話す前に、他の事を書きます。また九州場所で横綱は一人だけでした。朝青龍は相撲にたいして、本気が有りますか？もう、稽古をあんまりしない、商売の方に集中しているみたいです。来年一月場所で頑張らないと、朝青龍の横綱状態を考え直した方がいいかも知れません。
Perhaps the time has come for Kaio. The Grand Old Lion just crumpled under a simple push from Wakanosato. It looked like a soft breeze could push him over. And with Ama coming up to join the Ozeki ranks, the contrast between Ama and the other Ozeki will become even more stark. It might just be time for Chiyotaikai to throw in the towel as well.
もしかしたら、魁皇の引退の時間です。若の里はこのベテラン力士をちょっと押して、突然魁皇が倒れました。そよ風でも落ちるみたいでした。これから安馬が大関の位置に入ると、他の大関よりも強くみえるでしょう。千代大海も引退する時間にもう成ったかも知れません。
Kotooshu, just what is his problem? I think it is all mental. Perhaps he should be allowed to take a fall out of the Ozeki ranks and see if he can rekindle the fire and drive that got him there.
琴欧州の問題は、何でしょう？私の考えで、心の問題と思います。もしかしたら、もう一度前頭に戻って、再びやる気を作れるでしょうか？
And Harumafuji’s presence might just be the thing to inspire Kotomitsuki to be the Ozeki he can be.
新大関日馬富士は、琴光喜にもっと素晴らしい大関に鼓舞させるでしょう。
Toyonoshima, Baruto, and Kisenosato should make and exciting Sanyaku bunch this next basho. Aminishiki will have his work cut out for him just to stay there. But Kisenosato will have to even out his performance. He can be spectacular, but he fluctuates too much.
次の一月場所で、豊ノ島、芭瑠都、と稀勢の里は刺激的な三役グループに成ります。安美錦は頑張る必要が有ります。しかし、稀勢の里はもっとしっかりしなければ成りません。時々素晴らしいし実行を出来るけれど、これからいつも自分のベストでやって欲しいです。
Now Kotoshogiku, here is another uneven Rikishi. He should have made it back up to Sanyaku, he has it in him. But I do not think that is certain. Perhaps Maegashira Hito.
琴奨菊は、もう一人のしっかりしていない力士です。私の希望で、九州場所で三役へ戻って欲しかったです。彼は本当に三役のレベルの力士です。しかし、次の番付でどうでしょう？前頭一かも知れません？
Other Rikishi:
他の力士について：
Tochinshin impressed me with his spirit. Even though his record was dismal, he had shot right up to the top of Maegashira, where he gets to battle with the Big Boys. But he gamely hung in there, and said it was a learning experience.
栃ノ心の頑張る気が印象に成りました。彼は３勝１２敗で、九州場所は前頭４でした。九月場所は前頭１０、その前の場所で前頭１４でした。急に上がると、三役の力士たちと取組に成ります。しかし負け越しでも、彼が一生懸命に頑張りました。自分で、“いい勉強です”と言いました。
I think he will be back, and that we will see great things from this young man.
私の考えで、彼はそのうちに前頭上の位置に戻るでしょう。これから素晴らしい力士に成ると思います。
Aran from Russia made a decent showing as a Shin Magaeshira, and we finally get to see a decently behaved Russian. I am looking forward to his future career.
ロシアの阿覧新幕内で勝ち越し出来ました。やっと行儀がいいロシア力士の誕生です。これからの彼の相撲を期待しています。
My hero Homasho came back after sitting out the entire September Basho due his injury, he had tumbled from Maegashira 2 to 15. It is obvious that his wrist has not completely healed. Yet he worked hard to recover from a terrible record, getting five wins in the last seven days. On Senshyuraku though when faced with Yamamotoyama, he just could not move the mountain, and he ended up with Makekoshi.
私の英雄、豊真将は怪我で９月場所を休んで、前頭２から前頭１５まで落ちました。やっぱり、手首は完璧に治っていません。しかし、豊真将は本当に動力して、最後の７日間で５勝しました。しかし、千秋楽で山本山の取組の時、やはり“山”を動かせず、７勝８敗に成りました。
I do hope that the Sumo Kyokai will let him hang on at Maegashira 16.
私は相撲協会が前頭１６でも決める事を望んでいます。
And to Chiyotaikai and Kotooshu, what was that on Senshyuraku, a stage play? With Harumafuji as a new Ozeki, you guys are really going to have to get your act together, or you will end up just being pathetic.
千代大海と琴欧州、千秋楽の取組は何でしたか、芝居？これから新大関日馬富士と競争するから、頑張らないと、ただ“どうしょうもない”に成りますよ！
大相撲で、新しい、光っている星が出ました。それは、新大関日馬富士です！
But first other comments. Again, we only had one Yokozuna. Is Asashyoryu really serious about Sumo? He hardly practices anymore, he seems to be concentrating on his business. If he doesn’t make a decent showing in next year’s January Basho, perhaps there should be some rethinking of his status.
しかし、その事を話す前に、他の事を書きます。また九州場所で横綱は一人だけでした。朝青龍は相撲にたいして、本気が有りますか？もう、稽古をあんまりしない、商売の方に集中しているみたいです。来年一月場所で頑張らないと、朝青龍の横綱状態を考え直した方がいいかも知れません。
Perhaps the time has come for Kaio. The Grand Old Lion just crumpled under a simple push from Wakanosato. It looked like a soft breeze could push him over. And with Ama coming up to join the Ozeki ranks, the contrast between Ama and the other Ozeki will become even more stark. It might just be time for Chiyotaikai to throw in the towel as well.
もしかしたら、魁皇の引退の時間です。若の里はこのベテラン力士をちょっと押して、突然魁皇が倒れました。そよ風でも落ちるみたいでした。これから安馬が大関の位置に入ると、他の大関よりも強くみえるでしょう。千代大海も引退する時間にもう成ったかも知れません。
Kotooshu, just what is his problem? I think it is all mental. Perhaps he should be allowed to take a fall out of the Ozeki ranks and see if he can rekindle the fire and drive that got him there.
琴欧州の問題は、何でしょう？私の考えで、心の問題と思います。もしかしたら、もう一度前頭に戻って、再びやる気を作れるでしょうか？
And Harumafuji’s presence might just be the thing to inspire Kotomitsuki to be the Ozeki he can be.
新大関日馬富士は、琴光喜にもっと素晴らしい大関に鼓舞させるでしょう。
Toyonoshima, Baruto, and Kisenosato should make and exciting Sanyaku bunch this next basho. Aminishiki will have his work cut out for him just to stay there. But Kisenosato will have to even out his performance. He can be spectacular, but he fluctuates too much.
次の一月場所で、豊ノ島、芭瑠都、と稀勢の里は刺激的な三役グループに成ります。安美錦は頑張る必要が有ります。しかし、稀勢の里はもっとしっかりしなければ成りません。時々素晴らしいし実行を出来るけれど、これからいつも自分のベストでやって欲しいです。
Now Kotoshogiku, here is another uneven Rikishi. He should have made it back up to Sanyaku, he has it in him. But I do not think that is certain. Perhaps Maegashira Hito.
琴奨菊は、もう一人のしっかりしていない力士です。私の希望で、九州場所で三役へ戻って欲しかったです。彼は本当に三役のレベルの力士です。しかし、次の番付でどうでしょう？前頭一かも知れません？
Other Rikishi:
他の力士について：
Tochinshin impressed me with his spirit. Even though his record was dismal, he had shot right up to the top of Maegashira, where he gets to battle with the Big Boys. But he gamely hung in there, and said it was a learning experience.
栃ノ心の頑張る気が印象に成りました。彼は３勝１２敗で、九州場所は前頭４でした。九月場所は前頭１０、その前の場所で前頭１４でした。急に上がると、三役の力士たちと取組に成ります。しかし負け越しでも、彼が一生懸命に頑張りました。自分で、“いい勉強です”と言いました。
I think he will be back, and that we will see great things from this young man.
私の考えで、彼はそのうちに前頭上の位置に戻るでしょう。これから素晴らしい力士に成ると思います。
Aran from Russia made a decent showing as a Shin Magaeshira, and we finally get to see a decently behaved Russian. I am looking forward to his future career.
ロシアの阿覧新幕内で勝ち越し出来ました。やっと行儀がいいロシア力士の誕生です。これからの彼の相撲を期待しています。
My hero Homasho came back after sitting out the entire September Basho due his injury, he had tumbled from Maegashira 2 to 15. It is obvious that his wrist has not completely healed. Yet he worked hard to recover from a terrible record, getting five wins in the last seven days. On Senshyuraku though when faced with Yamamotoyama, he just could not move the mountain, and he ended up with Makekoshi.
私の英雄、豊真将は怪我で９月場所を休んで、前頭２から前頭１５まで落ちました。やっぱり、手首は完璧に治っていません。しかし、豊真将は本当に動力して、最後の７日間で５勝しました。しかし、千秋楽で山本山の取組の時、やはり“山”を動かせず、７勝８敗に成りました。
I do hope that the Sumo Kyokai will let him hang on at Maegashira 16.
私は相撲協会が前頭１６でも決める事を望んでいます。
And to Chiyotaikai and Kotooshu, what was that on Senshyuraku, a stage play? With Harumafuji as a new Ozeki, you guys are really going to have to get your act together, or you will end up just being pathetic.
千代大海と琴欧州、千秋楽の取組は何でしたか、芝居？これから新大関日馬富士と競争するから、頑張らないと、ただ“どうしょうもない”に成りますよ！
Tuesday, December 2, 2008
アメリカを救いましょう! Let's save America!
Hello out there to all my friends in the Blogosphere! I have a proposal. On January 20th, we will have a new President in the United States of America. And unlike the outgoing President, I do believe that Barack Obama does understand the concept of global warming and climate change, and the danger it represents for the survival of the human race.
ブログ界の皆さん、こんにちは！一つの提案が有ります。来年１月２０日、アメリカ合衆国では、新しい大統領が就任します。 それと、私は今までのブッシュ大統領より、オバマ氏が温暖化と急激な気候変化の人類にたいして危機を分かっていると思います。
Now watching Japanese television, and looking through Japanese print media, there are a lot of Japanese firms inventing products that have applications in the fields of energy saving, heat reduction, or resource renewal.
日本のテレビとプリントメディアを見ると、エネルギー保存、熱減少、資源再生などの商品とか応用を開発している会社は日本で数多く有ります。
Steadily, Americans are becoming more aware of the necessity of changing the way we live, and moving to more “green” sustainable type of lifestyle.
だんだん、アメリカ人は現在の生活より、もっと資源を守る生活、もっと“グリーン”な生活、に変化する必要が有ると理解しています。
California will be building a high-speed electric train system like Japan’s own Bullet train.
これからカリフォルニア州で新幹線の様な高速電車を造ります。
http://www.cahighspeedrail.ca.gov/
Now I am sure JR Tokai will be hot and heavy on the bidding to get in there and build that train.
やはりJR東海は高速電車を造る入札を一生懸命すると思います。
However, I think that there are many small and medium level companies in Japan that lack contacts in the US. Yet it could be that such a company has a product that could revolutionize some aspect of an industry or human life.
日本でアメリカと商売的な縁が無い中小企業は多いでしょう。しかし、色々な中小企業で有る産業か人間生活を革命的に変化させる発明があるかも知れません。
Perhaps I can help. I have been a member of the American Chamber of Commerce Japan for some four years. I have many contacts with American business. And I have lived in Japan for 35 years, and worked extensively in Japanese business.
私は何とか役に立つかも知れません。私は在日米国商工会議所の一員です。色々なアメリカの企業と縁が有ります。それと、私は日本に３５年住んでいて、日本の会社でも仕事でよく働いた経験が有ります。
So just maybe I can help be a bridge between your company and the United States.
もしかしたら、私は貴方の会社とアメリカの間に“紹介する橋”を出来るかも知れません。
So if you have an interesting product or process, please contact me directly. My email is below. And of course you can write in Japanese.
もし貴方の会社が革命的な商品とか工程が有りましたら、直接に下記のメールアドレスに連絡して下さい。
maxkobayashi@jcom.home.ne.jp
Let’s see what we can do to help save the planet and make money at the same time.
地球を救って、同時に仕事をしましょう！
ブログ界の皆さん、こんにちは！一つの提案が有ります。来年１月２０日、アメリカ合衆国では、新しい大統領が就任します。 それと、私は今までのブッシュ大統領より、オバマ氏が温暖化と急激な気候変化の人類にたいして危機を分かっていると思います。
Now watching Japanese television, and looking through Japanese print media, there are a lot of Japanese firms inventing products that have applications in the fields of energy saving, heat reduction, or resource renewal.
日本のテレビとプリントメディアを見ると、エネルギー保存、熱減少、資源再生などの商品とか応用を開発している会社は日本で数多く有ります。
Steadily, Americans are becoming more aware of the necessity of changing the way we live, and moving to more “green” sustainable type of lifestyle.
だんだん、アメリカ人は現在の生活より、もっと資源を守る生活、もっと“グリーン”な生活、に変化する必要が有ると理解しています。
California will be building a high-speed electric train system like Japan’s own Bullet train.
これからカリフォルニア州で新幹線の様な高速電車を造ります。
http://www.cahighspeedrail.ca.gov/
Now I am sure JR Tokai will be hot and heavy on the bidding to get in there and build that train.
やはりJR東海は高速電車を造る入札を一生懸命すると思います。
However, I think that there are many small and medium level companies in Japan that lack contacts in the US. Yet it could be that such a company has a product that could revolutionize some aspect of an industry or human life.
日本でアメリカと商売的な縁が無い中小企業は多いでしょう。しかし、色々な中小企業で有る産業か人間生活を革命的に変化させる発明があるかも知れません。
Perhaps I can help. I have been a member of the American Chamber of Commerce Japan for some four years. I have many contacts with American business. And I have lived in Japan for 35 years, and worked extensively in Japanese business.
私は何とか役に立つかも知れません。私は在日米国商工会議所の一員です。色々なアメリカの企業と縁が有ります。それと、私は日本に３５年住んでいて、日本の会社でも仕事でよく働いた経験が有ります。
So just maybe I can help be a bridge between your company and the United States.
もしかしたら、私は貴方の会社とアメリカの間に“紹介する橋”を出来るかも知れません。
So if you have an interesting product or process, please contact me directly. My email is below. And of course you can write in Japanese.
もし貴方の会社が革命的な商品とか工程が有りましたら、直接に下記のメールアドレスに連絡して下さい。
maxkobayashi@jcom.home.ne.jp
Let’s see what we can do to help save the planet and make money at the same time.
地球を救って、同時に仕事をしましょう！
Thursday, November 6, 2008
What now for America? アメリカ、これからどう成るでしょう？
Yesterday, history was made in America. Even ten years ago, it is doubtful that a man with a Black father and a White mother could have been elected President. Yet it has happened. The extreme Right in American politics, who have brought so much disaster to the world, are out the door.
昨日、アメリカで歴史的な選挙が有りました。十年前でも、黒人お父さん、白人お母さんの人は大統領に成る事は不可能でした。しかし、そう成りました。世界に数多くの災難をおこした責任が有るアメリカ政治の極右派運動は、選挙を負けました。
From now on, these rightists, Neocons and Christian Fundamentalists, will be dogging the actions of the Obama administration every step of the way. They will seek to confuse and destroy. Last night was a Great Victory. We should all rightly be happy and proud. Yet the battle for America is not over. We have an expensive and bloated military, chock full of weapon systems we don’t need. We have a creaking domestic infrastructure. We have a triple storm of Climate Change, Peak Oil, and Financial Collapse staring us in the face.
これから、この極右派、新保守主義者（ネオコン）と基本主義キリスト教信者は、オバマ政権の活動を邪魔するでしょう。オバマ政権の政策について、滅びるように動力しますし、アメリカ国民にオバマ大統領活動を混乱するようにします。しかし、昨日はアメリカの為に、そして世界の皆様の為に大勝利でした。私達は喜んで、誇りを持つべきです。しかし、アメリカを救う戦いはまだ終わりでは有りません。現在、アメリカの軍隊は高過ぎ、大き過ぎで、必要ない武器も有り過ぎです。アメリカ国内のインフラは老衰です。今すぐに、アメリカは三つの大問題があり、それは、温暖化、石油の供給を減らし、と金融が滅びています。
It was not a Democratic administration that decided to pretend that Climate Change does not exist. It was not a Democratic administration that tried to solve the problem of disappearing oil supplies by invading the oil producing countries of the Middle East. It was not a Democratic administration that decided to let Financial Institutions regulate themselves.
地球温暖化がないふりをする事は、アメリカ民主党政権ではありませんでした。世界の石油の供給を減らす問題を、中近東の石油が有る国に侵略する事で解決を考えたのは、アメリカ民主党政権ではなかったです。アメリカの金融会社を自分達で管理する事にさせたのは、アメリカ民主党ではなかったです。
It was George Bush, the figurehead for the Neocons who thought that America should rule the world by fire and sword. Well Climate Change is here. In the United States, hurricanes are becoming stronger and stronger. Every year brings more terrible floods in the American Mid West. Drought has taken hold in the Southeast and Southwest. Our armies have invaded two countries in the Middle East, and the result is horrible farce. We have killed hundreds of thousands of people. And we did not get the oil. And by letting the firms on Wall Street regulate themselves, they simply indulged themselves in an orgy of excessive greed that still threatens to destroy America.
この問題を作った人はジョージブッシュ大統領でした。アメリカは、世界支配を火と刀でするべき哲学を持っている新保守主義者の前立てでした。しかし、温暖化の影響は今有ります。アメリカでは、毎年ハリケーンはだんだん強く成っています。毎年アメリカの中部地区の洪水はもっとひどく成っています。干ばつはアメリカの東南地区と南西地区でだんだんひどくなっています。アメリカの軍隊は、二つの中近東国に侵略しましたし、結果は恐ろしい悪ふざけです。中近東で、アメリカ軍は何十万の人を殺しました。それと、その石油を支配出来ていません。アメリカのウォール街の金融会社の管理は政府の官僚ではなくそれぞれの会社に任して、結果はその会社は強欲過ぎで、金融的にアメリカが滅びる危機は今でも有ります。
Ladies and Gentlemen, what begins now is not simply the Battle for America; it is the Battle to Save the Planet. Some people might say, “Hey Max, you live in Japan, why should you care what happens in America?” Well in Japan we have an expression: “When America sneezes, Japan catches a cold.” Japanese people understand the interdependence of the Japanese/American relationship very well.
Whatever happens now in America will have a deep impact on all nations and peoples, across the globe.
皆さん、これからはアメリカを救う戦いだけではなく、地球を救う戦いです。もしかしたら、どこかの人の考えで、私は日本に住んでいるから、“どうしてアメリカの事を気にしますか？”と言うかも知れません。昔から、日本人の考えで、“アメリカがくしゃみをしましたら、日本が風邪をひきます。”日本人は、アメリカと日本両国が深い縁で結んでいる事はよく分かっています。アメリカの活動は、世界の国々に深い影響が有るでしょう。
These problems of Climate Change, Oil Supply Depletion, and Financial Collapse are not exclusive to America. They are affecting every country in the world. And America has not been paying attention.
温暖化、石油供給減らし、金融危機、はただアメリカの問題ではありません。世界のどんな国でも影響があります。それと、今までにアメリカはこの問題について注目は不十分です。
Yet now with Barack Obama as the President Elect of the United States, we have a chance, we have hope. But let us all remember, the coming Battle for America is really the Battle to save the World. If we fail, the prospects for the planet are dire, it is doubtful that any nation can serve as a refuge.
しかし、これからバラックオバマ氏は、アメリカ合衆国の時期大統領に成ります。世界を救うチャンスは有ります、私達は望みも有ります。しかし、私達は、この地球を救う戦いはアメリカの為だけではなく、世界の為です。失敗しましたら、世界のどこの国でも安全な場所に成りません。
So we must not fail.
それで、必ず成功をしなければ成りません。
昨日、アメリカで歴史的な選挙が有りました。十年前でも、黒人お父さん、白人お母さんの人は大統領に成る事は不可能でした。しかし、そう成りました。世界に数多くの災難をおこした責任が有るアメリカ政治の極右派運動は、選挙を負けました。
From now on, these rightists, Neocons and Christian Fundamentalists, will be dogging the actions of the Obama administration every step of the way. They will seek to confuse and destroy. Last night was a Great Victory. We should all rightly be happy and proud. Yet the battle for America is not over. We have an expensive and bloated military, chock full of weapon systems we don’t need. We have a creaking domestic infrastructure. We have a triple storm of Climate Change, Peak Oil, and Financial Collapse staring us in the face.
これから、この極右派、新保守主義者（ネオコン）と基本主義キリスト教信者は、オバマ政権の活動を邪魔するでしょう。オバマ政権の政策について、滅びるように動力しますし、アメリカ国民にオバマ大統領活動を混乱するようにします。しかし、昨日はアメリカの為に、そして世界の皆様の為に大勝利でした。私達は喜んで、誇りを持つべきです。しかし、アメリカを救う戦いはまだ終わりでは有りません。現在、アメリカの軍隊は高過ぎ、大き過ぎで、必要ない武器も有り過ぎです。アメリカ国内のインフラは老衰です。今すぐに、アメリカは三つの大問題があり、それは、温暖化、石油の供給を減らし、と金融が滅びています。
It was not a Democratic administration that decided to pretend that Climate Change does not exist. It was not a Democratic administration that tried to solve the problem of disappearing oil supplies by invading the oil producing countries of the Middle East. It was not a Democratic administration that decided to let Financial Institutions regulate themselves.
地球温暖化がないふりをする事は、アメリカ民主党政権ではありませんでした。世界の石油の供給を減らす問題を、中近東の石油が有る国に侵略する事で解決を考えたのは、アメリカ民主党政権ではなかったです。アメリカの金融会社を自分達で管理する事にさせたのは、アメリカ民主党ではなかったです。
It was George Bush, the figurehead for the Neocons who thought that America should rule the world by fire and sword. Well Climate Change is here. In the United States, hurricanes are becoming stronger and stronger. Every year brings more terrible floods in the American Mid West. Drought has taken hold in the Southeast and Southwest. Our armies have invaded two countries in the Middle East, and the result is horrible farce. We have killed hundreds of thousands of people. And we did not get the oil. And by letting the firms on Wall Street regulate themselves, they simply indulged themselves in an orgy of excessive greed that still threatens to destroy America.
この問題を作った人はジョージブッシュ大統領でした。アメリカは、世界支配を火と刀でするべき哲学を持っている新保守主義者の前立てでした。しかし、温暖化の影響は今有ります。アメリカでは、毎年ハリケーンはだんだん強く成っています。毎年アメリカの中部地区の洪水はもっとひどく成っています。干ばつはアメリカの東南地区と南西地区でだんだんひどくなっています。アメリカの軍隊は、二つの中近東国に侵略しましたし、結果は恐ろしい悪ふざけです。中近東で、アメリカ軍は何十万の人を殺しました。それと、その石油を支配出来ていません。アメリカのウォール街の金融会社の管理は政府の官僚ではなくそれぞれの会社に任して、結果はその会社は強欲過ぎで、金融的にアメリカが滅びる危機は今でも有ります。
Ladies and Gentlemen, what begins now is not simply the Battle for America; it is the Battle to Save the Planet. Some people might say, “Hey Max, you live in Japan, why should you care what happens in America?” Well in Japan we have an expression: “When America sneezes, Japan catches a cold.” Japanese people understand the interdependence of the Japanese/American relationship very well.
Whatever happens now in America will have a deep impact on all nations and peoples, across the globe.
皆さん、これからはアメリカを救う戦いだけではなく、地球を救う戦いです。もしかしたら、どこかの人の考えで、私は日本に住んでいるから、“どうしてアメリカの事を気にしますか？”と言うかも知れません。昔から、日本人の考えで、“アメリカがくしゃみをしましたら、日本が風邪をひきます。”日本人は、アメリカと日本両国が深い縁で結んでいる事はよく分かっています。アメリカの活動は、世界の国々に深い影響が有るでしょう。
These problems of Climate Change, Oil Supply Depletion, and Financial Collapse are not exclusive to America. They are affecting every country in the world. And America has not been paying attention.
温暖化、石油供給減らし、金融危機、はただアメリカの問題ではありません。世界のどんな国でも影響があります。それと、今までにアメリカはこの問題について注目は不十分です。
Yet now with Barack Obama as the President Elect of the United States, we have a chance, we have hope. But let us all remember, the coming Battle for America is really the Battle to save the World. If we fail, the prospects for the planet are dire, it is doubtful that any nation can serve as a refuge.
しかし、これからバラックオバマ氏は、アメリカ合衆国の時期大統領に成ります。世界を救うチャンスは有ります、私達は望みも有ります。しかし、私達は、この地球を救う戦いはアメリカの為だけではなく、世界の為です。失敗しましたら、世界のどこの国でも安全な場所に成りません。
So we must not fail.
それで、必ず成功をしなければ成りません。
Subscribe to:
Posts (Atom)
