インドネシア看護師 Indonesian Nurses

Recently, I have read of an idea to take some 5,000 Indonesian nurses into Japan, to work as caregivers in Japanese nursing homes. Well, I have to say that I am totally against the plan.

最近、インドネシアから５，０００人の看護師を日本の介護施設で働く様にする計画が有る事を、ニュースで見ました。私はこれに反対です。

First of all, language. They will have six months of Japanese language instruction. This is too short. I know, because I was born in America, and when I first came to Japan, I knew nothing of Japanese.

始めに日本語の問題です。この計画で、看護師たちは６ヶ月間日本語を学びます。これは短かすぎです。私はアメリカで生まれて、最初日本へ来た時に日本語が全然わかりませんでした。

It takes about 2 years to get a basic conversation ability. This is fine, as long as you have some job, that does not require much Japanese language ability.

基本的に日常生活に不自由なく日本語を理解するには、２年ぐらいかかります。このレベルで買い物、電車の乗車券を買う、簡単な会話が出来ます。

However to speak Japanese well enough to work in a Japanese company, it takes about 8 to 10 years. And here we another very important factor. To work well in a Japanese work environment, one must have a great understanding of Japanese culture. In the Japanese medical establishment, this will be very important, as it has a very strong hierarchy.

しかし、日本の会社で働く為に、だいたい８年から１０年が必要です。私の場合はちょっと早かったです。７年ぐらいで日本の営業マンに成りました。ここでも一つの重要な事が有ります。日本の仕事場でうまく働く為に、外国人が日本の文化と社会をよく理解する事が必要です。特に、日本の医学業界には強い上下社会が有ると聞いていますから、これは大切です。

And it is very possible that some of them will want to bring their families to Japan. While this is understandable in human terms, the pay given to these caregivers will be quite low. And will the other family members speak Japanese? It is not likely. So if we imagine 3 family members per caregiver, we have a total of 20,000 people coming, most of whom cannot get a job or participate in Japanese society.

それと、この看護師たちが家族を日本へ連れて来たいという希望が出るでしょう。人道的に、これは理解出来ますが、この看護師たちの給料は日本人と比べて低いでしょう。その看護士の家族は日本語をわかりますか？たぶん分からないでしょう。数として、一人の看護師に家族が３人が居ると考えると、全部で日本に入って来る人の数は２０，０００人ぐらいに成ります。この家族の方は日本社会に参加するのも、仕事をするのも、難しいでしょう。

And yet the pay they do get will probably be better than what they can get in Indonesia, they will try to stay permanently. I think all this plan will do is create a permanent non Japanese under class in Japan.

勿論、日本で貰う給料はインドネシアよりいいです。それで、この看護師たちのほとんどはたぶんインドネシアへ帰らないでしょう。これで、永遠に、日本で経済的な外国人下のクラスになります。

Why not hire young Japanese? Or why not hire some of the foreign residents of Japan? There are some 200,000 Philippino residents living here, why not give them the jobs? Of course, they should speak, read, and write Japanese, but they already live here. Most of them do understand Japanese language . And they would have much more understanding of Japanese society than some new person.

なぜ日本人の若者に仕事をあげないのですか？それとも、なぜ現在日本に住んでいる外国人に仕事をあげないですか？日本に約２００，０００のフィリピン人がいます。彼らになぜ仕事をまわさないのですか？勿論日本語を読む事と書く事も必要ですけれど、彼らは多分ほとんど出来るでしょう。それと、日本に住んでいるから、日本社会も理解できるでしょう。

I really do not think this plan has been thought out well.

この計画は、あまりよく考えなかったのではないでしょうか？