So, what is new with Occupy Wall Street? Well, in the last week there was major action on both the East and West coasts.
ウォール街を占拠せよ！運動はどう成っていますか？先週、アメリカの西と東海岸両方で活動が有りました。
On the West coast, two ports were shut down, Oakland CA, and Longview WA. Shut downs in Long Beach CA, Vancouver Canada and San Diego CA were less successful, they only closed the ports for an hour before police dispersed them.
西海岸で、二つの港は一日中シャットダウンされました、カリフォルニア州オークランド港とワシントン州ロングビュー港でした。カナダのバンクーバー港、カリフォルニア州ロングビーチ港（ロサンゼルス）とサンディエゴ港は、一時間位しかシャットダウン出来ませんでした。
http://motherjones.com/mojo/2011/12/occupy-oakland-longview-west-coast-port-shut-down
In New York, several dozen protesters were arrested after they attempted to "occupy" a piece of land owned by a church, near the former encampment at Zuccotti park. Their intent was to set up a new camp.
ニューヨークで、数十人の抗議者は、以前のズコッティ公園キャンプ近くの教会の空地に浸入試みで逮捕されました。新しいキャンプを作るつもりでした。
However the "Occupy" movement is evolving into something more. They are occupying the homes of people facing foreclosure nationwide. As I have written before, many, probably most, home loans are fraudulent in the United States. The US government has done nothing to help.
しかし、”占拠せよ！”運動は、だんだん進化しています。差し押さえ問題の人達の家を全国で占拠しています。私は以前にこのブログで書いた、いっぱい、もしかしたら、ほとんどのアメリカ住宅ローンは詐欺です。アメリカ政府はこの問題について何もしていません。
http://www.huffingtonpost.com/2011/12/06/occupy-our-homes-foreclosures_n_1130375.html
Another group of Occupy protestors going political. They plan to appear at the Iowa political caucus on January 3rd in Iowa, and form groups in both parties that will vote "Uncommitted"
もう一つの”占拠せよ！”運動は、政治活動に入ります。来月１月３日アイオワ州の民主党と共和党の両方の党員集会に参加する計画が有ります。抗議の為に”中立”と言う候補者を推薦するつもりです。
http://motherjones.com/mojo/2011/12/occupy-iowa-caucus
This is to show their disdain for both political parties and their failure to help the 99% of Americans who are not rich.
この意味は、両方の政党に蔑視を見せる為です。”占拠せよ！”運動人達の考えで、両方のアメリカ政党は金持ちではない９９％のアメリカ人を無視しています。
Since the Occupy movement has been moved from park camps around the American nation, many in the US media has been predicting the end of the movement.
”占拠せよ！”運動はアメリカ全国の公園から追い出されたから、アメリカのマスコミがこの運動が終わったと報道しています。
Not at all, they are evolving. They are moving into social welfare where government does not help, they are protesting the basic structure of US government for the rich.
まったく違いますし、この運動は進化しています。アメリカ政府のしない所で社会福祉の事をしていて、アメリカの基本的なお金持ちを守る政府を抗議しています。
I am proud of these people.
この運動について、私は誇りが有ります。
Thursday, December 22, 2011
Tuesday, December 20, 2011
北朝鮮 North Korea
Well, General Secretary of the North Korean Workers Party, Kim Jong Il, has died. So, with North Korea, now what?
金 正日氏、朝鮮労働党総書記は亡くなりました。それでは、北朝鮮はこれからどう成るでしょうか？
Well the easy answer is chaos. First of all, let's look back a little bit. From my studies, Kim Il Sung, the founder of North Korea, was a man of ability, and he was genuinely respected and loved by North Koreans. After all, he led North Korea through the war years, and managed to keep a middle of the road position between China and the Soviet Union. He even managed to produce a standard of living comparable to South Korea in the 1960's.
簡単な返事は、混乱に成ります。まず、ちょっと歴史を考えましょう。金 日成氏、北朝鮮の建国者は能力が有った人で、本当に北朝鮮の人々から尊敬と愛されました。朝鮮戦争時代のりーダーでしたし、その戦後でお互いライバルの国旧ソ連と中国の間中の道を通りました。１９６０年代で、北朝鮮の生活のレベルは、韓国とあまり変わりませんでした。
I don't think his son, Kim Jong Il, was as genuinely loved. At least by the elite. But other powerful North Koreans, in the Communist party and the Army, realized that if Kim Jong Il did not rule, the result would be chaos. There is a famous anecdote, when the Communist Romanian leader Nicolae Ceaușescu and his wife were executed by firing squad in 1989, Kim Jong Il showed a video of the incident to his top leaders. The message was, "We all work together or we die together." I know of at least one alleged assassination attempt some 5 years ago, but in general the leadership tolerated him.
私の気持ちで、息子の金 正日氏は、お父さんと同じ様な尊敬と愛は有りませんでした。まあ北朝鮮のエリートはそう考えたでしょう。しかし、多数の有力な北朝鮮人は金 正日氏が支配しないと、混乱な結果に成ると理解しました。有名な逸話で、１９８９年で、共産主義ルーマニアのニコラエ・チャウシェスク大統領と奥さんが銃殺隊で死刑された時に、金 正日氏は北朝鮮のトップリーダー達にその死刑ビデオを見せました。メッセージは、”われわれは一緒に協力するか、一緒に死ぬか！”でした。５年前位、一回位の暗殺の試みを分かるけれど、基本的に北朝鮮のエリートは金 正日氏に委ねられていました。
North Koreans, particularly the elite, do have an idea of the position of their country. There is an extensive black market of South Korean films in the North. North and South Korea have a joint venture industrial park in the city of Kaesong, just north of the DMZ. Well, South Korean workers brought their own food, including the popular South Korean sweet "Choco Pie". Well there is now huge secret trade of Choco Pie in North Korea. Despite the nastiness of the dictatorial regime, they could not stamp it out.
北朝鮮人、特にエリートの方は、自分の国は世界にたいしてどう言う立場が有ると何となく分かっています。北朝鮮の中で、韓国映画、テレビドラマの闇市場は幅広く有ります。非武装地帯（朝鮮戦争停止線）のすぐ北のカイソン市で、韓国と北朝鮮のジョイントベンチャーの産業パークが有ります。それで、韓国人の方は、自分の食べ物をその産業パークへ持って行って、特に、韓国の人気ケーキ”チョコパイ”が食堂に有りました。北朝鮮人でとても人気に成って、現在、北朝鮮の中で、この”チョコパイ”は全国で密輸入が有ります。厳しい独裁主義な北朝鮮政府は”チョコパイ”密輸入を止める事を出来ませんでした。
Personally, I think Kim Jong Il made some mistakes. His efforts a few years to stamp out private markets by revaluing the currency were a disaster.
正直に言うと、金 正日氏は間違いをしたでしょう。数年前の通貨再評価で、個人市場をなくす試みは大失敗でした。
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/12/01/AR2009120101841.html
Private markets had arisen all over the nation, and these were the only way for many North Koreans to survive. With the currency revaluation, they were stamped out instantly. Obviously this created a lot of resentment.
北朝鮮の全国で個人市場で出た、ほとんどの北朝鮮人の生きる道が、その市場しか有りませんでした。通貨再評価で、この市場は突然、消えました。明らかに、これは多数の人の心に、恨みの気持ちを作ったでしょう。
Also, the lifestyle of Kim Jong Il, with all the sex, alcohol, and expensive foods must have raised eyebrows among North Korea's elite. Traditionally, while prostitution has always existed in Korea, over indulgence in sex and alcohol is frowned upon. Korea has always been a very conservative land.
それと、金 正日氏の生活スタイル、セックス、お酒、高級料理で、北朝鮮のエリートは驚いたでしょう。昔から、朝鮮と言う所で売春は有りましたが、お酒とセックスをし過ぎの事があまりよく見えませんでした。朝鮮と言う国は、昔から保守的な国でした。
So Kim Jong Un inherits a pot ready to boil, and he is not even 30 years old. Can he hold it together? Kim Jong Il has charged his brother in law, Chang Sung Taek, with watching over the boy, but I personally doubt it will work. I have read that Kim Jong Un has been named a four star general, but for one so young, that is a little farcical.
金 正恩氏はまもなく爆発に成る国を引き継ぎ、まだ３０歳にも成っていません。彼がその国の存在を守る事を出来ますか？数年前に、金 正日氏は義理の兄弟、張 成沢氏に、金 正恩氏を大人に成るまでに守る事を任せました。私は自分でこれはだめだと思います。金 正恩氏は陸軍大将に成ったと読んだ事が有りますが、何か全部し過ぎな気がします。茶番劇でしょう。
The next few months, couple of years will be very nervous. Will there be a war? I don't think so. As I have written before, a war would be a disaster for North Korea.
これからの数ヵ月、数年間は、緊張でしょう。戦争に成りますか？私はそう思いません。以前書いた様に、戦争は北朝鮮に対して災害に成ります。
http://tokyomaxtalks.blogspot.com/2010/05/second-korean-war.html
The Northern leadership understands this. As far as Japan, they could shoot off some missiles, but this would bring war.
北朝鮮のリーダー達は、これを理解しています。日本に、いくつかのミサイルを撃つ事が可能ですけれど、これで総合戦争が始まります。
http://tokyomaxtalks.blogspot.com/2010/06/second-korean-war-and-its-possible.html
I think there is a strong possibility of internal fighting inside North Korea. From defectors accounts, I have read some years ago of rogue North Korean army units in the mountain regions robbing travelers.
北朝鮮で、内乱の可能性は高いでしょう。亡命者の話で、山岳地帯にならず者の陸軍部隊は旅人を強盗している事を読みました。
So what should Japan do? Well, I think we should take a back seat to South Korea and China. They are most directly involved. In fact, North Korea in chaos could devastate South Korea. Imagine if suddenly millions of starving North Korean refugees started crossing the DMZ?
日本は、どうしたら良いですか？ほとんど中国と韓国に任せた方が良いと思います。その二つの国は、直接影響が有ります。正直に言うと、北朝鮮の混乱は、韓国を破壊させる可能性が有ります。突然、何百万人の北朝鮮の飢餓している亡命者が、非武装地帯を渡り始める事を想像して下さい。
Well, the South Korean government does have plans for this. Those plans call for South Korean Army units to go north and block road intersections in an effort to keep people in the North. Also, schools near the DMZ are designated refugee centers. But it would be a tremendous humanitarian disaster.
韓国政府は、この事について計画が有ります。その計画で、韓国軍部隊は北へ進んで、北朝鮮亡命者は南へ行かない様に交差点をブロックする事を考えています。非武装地帯の近くに有る韓国の学校も、亡命者を受ける為のセンターと考えています。
The South Korean economy is already in trouble, Japan may have to back up the South. And for this reason South Korean President Lee Myung Bak should stop bringing up such old issues as the "Comfort Women" issue. It was settled long ago. South Korea is going to truly need Japanese friendship, it is not time to insult us.
韓国の経済はもう困っていますし、日本は韓国をバックする必要に成るかも知れません。この理由で、韓国の李 明博大統領がその慰安婦問題の話を辞めた方が良いです。昔に解決しました。韓国はこれから日本の友好は必要に成りますし、日本に失礼な話を辞めた方がいいです。
America should restrain itself. I have read statements by Americans in case of a North Korean collapse, that America should send troops into North Korea and turn it into a Democracy.
アメリカは、もう自ら抑制するべきです。私が読んだ数人のアメリカ人の話で、北朝鮮崩壊の場合、韓国にいるアメリカ兵は北へ進んで、北朝鮮を民主主義の国に作るべきと言う事を書いています。
This would be disaster. First of all troops, even if they are American, are trained to fight and kill. They are not suitable for bringing Democracy. North Koreans have very strong memories of the Korean war, and will fight if Americans enter the North.
これは、災害に成ります。まず、アメリカ兵でも、戦い、人を殺す事の訓練が有ります。民主主義を教える事についていません。北朝鮮の人々は朝鮮戦争の思い出が強いですし、アメリカ兵が北朝鮮に入ったら、戦います。
Chinese troops could probably delivery humanitarian aid, and possibly South Korean troops. But no Americans. In America, it is an election year, and the American political Right is going to accuse President Obama of weakness if he does not intervene.
中国軍は人道支援を出来る可能性が有ります。韓国軍も大丈夫かも知れません。しかし、アメリカ兵はダメです。現在、アメリカは大統領選挙の年です。アメリカの右派、共和党は、オバマ大統領が積極的に介入しないと弱いと非難します。
But sending American troops into North Korea would mean another long war with no purpose, and no end.
しかし、北朝鮮にアメリカ兵が入ったら、また長い、終わりがない戦争に成ります。
In any case, North Korea is a basket case. Road and rail transport barely exist. There is almost no electricity. The people have been starved for years, and are extremely malnourished. While literate, their education is primarily on Kim Il Sung's Juche theory.
とにかく、北朝鮮は本当に衰弱な国です。道路、鉄道の交通機関はほとんど有りません。電気もほとんど有りません。国民は何年間の飢餓で栄養不良です。読み書きを出来るけれど、教育はだいだい金 日成氏のチュチェ思想です。
Also, even though the elite have some idea of the outside world, actual contact with outsiders is going to bring extreme shock. The entire world they have known and believed in for 70 years is about to be proven totally false, a cruel deception, the psychiatric problems will be immense.
北朝鮮のエリートは、世界の他の国の事を少し分かっていますが、別の国の人々と実際の交流は巨大なショックに成るでしょう。彼達の７０年間信じた世界は、全部嘘、残酷なごまかしと証明されます。ほとんどの北朝鮮人は精神病に成るでしょう。
Taking care of North Korea could devastate the South Korean nation, and be a burden to China.
北朝鮮を面倒見る事で、韓国が破壊に成る可能性が有り、中国にとても大変な問題です。
What is certain is that the coming North Korean collapse will be difficult for everyone.
確かに、北朝鮮の崩壊はこれからが大変です。
金 正日氏、朝鮮労働党総書記は亡くなりました。それでは、北朝鮮はこれからどう成るでしょうか？
Well the easy answer is chaos. First of all, let's look back a little bit. From my studies, Kim Il Sung, the founder of North Korea, was a man of ability, and he was genuinely respected and loved by North Koreans. After all, he led North Korea through the war years, and managed to keep a middle of the road position between China and the Soviet Union. He even managed to produce a standard of living comparable to South Korea in the 1960's.
簡単な返事は、混乱に成ります。まず、ちょっと歴史を考えましょう。金 日成氏、北朝鮮の建国者は能力が有った人で、本当に北朝鮮の人々から尊敬と愛されました。朝鮮戦争時代のりーダーでしたし、その戦後でお互いライバルの国旧ソ連と中国の間中の道を通りました。１９６０年代で、北朝鮮の生活のレベルは、韓国とあまり変わりませんでした。
I don't think his son, Kim Jong Il, was as genuinely loved. At least by the elite. But other powerful North Koreans, in the Communist party and the Army, realized that if Kim Jong Il did not rule, the result would be chaos. There is a famous anecdote, when the Communist Romanian leader Nicolae Ceaușescu and his wife were executed by firing squad in 1989, Kim Jong Il showed a video of the incident to his top leaders. The message was, "We all work together or we die together." I know of at least one alleged assassination attempt some 5 years ago, but in general the leadership tolerated him.
私の気持ちで、息子の金 正日氏は、お父さんと同じ様な尊敬と愛は有りませんでした。まあ北朝鮮のエリートはそう考えたでしょう。しかし、多数の有力な北朝鮮人は金 正日氏が支配しないと、混乱な結果に成ると理解しました。有名な逸話で、１９８９年で、共産主義ルーマニアのニコラエ・チャウシェスク大統領と奥さんが銃殺隊で死刑された時に、金 正日氏は北朝鮮のトップリーダー達にその死刑ビデオを見せました。メッセージは、”われわれは一緒に協力するか、一緒に死ぬか！”でした。５年前位、一回位の暗殺の試みを分かるけれど、基本的に北朝鮮のエリートは金 正日氏に委ねられていました。
North Koreans, particularly the elite, do have an idea of the position of their country. There is an extensive black market of South Korean films in the North. North and South Korea have a joint venture industrial park in the city of Kaesong, just north of the DMZ. Well, South Korean workers brought their own food, including the popular South Korean sweet "Choco Pie". Well there is now huge secret trade of Choco Pie in North Korea. Despite the nastiness of the dictatorial regime, they could not stamp it out.
北朝鮮人、特にエリートの方は、自分の国は世界にたいしてどう言う立場が有ると何となく分かっています。北朝鮮の中で、韓国映画、テレビドラマの闇市場は幅広く有ります。非武装地帯（朝鮮戦争停止線）のすぐ北のカイソン市で、韓国と北朝鮮のジョイントベンチャーの産業パークが有ります。それで、韓国人の方は、自分の食べ物をその産業パークへ持って行って、特に、韓国の人気ケーキ”チョコパイ”が食堂に有りました。北朝鮮人でとても人気に成って、現在、北朝鮮の中で、この”チョコパイ”は全国で密輸入が有ります。厳しい独裁主義な北朝鮮政府は”チョコパイ”密輸入を止める事を出来ませんでした。
Personally, I think Kim Jong Il made some mistakes. His efforts a few years to stamp out private markets by revaluing the currency were a disaster.
正直に言うと、金 正日氏は間違いをしたでしょう。数年前の通貨再評価で、個人市場をなくす試みは大失敗でした。
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/12/01/AR2009120101841.html
Private markets had arisen all over the nation, and these were the only way for many North Koreans to survive. With the currency revaluation, they were stamped out instantly. Obviously this created a lot of resentment.
北朝鮮の全国で個人市場で出た、ほとんどの北朝鮮人の生きる道が、その市場しか有りませんでした。通貨再評価で、この市場は突然、消えました。明らかに、これは多数の人の心に、恨みの気持ちを作ったでしょう。
Also, the lifestyle of Kim Jong Il, with all the sex, alcohol, and expensive foods must have raised eyebrows among North Korea's elite. Traditionally, while prostitution has always existed in Korea, over indulgence in sex and alcohol is frowned upon. Korea has always been a very conservative land.
それと、金 正日氏の生活スタイル、セックス、お酒、高級料理で、北朝鮮のエリートは驚いたでしょう。昔から、朝鮮と言う所で売春は有りましたが、お酒とセックスをし過ぎの事があまりよく見えませんでした。朝鮮と言う国は、昔から保守的な国でした。
So Kim Jong Un inherits a pot ready to boil, and he is not even 30 years old. Can he hold it together? Kim Jong Il has charged his brother in law, Chang Sung Taek, with watching over the boy, but I personally doubt it will work. I have read that Kim Jong Un has been named a four star general, but for one so young, that is a little farcical.
金 正恩氏はまもなく爆発に成る国を引き継ぎ、まだ３０歳にも成っていません。彼がその国の存在を守る事を出来ますか？数年前に、金 正日氏は義理の兄弟、張 成沢氏に、金 正恩氏を大人に成るまでに守る事を任せました。私は自分でこれはだめだと思います。金 正恩氏は陸軍大将に成ったと読んだ事が有りますが、何か全部し過ぎな気がします。茶番劇でしょう。
The next few months, couple of years will be very nervous. Will there be a war? I don't think so. As I have written before, a war would be a disaster for North Korea.
これからの数ヵ月、数年間は、緊張でしょう。戦争に成りますか？私はそう思いません。以前書いた様に、戦争は北朝鮮に対して災害に成ります。
http://tokyomaxtalks.blogspot.com/2010/05/second-korean-war.html
The Northern leadership understands this. As far as Japan, they could shoot off some missiles, but this would bring war.
北朝鮮のリーダー達は、これを理解しています。日本に、いくつかのミサイルを撃つ事が可能ですけれど、これで総合戦争が始まります。
http://tokyomaxtalks.blogspot.com/2010/06/second-korean-war-and-its-possible.html
I think there is a strong possibility of internal fighting inside North Korea. From defectors accounts, I have read some years ago of rogue North Korean army units in the mountain regions robbing travelers.
北朝鮮で、内乱の可能性は高いでしょう。亡命者の話で、山岳地帯にならず者の陸軍部隊は旅人を強盗している事を読みました。
So what should Japan do? Well, I think we should take a back seat to South Korea and China. They are most directly involved. In fact, North Korea in chaos could devastate South Korea. Imagine if suddenly millions of starving North Korean refugees started crossing the DMZ?
日本は、どうしたら良いですか？ほとんど中国と韓国に任せた方が良いと思います。その二つの国は、直接影響が有ります。正直に言うと、北朝鮮の混乱は、韓国を破壊させる可能性が有ります。突然、何百万人の北朝鮮の飢餓している亡命者が、非武装地帯を渡り始める事を想像して下さい。
Well, the South Korean government does have plans for this. Those plans call for South Korean Army units to go north and block road intersections in an effort to keep people in the North. Also, schools near the DMZ are designated refugee centers. But it would be a tremendous humanitarian disaster.
韓国政府は、この事について計画が有ります。その計画で、韓国軍部隊は北へ進んで、北朝鮮亡命者は南へ行かない様に交差点をブロックする事を考えています。非武装地帯の近くに有る韓国の学校も、亡命者を受ける為のセンターと考えています。
The South Korean economy is already in trouble, Japan may have to back up the South. And for this reason South Korean President Lee Myung Bak should stop bringing up such old issues as the "Comfort Women" issue. It was settled long ago. South Korea is going to truly need Japanese friendship, it is not time to insult us.
韓国の経済はもう困っていますし、日本は韓国をバックする必要に成るかも知れません。この理由で、韓国の李 明博大統領がその慰安婦問題の話を辞めた方が良いです。昔に解決しました。韓国はこれから日本の友好は必要に成りますし、日本に失礼な話を辞めた方がいいです。
America should restrain itself. I have read statements by Americans in case of a North Korean collapse, that America should send troops into North Korea and turn it into a Democracy.
アメリカは、もう自ら抑制するべきです。私が読んだ数人のアメリカ人の話で、北朝鮮崩壊の場合、韓国にいるアメリカ兵は北へ進んで、北朝鮮を民主主義の国に作るべきと言う事を書いています。
This would be disaster. First of all troops, even if they are American, are trained to fight and kill. They are not suitable for bringing Democracy. North Koreans have very strong memories of the Korean war, and will fight if Americans enter the North.
これは、災害に成ります。まず、アメリカ兵でも、戦い、人を殺す事の訓練が有ります。民主主義を教える事についていません。北朝鮮の人々は朝鮮戦争の思い出が強いですし、アメリカ兵が北朝鮮に入ったら、戦います。
Chinese troops could probably delivery humanitarian aid, and possibly South Korean troops. But no Americans. In America, it is an election year, and the American political Right is going to accuse President Obama of weakness if he does not intervene.
中国軍は人道支援を出来る可能性が有ります。韓国軍も大丈夫かも知れません。しかし、アメリカ兵はダメです。現在、アメリカは大統領選挙の年です。アメリカの右派、共和党は、オバマ大統領が積極的に介入しないと弱いと非難します。
But sending American troops into North Korea would mean another long war with no purpose, and no end.
しかし、北朝鮮にアメリカ兵が入ったら、また長い、終わりがない戦争に成ります。
In any case, North Korea is a basket case. Road and rail transport barely exist. There is almost no electricity. The people have been starved for years, and are extremely malnourished. While literate, their education is primarily on Kim Il Sung's Juche theory.
とにかく、北朝鮮は本当に衰弱な国です。道路、鉄道の交通機関はほとんど有りません。電気もほとんど有りません。国民は何年間の飢餓で栄養不良です。読み書きを出来るけれど、教育はだいだい金 日成氏のチュチェ思想です。
Also, even though the elite have some idea of the outside world, actual contact with outsiders is going to bring extreme shock. The entire world they have known and believed in for 70 years is about to be proven totally false, a cruel deception, the psychiatric problems will be immense.
北朝鮮のエリートは、世界の他の国の事を少し分かっていますが、別の国の人々と実際の交流は巨大なショックに成るでしょう。彼達の７０年間信じた世界は、全部嘘、残酷なごまかしと証明されます。ほとんどの北朝鮮人は精神病に成るでしょう。
Taking care of North Korea could devastate the South Korean nation, and be a burden to China.
北朝鮮を面倒見る事で、韓国が破壊に成る可能性が有り、中国にとても大変な問題です。
What is certain is that the coming North Korean collapse will be difficult for everyone.
確かに、北朝鮮の崩壊はこれからが大変です。
Friday, December 16, 2011
日本、アメリカとイラン Japan, America, and Iran
Over the past few weeks, we have been watching the humiliating saga of Japan's involvement with American efforts to start a war with Iran. How is Japan involved? This is through the director of the I.A.E.A., Mr. Amano Yukiya.
最近の数週間、アメリカのイラン戦争を始める試みの屈辱的な日本関与を見ています。日本は、どう言う風に関与しているのですか？これは、IAEA（国際原子力機関）事務局長天野之弥さんの活動で、日本は関与しています。
Through Wikileaks, we have learned that when Mr. Amano became the director of the I.AE.A., he informed US Embassy officials in Vienna, that he was in total cooperation with the US, but he needed to maintain an appearance of neutrality.
ウィキリークスで、天野さんは国際原子力機関の事務局長に成った時に、ウイーン在米大使館の大使などに、彼はアメリカと完璧に協力する約束をしたけれど中立のそぶりをする必要が有ると言った事が分かりました。
http://wikileaks.org/cable/2009/10/09UNVIEVIENNA478.html#
Just last month, soon after the release of Mr. Amano's report on Iranian nuclear weapon development, we have American Republican Presidential candidates in a debate trying to outdo each other in who can be more bellicose towards Iran.
先月、天野さんのイラン核兵器開発レポートの発表直後に、アメリカ共和党の大統領選挙候補者達が、討論で、”誰がすぐイランに戦争する！”見たいに競い合って話しています。
http://www.newyorker.com/online/blogs/comment/2011/11/iran-and-the-iaea.html
The centerpiece of Mr. Amano's report, is a laptop computer that first appeared in 2004. It supposedly comes from Iran, and is said to provides details about Iran's effort to create nuclear weapons.
天野さんのレポートの中心は、２００４年に初めて出現したラップトップ・コンピューターです。イランから来たと言う話が有り、イランの秘密核兵器開発計画が入っているの話が有ります。
This laptop has long been discredited. Really, it is written in English. The language of Iran is Farsi, they use an Arabic type script.
何年前から、このラップトップ・コンピューターは疑わしく成っています。イランの言語はペルシア語ですので、アラビアみたいな文字を使用します。
http://www.omniglot.com/writing/persian.htm
The existence of a laptop computer proving what the American right wing pro war group is saying is very convenient. But would Iranians truly write in English and not their own language?
アメリカの戦争好きの右派の人達に、このイラン核兵器開発計画を証拠しているラップトップ・コンピューの存在は、とても便利です。しかし、イラン人は本当に自分達の言葉ではなく、英語でこの大切な事を書きますか？
http://presstv.com/detail/209074.html
This is reminiscent of the drive to build a case to start a war with Iraq. We had new words added to the English language, "cherry picking" and "stove piping".
この事件で、イラク戦争を始める努力を思い出します。英語で、新しい言葉、例えば、”チェリーピッキング”と”ストーブパイピング”が出来ています。
What these words mean is, when you have a plan to start a war, you take the large mass of Intelligence information, take out a few pieces of information that support your position, and ignore everything else that does not support it.
この言葉の意味は、戦争を始めたい時に、大量の情報の中から、自分の立場を支持するちょっとの情報を選んで、その他の自分の立場を支持しない情報を無視します。
The Bush administration simply lied in an effort to get America into war in Iraq.
ブッシュ政権は、イラクを始める為に、単なる嘘を言っていました。
http://www.aljazeera.com/news/americas/2008/01/200852513917523140.html
It worked. America got it's war. Yet this month, American forces leave in humiliation, after the Iraqi government refused to extend permission for them to stay in the country.
成功に成りました。アメリカは戦争を出来ました。しかし、今月、アメリカ兵は屈辱的にイラクから撤退しています。イラク政府は、アメリカ兵がイラクに残る許可を延長する事を拒否しました。
The Iraq war was part of an original Neocon plan to attack seven countries in the Middle East so as to totally dominate it.
イラク戦争はアメリカのネオコン（新保守主義者）の中近東を支配する為に、中近東の七ヵ国を攻撃する計画でした。
http://americanfreepress.net/?p=1794
Iraq was the first country on the list, Iran the last. This plan existed in American planning some ten years before 9/11.
その計画で、イラクは最初の国で、イランは最後でした。この計画は、９／１１事件の１０年位前から存在が有りました。
I really want to say here, there are many Japanese people today who still believe that America is some kind of pure divine country that can do no wrong. Of course, the fact is that America is composed of human beings, and very often in this world human beings do awful things.
ここで書きたいのは、まだ日本でアメリカの事を何とか聖的な国で、悪い事が出来ない国と考えている人が多いです。勿論、アメリカは人間が作った国で、この世の中で、人間はたびたびひどい事をします。
So now we have a Japanese person on the world stage who has created a major blunder. He was given some information by some Americans, and believed it. He then went on to publish in a report by his agency. If he had done some checking, he would have found that that information was declared false years ago.
それで、現在、世界のステージに立っている日本人で、大失敗を行なった人がいます。アメリカ人から情報を貰って、簡単に信じました。それで、自分の事務局で、レポートを発表しました。ちょっとでも情報を確認したら、その情報を何年前から嘘で証拠された事が分かりました。
Is Iran truly a dangerous country? No. This whole question of Iran trying to get nuclear weapons is created by right wing Americans and Israeli's who desire war.
イランは本当に危険な国ですか？違います。この”イランは核兵器を開発中”の話題は、戦争したいアメリカ人とイスラエル人が完璧に作っています。
In the New Yorker link by Seymour Hersh above, Mr. Hersh describes how the US military has made extraordinary efforts for years with spies on the ground, electronic intelligence, and satellite surveillance, they can find no evidence whatsoever that Iran is trying to make a nuclear weapon.
上記のリンクのニューヨーカーの記事で、シーモア・ハーシュさんの記事で、彼はアメリカ軍の何年間、スパイ、電子情報、スパイ衛星などを利用して、一緒懸命にイラン核兵器開発証拠を探して、結果は完璧に何も有りません。
It is Iran that is surrounded by American military power, not the other way around.
実は、イランはアメリカ軍事力で取り囲まれる、逆では有りません。
Each star is a US base. Note: those US bases in Iraq will be gone by the end of December. In fact, the American invasion of Iraq changed Iraq from being an enemy of Iran into an ally. American policy is full of mistakes.
上記の地図で、各星はアメリカ軍の基地です。注記：そのイラクで表示されている米軍基地は１２月いっぱいでなくなります。正直に言うと、アメリカのイラク侵略で、元イランの敵のイラクは、現在、イランの同盟国です。最近、アメリカ政策は失敗だらけです。
OK, if Iran does create a nuclear weapon, will Iran become a dangerous country? Israeli's and American's who want war say that Iran will quickly shoot a nuclear missile at some country if they develop the ability.
もしイランが核兵器を作れば、イランは危険な国に成りますか？戦争したいイスラエル人とアメリカ人の話で、イランが核兵器を出来たらすぐにそのミサイルをどこかの国へ撃つと言っています。
This is ridiculous. Even if Iran tried to make a nuclear weapon, at best they could only make a few. Israel has 300 nuclear weapons, America has nearly 10,000. If America wished, it could turn Iran into glass.
これは、おかしな話です。もしイランが核兵器を作ったら、数個しか作れません。イスラエルは、３００個位の核兵器を持っています。アメリカは１万個近いです。アメリカはその希望が有れば、イランをグラスに変身出来ます。
What do I mean by that? The soil and rock directly underneath the explosion of modern nuclear weapons melts into glass. America has enough nuclear power to make Iran molten glass from the Eastern to Western border.
それはどう言う意味ですか？現在の核兵器爆発の下の土と岩は溶けてグラスに成ります。アメリカの核兵器の数で、イランは東国境から西国境まで溶けたグラスに作る事は可能です。
This recent demand by America that Japan cease buying oil from Iran is a recent case to show that Japan needs to have an independent foreign policy. Japan could possibly find other sources of oil. But it would create much economic hardship in Japan.
最近の日本はイランの石油を購入する事を辞めるようにアメリカからの要求で、独立の外交が必要とよく分かります。日本は他の石油源を見つける事は可能です。しかし、日本国内は経済的に苦しみに成ります。
But America does not care. And, it is not just. Iran is not a criminal nation. In fact, America, Israel and Britain have long been fighting a covert war in Iran. They have special forces in Iran, and use anti government guerrilla groups inside Iran to assassinate scientists and blow up various targets.
しかし、アメリカはこれを気にしません。それと、正義では有りません。イランは犯罪国では有りません。真実は、何年間で、アメリカ、英国、イスラエルは、イラン国内で隠れた戦争をしています。イランの中に特殊部隊が入っていて、政府反対のグループをゲリラとして利用しています。色々な所を爆発していますし、イランの科学者を暗殺しています。
http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=28160
Iran has not taken any such action towards any Western nation. Iran does provide support to guerrillas fighting Israel, but the Israeli/Arab problem is very difficult.
イランはどこかの西洋の国でもそう言う事をしていません。イスラエルと戦っているゲリラグループを支持していますが、イスラエル／アラブの問題はとても複雑です。
The fact is Israel created a huge crime in it's creation by displacing millions of Arab people. Yet in America I cannot write this. I would be mercilessly attacked by pro Israel Right wing groups. My blog would be destroyed.
真実は、イスラエルの建国は大犯罪で、数百万人のアラブ人は家と国を失いました。しかし、アメリカでは、私はこの真実を書けません。私はイスラエル支持の右派グループに無慈悲な攻撃をされて、私のブログを崩壊されます。
A Republican Presidential candidate has gone so far as to say that Palestinians do not exist.
一人の共和党候補者の話で、パレスチナ人は存在しません。
http://www.ipouya.com/?p=2161
The problem of America and Israel in the Middle East is huge. Fortunately, it is not Japan's problem. We have good connections with all parties in this fight. We should not take sides, but remain neutral.
このアメリカとイスラエルの中近東問題は、本当に大変です。よかったことに、日本の問題では有りません。この戦いの全部の国と、良い交流が有ります。私達はどちら側と組むではなく、中立の道を守るべきです。
Mr. Amano should resign from his position for the good of Japan.
日本の評判の為に、天野さんは辞任するべきです。
最近の数週間、アメリカのイラン戦争を始める試みの屈辱的な日本関与を見ています。日本は、どう言う風に関与しているのですか？これは、IAEA（国際原子力機関）事務局長天野之弥さんの活動で、日本は関与しています。
Through Wikileaks, we have learned that when Mr. Amano became the director of the I.AE.A., he informed US Embassy officials in Vienna, that he was in total cooperation with the US, but he needed to maintain an appearance of neutrality.
ウィキリークスで、天野さんは国際原子力機関の事務局長に成った時に、ウイーン在米大使館の大使などに、彼はアメリカと完璧に協力する約束をしたけれど中立のそぶりをする必要が有ると言った事が分かりました。
http://wikileaks.org/cable/2009/10/09UNVIEVIENNA478.html#
Just last month, soon after the release of Mr. Amano's report on Iranian nuclear weapon development, we have American Republican Presidential candidates in a debate trying to outdo each other in who can be more bellicose towards Iran.
先月、天野さんのイラン核兵器開発レポートの発表直後に、アメリカ共和党の大統領選挙候補者達が、討論で、”誰がすぐイランに戦争する！”見たいに競い合って話しています。
http://www.newyorker.com/online/blogs/comment/2011/11/iran-and-the-iaea.html
The centerpiece of Mr. Amano's report, is a laptop computer that first appeared in 2004. It supposedly comes from Iran, and is said to provides details about Iran's effort to create nuclear weapons.
天野さんのレポートの中心は、２００４年に初めて出現したラップトップ・コンピューターです。イランから来たと言う話が有り、イランの秘密核兵器開発計画が入っているの話が有ります。
This laptop has long been discredited. Really, it is written in English. The language of Iran is Farsi, they use an Arabic type script.
何年前から、このラップトップ・コンピューターは疑わしく成っています。イランの言語はペルシア語ですので、アラビアみたいな文字を使用します。
http://www.omniglot.com/writing/persian.htm
The existence of a laptop computer proving what the American right wing pro war group is saying is very convenient. But would Iranians truly write in English and not their own language?
アメリカの戦争好きの右派の人達に、このイラン核兵器開発計画を証拠しているラップトップ・コンピューの存在は、とても便利です。しかし、イラン人は本当に自分達の言葉ではなく、英語でこの大切な事を書きますか？
http://presstv.com/detail/209074.html
This is reminiscent of the drive to build a case to start a war with Iraq. We had new words added to the English language, "cherry picking" and "stove piping".
この事件で、イラク戦争を始める努力を思い出します。英語で、新しい言葉、例えば、”チェリーピッキング”と”ストーブパイピング”が出来ています。
What these words mean is, when you have a plan to start a war, you take the large mass of Intelligence information, take out a few pieces of information that support your position, and ignore everything else that does not support it.
この言葉の意味は、戦争を始めたい時に、大量の情報の中から、自分の立場を支持するちょっとの情報を選んで、その他の自分の立場を支持しない情報を無視します。
The Bush administration simply lied in an effort to get America into war in Iraq.
ブッシュ政権は、イラクを始める為に、単なる嘘を言っていました。
http://www.aljazeera.com/news/americas/2008/01/200852513917523140.html
It worked. America got it's war. Yet this month, American forces leave in humiliation, after the Iraqi government refused to extend permission for them to stay in the country.
成功に成りました。アメリカは戦争を出来ました。しかし、今月、アメリカ兵は屈辱的にイラクから撤退しています。イラク政府は、アメリカ兵がイラクに残る許可を延長する事を拒否しました。
The Iraq war was part of an original Neocon plan to attack seven countries in the Middle East so as to totally dominate it.
イラク戦争はアメリカのネオコン（新保守主義者）の中近東を支配する為に、中近東の七ヵ国を攻撃する計画でした。
http://americanfreepress.net/?p=1794
Iraq was the first country on the list, Iran the last. This plan existed in American planning some ten years before 9/11.
その計画で、イラクは最初の国で、イランは最後でした。この計画は、９／１１事件の１０年位前から存在が有りました。
I really want to say here, there are many Japanese people today who still believe that America is some kind of pure divine country that can do no wrong. Of course, the fact is that America is composed of human beings, and very often in this world human beings do awful things.
ここで書きたいのは、まだ日本でアメリカの事を何とか聖的な国で、悪い事が出来ない国と考えている人が多いです。勿論、アメリカは人間が作った国で、この世の中で、人間はたびたびひどい事をします。
So now we have a Japanese person on the world stage who has created a major blunder. He was given some information by some Americans, and believed it. He then went on to publish in a report by his agency. If he had done some checking, he would have found that that information was declared false years ago.
それで、現在、世界のステージに立っている日本人で、大失敗を行なった人がいます。アメリカ人から情報を貰って、簡単に信じました。それで、自分の事務局で、レポートを発表しました。ちょっとでも情報を確認したら、その情報を何年前から嘘で証拠された事が分かりました。
Is Iran truly a dangerous country? No. This whole question of Iran trying to get nuclear weapons is created by right wing Americans and Israeli's who desire war.
イランは本当に危険な国ですか？違います。この”イランは核兵器を開発中”の話題は、戦争したいアメリカ人とイスラエル人が完璧に作っています。
In the New Yorker link by Seymour Hersh above, Mr. Hersh describes how the US military has made extraordinary efforts for years with spies on the ground, electronic intelligence, and satellite surveillance, they can find no evidence whatsoever that Iran is trying to make a nuclear weapon.
上記のリンクのニューヨーカーの記事で、シーモア・ハーシュさんの記事で、彼はアメリカ軍の何年間、スパイ、電子情報、スパイ衛星などを利用して、一緒懸命にイラン核兵器開発証拠を探して、結果は完璧に何も有りません。
It is Iran that is surrounded by American military power, not the other way around.
実は、イランはアメリカ軍事力で取り囲まれる、逆では有りません。
Each star is a US base. Note: those US bases in Iraq will be gone by the end of December. In fact, the American invasion of Iraq changed Iraq from being an enemy of Iran into an ally. American policy is full of mistakes.
上記の地図で、各星はアメリカ軍の基地です。注記：そのイラクで表示されている米軍基地は１２月いっぱいでなくなります。正直に言うと、アメリカのイラク侵略で、元イランの敵のイラクは、現在、イランの同盟国です。最近、アメリカ政策は失敗だらけです。
OK, if Iran does create a nuclear weapon, will Iran become a dangerous country? Israeli's and American's who want war say that Iran will quickly shoot a nuclear missile at some country if they develop the ability.
もしイランが核兵器を作れば、イランは危険な国に成りますか？戦争したいイスラエル人とアメリカ人の話で、イランが核兵器を出来たらすぐにそのミサイルをどこかの国へ撃つと言っています。
This is ridiculous. Even if Iran tried to make a nuclear weapon, at best they could only make a few. Israel has 300 nuclear weapons, America has nearly 10,000. If America wished, it could turn Iran into glass.
これは、おかしな話です。もしイランが核兵器を作ったら、数個しか作れません。イスラエルは、３００個位の核兵器を持っています。アメリカは１万個近いです。アメリカはその希望が有れば、イランをグラスに変身出来ます。
What do I mean by that? The soil and rock directly underneath the explosion of modern nuclear weapons melts into glass. America has enough nuclear power to make Iran molten glass from the Eastern to Western border.
それはどう言う意味ですか？現在の核兵器爆発の下の土と岩は溶けてグラスに成ります。アメリカの核兵器の数で、イランは東国境から西国境まで溶けたグラスに作る事は可能です。
This recent demand by America that Japan cease buying oil from Iran is a recent case to show that Japan needs to have an independent foreign policy. Japan could possibly find other sources of oil. But it would create much economic hardship in Japan.
最近の日本はイランの石油を購入する事を辞めるようにアメリカからの要求で、独立の外交が必要とよく分かります。日本は他の石油源を見つける事は可能です。しかし、日本国内は経済的に苦しみに成ります。
But America does not care. And, it is not just. Iran is not a criminal nation. In fact, America, Israel and Britain have long been fighting a covert war in Iran. They have special forces in Iran, and use anti government guerrilla groups inside Iran to assassinate scientists and blow up various targets.
しかし、アメリカはこれを気にしません。それと、正義では有りません。イランは犯罪国では有りません。真実は、何年間で、アメリカ、英国、イスラエルは、イラン国内で隠れた戦争をしています。イランの中に特殊部隊が入っていて、政府反対のグループをゲリラとして利用しています。色々な所を爆発していますし、イランの科学者を暗殺しています。
http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=28160
Iran has not taken any such action towards any Western nation. Iran does provide support to guerrillas fighting Israel, but the Israeli/Arab problem is very difficult.
イランはどこかの西洋の国でもそう言う事をしていません。イスラエルと戦っているゲリラグループを支持していますが、イスラエル／アラブの問題はとても複雑です。
The fact is Israel created a huge crime in it's creation by displacing millions of Arab people. Yet in America I cannot write this. I would be mercilessly attacked by pro Israel Right wing groups. My blog would be destroyed.
真実は、イスラエルの建国は大犯罪で、数百万人のアラブ人は家と国を失いました。しかし、アメリカでは、私はこの真実を書けません。私はイスラエル支持の右派グループに無慈悲な攻撃をされて、私のブログを崩壊されます。
A Republican Presidential candidate has gone so far as to say that Palestinians do not exist.
一人の共和党候補者の話で、パレスチナ人は存在しません。
http://www.ipouya.com/?p=2161
The problem of America and Israel in the Middle East is huge. Fortunately, it is not Japan's problem. We have good connections with all parties in this fight. We should not take sides, but remain neutral.
このアメリカとイスラエルの中近東問題は、本当に大変です。よかったことに、日本の問題では有りません。この戦いの全部の国と、良い交流が有ります。私達はどちら側と組むではなく、中立の道を守るべきです。
Mr. Amano should resign from his position for the good of Japan.
日本の評判の為に、天野さんは辞任するべきです。
Wednesday, December 7, 2011
真珠湾攻撃の開戦日について On the anniversary of the attack on Pearl Harbor
Tomorrow is December 8th, and this is the anniversary of Japan's attack on the American Navy at Pearl Harbor, Hawaii. For most Japanese, I don't think they really know anything about this day. For Americans, there is always much talk about the subject, how untrustworthy a country Japan is, and what a heroic nation America is.
明日は１２月８日で、この日は日本がハワイに有ったアメリカ艦隊の攻撃の開戦日です。ほとんどの日本人は、この日にどう言う事が有ったか、よく分からないでしょう。アメリカ人はいつもこの事についてよく話題にしていますし、例えば、日本を信用出来ない、アメリカは英雄的な国です。
The truth is quite different.
真実はとても違います。
American versions of the story have the Imperial Japanese Navy attacking Pearl Harbor with no warning, for no reason. Americans say that their country was then, and is now a peaceful country. No.
アメリカ人の話では、帝国海軍は戦争宣言なしで、理由なく攻撃しました。アメリカ人の話で、彼達の国はその当時でも、今でも、平和的な国でした。違います。
The truth is, America very much wanted a war with Japan. Americans were long afraid of Japan. The reasons for this, well Japan, after the Meiji revolution quickly became a modern nation. Japan defeated Russia, a White Christian nation in war.
真実は、アメリカは日本と戦争したい気持ちが有りました。アメリカ人はずっと日本を恐れていました。何故か、明治維新の後から、日本は短い間で現代的な国に成りました。日本は日露戦争で、キリスト教の白人国に勝利しました。
This shocked Americans, who believed that the White race and Christian religion were naturally superior. America wanted to dominate China for it's own economic reasons.
これで、アメリカ人はショックに成りました。彼達の意識で、白人民族とキリスト教は自然的に上位でした。それと、自分達の利益の為に、アメリカは中国を支配する気持ちが有りました。
For some 10 to 15 years before Pearl Harbor, America pursued a policy of gradually choking Japan, until Japan had only two choices: 1, Submit to American domination. 2, Attack.
真珠湾攻撃の１０か１５年前位から、アメリカの政策はだんだん日本を封じ込める事でした。それで、日本の選択道は二つしか有りませんでした。１、アメリカの支配に服従します。２、攻撃します。
Imperial Japan chose attack. The result was military defeat. America simply was too powerful then.
帝国日本は攻撃の道を選択しました。その結果は、敗戦でした。当時のアメリカは強過ぎました。
The American view is that Japanese troops did many terrible things everywhere they went. Again not true. The Nanking incident is true, it did happen. Japanese troops did kill many Chinese, and many Chinese women were raped.
アメリカの考えは、日本軍はどこでもいっぱいひどい事をしました。また、そうでもないです。南京の事件は本当に有りました。日本軍は数多くの中国人を殺して、数多くの中国人女性をレイプしました。
But the Japanese Imperial Army itself was horrified by this. Steps were taken, such as increasing the amount of military police in further attacks upon Chinese cities. At Nanking, there were only 17 Japanese military policemen to watch over 30,000 troops.
しかし、日本帝国陸軍はこの事件で驚きました。もう一度そう成らない様に活動は有って、例えば、その後の中国の大都市に攻撃する時、軍警察の数を増やしました。南京では３万人の日本兵を管理する為に、日本陸軍警察は１７人しかいませんでした。
And the truth is, an incident on the scale of Nanking never happened again. And the truth is, the war in China became a guerrilla war. In a guerrilla war, there is really no difference between civilian and soldier, and the people of the land suffer much.
正直に言うと、南京で大規模の事件は有りませんでした。もう一つの真実は、中国の戦争はゲリラ戦に成りました。ゲリラ戦で普通の市民と兵士の違いはなく、その当地の人々は苦しみました。
However, In Thailand, I have the pleasure of meeting Thai officers who fought with Japan in WWII, they have very good memories of Japan. So does Indonesia. 5,000 Japanese troops died fighting the Dutch for Indonesian Independence after the war.
しかし、私はタイで日本と同盟した軍士官に会った事が有ります。彼達は日本について暖かい思い出が有ります。インドネシアもそうです。戦後で、オランダからインドネシア独立の為に戦った日本兵５，０００人ぐらいが死亡しました。
But Americans are still fighting WWII in their hearts. When I have conversations with Americans in Japan, they always tell me how terrible Japan was for Pearl Harbor and Nanking.
しかし、心の中で、アメリカ人は今でも第二次世界大戦を戦っています。在日アメリカ人と話す時に、いつもそのアメリカ人は日本が真珠湾攻撃、南京についてひどい国と言っています。
I would like to remind Americans of a few facts. As for Pearl Harbor, that Japan started war with no warning, American President Bush did exactly the same thing in 2003 attacking Iraq. With no declaration of war, 53 missile strikes were launched on Baghdad to kill Iraqi leaders.
ここで、アメリカ人にちょっと真実の事を教えたいです。日本が戦争宣言しないで真珠湾攻撃をした事について、２００３年ブッシュ前大統領はイラクで完璧に同じ事をしました。戦争宣言なく、イラクのリーダー達を殺す為に、バグダッドに巡航ミサイルを５３本攻撃しました。
The Americans felt that Iraqi's would welcome American invaders, if the leadership was killed. This was a very naive thought. In any case, the 53 missile strikes failed to kill even one of the leaders that they intended too. But they all hit something, some building. And people who were there were killed.
アメリカの気持ちで、リーダー達を殺したら、イラク国民はアメリカの侵入を喜びます。とても甘い考えでした。とにかく、その５３本の巡航ミサイル攻撃は、目標のリーダーを一人でも殺せなかった。しかし、全部どこかに当たり、どこかの建物を壊しました。それと、その建物の中の人達を死なせました。
Americans ignore this.
アメリカ人はこれを無視しています。
After the invasion, those Iraqi leaders went underground. The Americans arrested their families, their wives and children as punishment. In prison, Iraqi women were repeatedly raped by American soldiers.
侵略後、そのイラクのリーダー達はゲリラ戦をする為に隠れました。アメリカ人は罰として彼達の家族、奥さん達と子供達を逮捕しました。刑務所でイラクの女性達は何回もアメリカ兵でレイプされました。
http://www.aztlan.net/iraqi_women_raped.htm
We all know the Abu Ghraib story.
アブグレイブ刑務所（2003年3月20日に開始された第2次イラク戦争後、米軍が2004年にイラク人捕虜に虐待を行った刑務所）の話は、皆知っているでしょう。
In all, it is my estimate that at least 1,500,000 Iraqi's died in the war, half killed by Americans. America refuses to admit or count civilian deaths. They say something like 50,000 civilian dead.
私の見積りで、イラク戦争で１，５００，０００人は死んだでしょう。半分は、アメリカ人が直接殺しました。アメリカは普通のイラク国民の死んでいる人について考える事を拒否しています。アメリカ側から何か５万人が死んだでしょうと言っています。
In Iraq today, there are some 900,000 widows.
しかし、現在のイラクで、未亡人は９００，０００人います。
http://www.worldnewspapers.co/global-news/2638-iraq-years-of-war
After WWII, the British and Americans executed 1,100 Japanese prisoners for waterboarding. However, former Vice President Cheney says that it is OK for Americans to waterboard others, that is not torture.
第二次世界大戦後、英国とアメリカは水責めの為に、１，１００人の日本捕虜を死刑にしました。しかし、チェニー元福大統領の話で、アメリカ人は水責めして大丈夫と言っていますし、それは拷問では有りません。
http://dailycaller.com/2011/05/08/cheney-waterboarding-not-torture-reinstate-it/
So I get very angry at Americans who keep talking about how bad Japan was in WWII. And as I said, Japan had no choice but to attack America. It is a simple question. The territory of the United States is the North American continent.
これで、いつも日本は第二次世界大戦で悪かったと言っているアメリカ人に怒っています。私が書いた様に、日本はアメリカに攻撃する選択しかなかった。簡単な事でした。アメリカの領土は、北米大陸です。
What business was it of America, events in Asia? Oh yes, America had a colony in the Philippines. That means America was an aggressive Imperial power.
アメリカは、アジアの事に関係ないでしょう？ああ、そうか、アメリカはフィリピンで植民地が有りました。その意味は、アメリカの強制的な帝国主義国です。
And unlike the Imperial Japanese Army in China, American leaders have made very little effort to modify the behavior of their troops in Iraq and Afghanistan.
それと、中国の帝国陸軍とは違って、アメリカのリーダー達はイラクとアフガンにいるアメリカ兵の行動を直す努力をあまりしていません。
And now America is continuing aggression against Japan. This TPP treaty is really not about free trade, it is about American economic, military and cultural dominance of Japan and other countries. I grew up in America, I know how they think. Americans always say that they accept differences, but the truth is different. America is very conformist country. Everybody must be the same.
現在、アメリカは日本に対して攻撃を続けています。TPP条約は本当に自由貿易の意味ではなく、アメリカの他国の経済、軍事、文化などの支配の意味です。私はアメリカの中で育ったので、アメリカ人の考え方を分かっています。アメリカ人はいつも違う考え方を受けると言いますが、真実は違います。アメリカはとても権威主義国です。皆同じ様な考えをしないと許しません。
Americans have always tried to dominate Japan, TPP is an effort to increase this dominance.
アメリカ人は昔からいつも日本を支配する努力をしています。TPPはこの支配をもっと強くする試みです。
And Americans always act towards other nations in this way. Every nation must accept American standards, the American way. And if a country wants to be different, Americans get violent. That is why Americans keep talking about attacking Iran, because they regard the 1979 Iranian revolution as a rejection of American culture.
アメリカ人はいつも他国にこう言う態度をします。どんな国でもアメリカのやり方をしないとダメです。それと、どこかの国は違う道を選ぶと、アメリカ人は暴力的に成ります。この理由で、アメリカ人はいつでもイランに攻撃の脅かしをしています。何故か、イランの１９７９革命はアメリカ文化を拒否したと思っています。
But we must do our best to protect Japan, and reject TPP. I think it is good to be friends with America, but I do not want to change Japan to the American way of life.
これから、TPPに参加しないで、日本の生活を守る努力をしなければ成りません。アメリカと良い交流をしたいけれど、アメリカの様な生活に日本を変えたくないです。
And about Pearl Harbor. The other day, my wife asked me, if I had been the leader of Japan, what would I have done differently? Well, not only would I attack with the Imperial Navy, I would postpone the invasion of the Philippines, and use that Imperial Army force to invade and overrun the Hawaiian islands. And six months later, I would have invaded India, which would have caused a revolt. This revolt would have destroyed the British Empire.
真珠湾攻撃についてです。数日前に妻から、もし当時私が日本のリーダーでしたら、どうしましたか？さあ、ただ日本帝国海軍で攻撃ではなく、フィリピン浸入を延長して、その帝国陸軍部隊をハワイ列島に進めます。半年後、インドに浸入します。それで、インド革命に成り、英国帝国は崩壊に成ります。
America would have to totally support Britain, and the American counter offensive would have been delayed a year or two, giving much more time for Japan to prepare a defense.
アメリカは英国の支持に力をかけて、日本に対して反撃は１、２年位遅く成り、その時間で、日本が防衛準備の為に利用します。
That is what I would have done.
私はそう言う風にしたでしょう。
明日は１２月８日で、この日は日本がハワイに有ったアメリカ艦隊の攻撃の開戦日です。ほとんどの日本人は、この日にどう言う事が有ったか、よく分からないでしょう。アメリカ人はいつもこの事についてよく話題にしていますし、例えば、日本を信用出来ない、アメリカは英雄的な国です。
The truth is quite different.
真実はとても違います。
American versions of the story have the Imperial Japanese Navy attacking Pearl Harbor with no warning, for no reason. Americans say that their country was then, and is now a peaceful country. No.
アメリカ人の話では、帝国海軍は戦争宣言なしで、理由なく攻撃しました。アメリカ人の話で、彼達の国はその当時でも、今でも、平和的な国でした。違います。
The truth is, America very much wanted a war with Japan. Americans were long afraid of Japan. The reasons for this, well Japan, after the Meiji revolution quickly became a modern nation. Japan defeated Russia, a White Christian nation in war.
真実は、アメリカは日本と戦争したい気持ちが有りました。アメリカ人はずっと日本を恐れていました。何故か、明治維新の後から、日本は短い間で現代的な国に成りました。日本は日露戦争で、キリスト教の白人国に勝利しました。
This shocked Americans, who believed that the White race and Christian religion were naturally superior. America wanted to dominate China for it's own economic reasons.
これで、アメリカ人はショックに成りました。彼達の意識で、白人民族とキリスト教は自然的に上位でした。それと、自分達の利益の為に、アメリカは中国を支配する気持ちが有りました。
For some 10 to 15 years before Pearl Harbor, America pursued a policy of gradually choking Japan, until Japan had only two choices: 1, Submit to American domination. 2, Attack.
真珠湾攻撃の１０か１５年前位から、アメリカの政策はだんだん日本を封じ込める事でした。それで、日本の選択道は二つしか有りませんでした。１、アメリカの支配に服従します。２、攻撃します。
Imperial Japan chose attack. The result was military defeat. America simply was too powerful then.
帝国日本は攻撃の道を選択しました。その結果は、敗戦でした。当時のアメリカは強過ぎました。
The American view is that Japanese troops did many terrible things everywhere they went. Again not true. The Nanking incident is true, it did happen. Japanese troops did kill many Chinese, and many Chinese women were raped.
アメリカの考えは、日本軍はどこでもいっぱいひどい事をしました。また、そうでもないです。南京の事件は本当に有りました。日本軍は数多くの中国人を殺して、数多くの中国人女性をレイプしました。
But the Japanese Imperial Army itself was horrified by this. Steps were taken, such as increasing the amount of military police in further attacks upon Chinese cities. At Nanking, there were only 17 Japanese military policemen to watch over 30,000 troops.
しかし、日本帝国陸軍はこの事件で驚きました。もう一度そう成らない様に活動は有って、例えば、その後の中国の大都市に攻撃する時、軍警察の数を増やしました。南京では３万人の日本兵を管理する為に、日本陸軍警察は１７人しかいませんでした。
And the truth is, an incident on the scale of Nanking never happened again. And the truth is, the war in China became a guerrilla war. In a guerrilla war, there is really no difference between civilian and soldier, and the people of the land suffer much.
正直に言うと、南京で大規模の事件は有りませんでした。もう一つの真実は、中国の戦争はゲリラ戦に成りました。ゲリラ戦で普通の市民と兵士の違いはなく、その当地の人々は苦しみました。
However, In Thailand, I have the pleasure of meeting Thai officers who fought with Japan in WWII, they have very good memories of Japan. So does Indonesia. 5,000 Japanese troops died fighting the Dutch for Indonesian Independence after the war.
しかし、私はタイで日本と同盟した軍士官に会った事が有ります。彼達は日本について暖かい思い出が有ります。インドネシアもそうです。戦後で、オランダからインドネシア独立の為に戦った日本兵５，０００人ぐらいが死亡しました。
But Americans are still fighting WWII in their hearts. When I have conversations with Americans in Japan, they always tell me how terrible Japan was for Pearl Harbor and Nanking.
しかし、心の中で、アメリカ人は今でも第二次世界大戦を戦っています。在日アメリカ人と話す時に、いつもそのアメリカ人は日本が真珠湾攻撃、南京についてひどい国と言っています。
I would like to remind Americans of a few facts. As for Pearl Harbor, that Japan started war with no warning, American President Bush did exactly the same thing in 2003 attacking Iraq. With no declaration of war, 53 missile strikes were launched on Baghdad to kill Iraqi leaders.
ここで、アメリカ人にちょっと真実の事を教えたいです。日本が戦争宣言しないで真珠湾攻撃をした事について、２００３年ブッシュ前大統領はイラクで完璧に同じ事をしました。戦争宣言なく、イラクのリーダー達を殺す為に、バグダッドに巡航ミサイルを５３本攻撃しました。
The Americans felt that Iraqi's would welcome American invaders, if the leadership was killed. This was a very naive thought. In any case, the 53 missile strikes failed to kill even one of the leaders that they intended too. But they all hit something, some building. And people who were there were killed.
アメリカの気持ちで、リーダー達を殺したら、イラク国民はアメリカの侵入を喜びます。とても甘い考えでした。とにかく、その５３本の巡航ミサイル攻撃は、目標のリーダーを一人でも殺せなかった。しかし、全部どこかに当たり、どこかの建物を壊しました。それと、その建物の中の人達を死なせました。
Americans ignore this.
アメリカ人はこれを無視しています。
After the invasion, those Iraqi leaders went underground. The Americans arrested their families, their wives and children as punishment. In prison, Iraqi women were repeatedly raped by American soldiers.
侵略後、そのイラクのリーダー達はゲリラ戦をする為に隠れました。アメリカ人は罰として彼達の家族、奥さん達と子供達を逮捕しました。刑務所でイラクの女性達は何回もアメリカ兵でレイプされました。
http://www.aztlan.net/iraqi_women_raped.htm
We all know the Abu Ghraib story.
アブグレイブ刑務所（2003年3月20日に開始された第2次イラク戦争後、米軍が2004年にイラク人捕虜に虐待を行った刑務所）の話は、皆知っているでしょう。
In all, it is my estimate that at least 1,500,000 Iraqi's died in the war, half killed by Americans. America refuses to admit or count civilian deaths. They say something like 50,000 civilian dead.
私の見積りで、イラク戦争で１，５００，０００人は死んだでしょう。半分は、アメリカ人が直接殺しました。アメリカは普通のイラク国民の死んでいる人について考える事を拒否しています。アメリカ側から何か５万人が死んだでしょうと言っています。
In Iraq today, there are some 900,000 widows.
しかし、現在のイラクで、未亡人は９００，０００人います。
http://www.worldnewspapers.co/global-news/2638-iraq-years-of-war
After WWII, the British and Americans executed 1,100 Japanese prisoners for waterboarding. However, former Vice President Cheney says that it is OK for Americans to waterboard others, that is not torture.
第二次世界大戦後、英国とアメリカは水責めの為に、１，１００人の日本捕虜を死刑にしました。しかし、チェニー元福大統領の話で、アメリカ人は水責めして大丈夫と言っていますし、それは拷問では有りません。
http://dailycaller.com/2011/05/08/cheney-waterboarding-not-torture-reinstate-it/
So I get very angry at Americans who keep talking about how bad Japan was in WWII. And as I said, Japan had no choice but to attack America. It is a simple question. The territory of the United States is the North American continent.
これで、いつも日本は第二次世界大戦で悪かったと言っているアメリカ人に怒っています。私が書いた様に、日本はアメリカに攻撃する選択しかなかった。簡単な事でした。アメリカの領土は、北米大陸です。
What business was it of America, events in Asia? Oh yes, America had a colony in the Philippines. That means America was an aggressive Imperial power.
アメリカは、アジアの事に関係ないでしょう？ああ、そうか、アメリカはフィリピンで植民地が有りました。その意味は、アメリカの強制的な帝国主義国です。
And unlike the Imperial Japanese Army in China, American leaders have made very little effort to modify the behavior of their troops in Iraq and Afghanistan.
それと、中国の帝国陸軍とは違って、アメリカのリーダー達はイラクとアフガンにいるアメリカ兵の行動を直す努力をあまりしていません。
And now America is continuing aggression against Japan. This TPP treaty is really not about free trade, it is about American economic, military and cultural dominance of Japan and other countries. I grew up in America, I know how they think. Americans always say that they accept differences, but the truth is different. America is very conformist country. Everybody must be the same.
現在、アメリカは日本に対して攻撃を続けています。TPP条約は本当に自由貿易の意味ではなく、アメリカの他国の経済、軍事、文化などの支配の意味です。私はアメリカの中で育ったので、アメリカ人の考え方を分かっています。アメリカ人はいつも違う考え方を受けると言いますが、真実は違います。アメリカはとても権威主義国です。皆同じ様な考えをしないと許しません。
Americans have always tried to dominate Japan, TPP is an effort to increase this dominance.
アメリカ人は昔からいつも日本を支配する努力をしています。TPPはこの支配をもっと強くする試みです。
And Americans always act towards other nations in this way. Every nation must accept American standards, the American way. And if a country wants to be different, Americans get violent. That is why Americans keep talking about attacking Iran, because they regard the 1979 Iranian revolution as a rejection of American culture.
アメリカ人はいつも他国にこう言う態度をします。どんな国でもアメリカのやり方をしないとダメです。それと、どこかの国は違う道を選ぶと、アメリカ人は暴力的に成ります。この理由で、アメリカ人はいつでもイランに攻撃の脅かしをしています。何故か、イランの１９７９革命はアメリカ文化を拒否したと思っています。
But we must do our best to protect Japan, and reject TPP. I think it is good to be friends with America, but I do not want to change Japan to the American way of life.
これから、TPPに参加しないで、日本の生活を守る努力をしなければ成りません。アメリカと良い交流をしたいけれど、アメリカの様な生活に日本を変えたくないです。
And about Pearl Harbor. The other day, my wife asked me, if I had been the leader of Japan, what would I have done differently? Well, not only would I attack with the Imperial Navy, I would postpone the invasion of the Philippines, and use that Imperial Army force to invade and overrun the Hawaiian islands. And six months later, I would have invaded India, which would have caused a revolt. This revolt would have destroyed the British Empire.
真珠湾攻撃についてです。数日前に妻から、もし当時私が日本のリーダーでしたら、どうしましたか？さあ、ただ日本帝国海軍で攻撃ではなく、フィリピン浸入を延長して、その帝国陸軍部隊をハワイ列島に進めます。半年後、インドに浸入します。それで、インド革命に成り、英国帝国は崩壊に成ります。
America would have to totally support Britain, and the American counter offensive would have been delayed a year or two, giving much more time for Japan to prepare a defense.
アメリカは英国の支持に力をかけて、日本に対して反撃は１、２年位遅く成り、その時間で、日本が防衛準備の為に利用します。
That is what I would have done.
私はそう言う風にしたでしょう。
Tuesday, December 6, 2011
アメリカの詐欺的な保険システム、TPPで日本に上陸！？ Will fraud like American insurance plans come to Japan with TPP?
Today, I have decided to write some true stories about About American health insurance. They come from the link below. This should give us an idea of what will happen to Japanese people if TPP is approved.
今日、私はアメリカの保険について本当のケースの話を書こうと思いました。下記のリンクから出ました。これから、日本はTPPに参加したら、日本の保険システムはどう成ると見えます。
http://www.reddit.com/r/politics/comments/m5956/the_us_healthcare_system_sucks_fucking_balls/
（リンクを説明する為に、だいたい訳します。）
アメリカの健康保険システムはひどい！何年間で＄１３，８８４を払って、薬用クリームは必要な時に、値段は＄２７０でした。私の保険プランはたった＄７０しか払わない！カナダから８７％安く買いました！
この人は２週間おきに給料を貰って、それで健康保険料を＄８９払っています。彼のプランで、会社が半分払って、一年間で＄２，３１４を払っています。その会社で６年間働いて、プラン全部で＄１３，０００以上を払っています。健康的な３２歳で、６年間に医者へ３回位しか行った事がなく、別に問題は有りませんでした。
有る時、皮膚病に成ったので、医者さんへ行って、＄４０を払って、先生から処方箋で薬用クリームを買うように言われました。薬剤師へ行って、薬の値段は＄２７０でした。彼の保険プランで、自分のコストは＄１９９．８４でした。彼の生活予算で、とても買えません。家に帰って、ネットを見て、カナダから同じ薬で、サイズは倍で、カナダの保険なしで、＄７０で買いました。
彼のコメントは、”アメリカの保険システムはひどい！”。
そのリンクで、ちょっと下のjerfooさんのコメントを訳します。
彼の保険プランで、家族３人の為に、一年で＄１５，０００位払っています。有る日、頭を打つけて、傷口を縫う必要が有りました。自分の車で自分の医者さんへ行ったけれど、いませんでした。彼の医者さんのスタッフから、"Urgent Care"（応急手当て）と言う所へ行ってくれと言われました。そこへ行って、頭の傷を治療出来ませんと言われました。それで、病院の緊急室へ行って、針を８本縫う事をしました。数週間後で、保険会社から＄１，０００を請求されました。
このjerfooさんはとても怒っていて、そんなに高い保険料を払っても、その小さな傷でもすごい高い治療代を請求されます。
these are some pretty terrible stories. In fact, reading them, paying insurance does not seem to have any benefit at all, even for minor injuries or medicine, in the above cases, the insurance company does nothing. Despite those people having paid money into the plan for years.
この話は、ひどいです。正直に言うと、この話を読むと、アメリカの保険会社にお金を払う意味がないでしょう。ちょっとの傷と、ちょっとの薬でも、その保険会社は何もしないみたいです。この両方のケースで、何年間保険会社にお金を払っても、必要な時に何もしません。
And why didn't the injured man take an ambulance to the hospital? In America, ambulances are very expensive. When I lived in New York 20 years ago, a Japanese friend got injured. He took an ambulance to the hospital, an 800 meter trip. The cost was $700, with insurance.
それと、どうしてその怪我をした人は救急車に乗りませんでしたか？アメリカでは、救急車はとても高いです。私は２０年前ニューヨーク市に住んだ時に、日本人友達は怪我に成りました。彼は病院まで８００メートル救急車に乗って、値段は＄７００でした。保険が有っても、その高い値段を請求されました。
Oh, and the person who bought medicine from Canada? The US government, working to protect Corporate profits, is now going to make it illegal, a crime, to buy cheaper medicines overseas and from Canada.
それと、カナダから薬を買う人の場合？現在、アメリカ政府は、アメリカの製薬会社の利益を守るために、法律を作成中です。この法律で、海外から薬を買う事は犯罪に成ります。
http://www.rxrights.org/an-imminent-threat-to-continued-safe-importation-from-canadian-and-international-pharmacies
So in the case of the young man who started this post, who could not afford to buy medicine in America to treat his skin rash, he would have to just suffer.
それで、この投稿を書いた人の場合、そのアメリカの皮膚病薬は高くて買えないし、それと、もし海外から同じ薬をもっと安く買う事は犯罪に成ると、どう成りますか？アメリカのシステムで、彼は苦しむしか出来ません。
What about uninsured people? In this political debate, members of the audience screamed out that such a person should just die.
保険のない人の場合は、どう成るのですか？この政治討論で、共和党候補者とお客さんの話で死んでもいい、保険に加入しなかった事は、彼のギャンブルでした。残酷なシステム、残酷な国です。
http://www.huffingtonpost.com/2011/09/12/alan-grayson-tea-party-debate-health-care_n_959383.html
What about old people? They should just die, they are now inconvenient for society.
お年寄りはどうしたらいいですか？アメリカの企業、右派の考えで、死ねばいいです。これから長く生きる事は、国に対して迷惑です。
http://unsilentgeneration.com/2011/07/15/soylent-greenbacks-david-brooks-wants-some-people-to-die-for-debt-reduction/
Frankly, I say that the whole American system looks like fraud. People pay a large portion of their income, and get very little or nothing back when they need it.
はっきりに言うと、このアメリカの保険システムは詐欺みたいです。自分の収入からお金をいっぱい払って、必要な時に何も役に立ちません。
To the American mind, something like the Japanese National Health care program is an enemy of society. Make no mistake, if Japan signs TPP, American companies will quickly try to destroy it.
アメリカ人の考えで、日本の国民健康保険システムは社会主義過ぎて、資本主義社会の敵です。間違いなく、日本はTPPに参加したら、アメリカの企業は早速に日本の国民健康保険を壊そうとします。
They will call it unfair competition, and demand that it be privatized. Now, the Japanese lifespan is the longest in the world. If we sign TPP, we will certainly drop down to where America is at number 36, our parents and our grandparents will be doomed to an early death. And we will be too.
アメリカの企業は、日本のシステムを不公正な競争と言い、民営化にしなさいの要求が出ます。現在、日本人の寿命は、世界一です。TPPに参加すると、アメリカの３６番目位に落ちます。私達の親と祖父母は早く死ぬ運命に成り、私達自分自身もそう成ります。
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_life_expectancy
今日、私はアメリカの保険について本当のケースの話を書こうと思いました。下記のリンクから出ました。これから、日本はTPPに参加したら、日本の保険システムはどう成ると見えます。
http://www.reddit.com/r/politics/comments/m5956/the_us_healthcare_system_sucks_fucking_balls/
（リンクを説明する為に、だいたい訳します。）
アメリカの健康保険システムはひどい！何年間で＄１３，８８４を払って、薬用クリームは必要な時に、値段は＄２７０でした。私の保険プランはたった＄７０しか払わない！カナダから８７％安く買いました！
この人は２週間おきに給料を貰って、それで健康保険料を＄８９払っています。彼のプランで、会社が半分払って、一年間で＄２，３１４を払っています。その会社で６年間働いて、プラン全部で＄１３，０００以上を払っています。健康的な３２歳で、６年間に医者へ３回位しか行った事がなく、別に問題は有りませんでした。
有る時、皮膚病に成ったので、医者さんへ行って、＄４０を払って、先生から処方箋で薬用クリームを買うように言われました。薬剤師へ行って、薬の値段は＄２７０でした。彼の保険プランで、自分のコストは＄１９９．８４でした。彼の生活予算で、とても買えません。家に帰って、ネットを見て、カナダから同じ薬で、サイズは倍で、カナダの保険なしで、＄７０で買いました。
彼のコメントは、”アメリカの保険システムはひどい！”。
そのリンクで、ちょっと下のjerfooさんのコメントを訳します。
彼の保険プランで、家族３人の為に、一年で＄１５，０００位払っています。有る日、頭を打つけて、傷口を縫う必要が有りました。自分の車で自分の医者さんへ行ったけれど、いませんでした。彼の医者さんのスタッフから、"Urgent Care"（応急手当て）と言う所へ行ってくれと言われました。そこへ行って、頭の傷を治療出来ませんと言われました。それで、病院の緊急室へ行って、針を８本縫う事をしました。数週間後で、保険会社から＄１，０００を請求されました。
このjerfooさんはとても怒っていて、そんなに高い保険料を払っても、その小さな傷でもすごい高い治療代を請求されます。
these are some pretty terrible stories. In fact, reading them, paying insurance does not seem to have any benefit at all, even for minor injuries or medicine, in the above cases, the insurance company does nothing. Despite those people having paid money into the plan for years.
この話は、ひどいです。正直に言うと、この話を読むと、アメリカの保険会社にお金を払う意味がないでしょう。ちょっとの傷と、ちょっとの薬でも、その保険会社は何もしないみたいです。この両方のケースで、何年間保険会社にお金を払っても、必要な時に何もしません。
And why didn't the injured man take an ambulance to the hospital? In America, ambulances are very expensive. When I lived in New York 20 years ago, a Japanese friend got injured. He took an ambulance to the hospital, an 800 meter trip. The cost was $700, with insurance.
それと、どうしてその怪我をした人は救急車に乗りませんでしたか？アメリカでは、救急車はとても高いです。私は２０年前ニューヨーク市に住んだ時に、日本人友達は怪我に成りました。彼は病院まで８００メートル救急車に乗って、値段は＄７００でした。保険が有っても、その高い値段を請求されました。
Oh, and the person who bought medicine from Canada? The US government, working to protect Corporate profits, is now going to make it illegal, a crime, to buy cheaper medicines overseas and from Canada.
それと、カナダから薬を買う人の場合？現在、アメリカ政府は、アメリカの製薬会社の利益を守るために、法律を作成中です。この法律で、海外から薬を買う事は犯罪に成ります。
http://www.rxrights.org/an-imminent-threat-to-continued-safe-importation-from-canadian-and-international-pharmacies
So in the case of the young man who started this post, who could not afford to buy medicine in America to treat his skin rash, he would have to just suffer.
それで、この投稿を書いた人の場合、そのアメリカの皮膚病薬は高くて買えないし、それと、もし海外から同じ薬をもっと安く買う事は犯罪に成ると、どう成りますか？アメリカのシステムで、彼は苦しむしか出来ません。
What about uninsured people? In this political debate, members of the audience screamed out that such a person should just die.
保険のない人の場合は、どう成るのですか？この政治討論で、共和党候補者とお客さんの話で死んでもいい、保険に加入しなかった事は、彼のギャンブルでした。残酷なシステム、残酷な国です。
http://www.huffingtonpost.com/2011/09/12/alan-grayson-tea-party-debate-health-care_n_959383.html
What about old people? They should just die, they are now inconvenient for society.
お年寄りはどうしたらいいですか？アメリカの企業、右派の考えで、死ねばいいです。これから長く生きる事は、国に対して迷惑です。
http://unsilentgeneration.com/2011/07/15/soylent-greenbacks-david-brooks-wants-some-people-to-die-for-debt-reduction/
Frankly, I say that the whole American system looks like fraud. People pay a large portion of their income, and get very little or nothing back when they need it.
はっきりに言うと、このアメリカの保険システムは詐欺みたいです。自分の収入からお金をいっぱい払って、必要な時に何も役に立ちません。
To the American mind, something like the Japanese National Health care program is an enemy of society. Make no mistake, if Japan signs TPP, American companies will quickly try to destroy it.
アメリカ人の考えで、日本の国民健康保険システムは社会主義過ぎて、資本主義社会の敵です。間違いなく、日本はTPPに参加したら、アメリカの企業は早速に日本の国民健康保険を壊そうとします。
They will call it unfair competition, and demand that it be privatized. Now, the Japanese lifespan is the longest in the world. If we sign TPP, we will certainly drop down to where America is at number 36, our parents and our grandparents will be doomed to an early death. And we will be too.
アメリカの企業は、日本のシステムを不公正な競争と言い、民営化にしなさいの要求が出ます。現在、日本人の寿命は、世界一です。TPPに参加すると、アメリカの３６番目位に落ちます。私達の親と祖父母は早く死ぬ運命に成り、私達自分自身もそう成ります。
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_life_expectancy
Friday, December 2, 2011
恐ろしいアメリカの買い物客 Crazy American shoppers
Last week, a Japanese friend read my blog, and remarked on how I really criticize America. Well, I do. Why? Well, perhaps it is because Americans brag so much about being the world's best country, and try and force their views and culture on the rest of the world.
先週、日本人友達の一人は私のブログを読んで、”マックス、貴方は本当にアメリカを批判していますね！”と言いました。まあ、そうしているかも知れません。でも、何故？もしかしたら、アメリカ人はいつも自分の国は素晴しいと自慢したり、自分の意見と文化を強制的に他国に押しつけたりしています。
In my last few blog posts, I have written about the "Occupy Wall Street" movement, and how I am proud of them. I am.
最近のブログ投稿で、”ウォール街を占拠せよ！”運動を誇りにしていると書きました。誇りにしています。
And about the greed of American corporations that they are fighting. This is all true. But neither the "Occupy Wall Street" people, or the Corporate people, are the majority of American people.
それと、彼達と戦っているアメリカ企業の強欲の事を書きました。これは、全部本当です。しかし、”ウォール街を占拠せよ！”運動の人達、それとも企業の人達は、大多数のアメリカ人では有りません。
What about that vast majority of Americans? Well, I have to say, their greed rivals that of any American Corporate executive.
その大多数のアメリカ人は、どう成っていますか？正直に言うと、企業の幹部より欲張りです。
And to illustrate this, we have an annual shopping event at this time of the year called "Black Friday". Here are scenes from last year. Look at the video.
この欲張りを表示する為に、”ブラック・フライデイ”と言う買い物イベントが有ります。（ブラック・フライデイとは、収支が黒字になる金曜日です。◆【語源】アメリカでは11月の第4木曜が感謝祭（祝日）となっており、商店が閉まるが、翌日の金曜日は、クリスマス商品を買い求める客が急増し、赤字だった商店も黒字に転じることからです。）これは、去年の風景です。リンクのビデオを見て下さい。
http://www.truthdig.com/avbooth/item/shopping_sprees_from_hell_20101126/?ln
This year, they set a record for shopping. One woman even used pepper spray on fellow shoppers, in an effort to get an Xbox.
今年、売り上げの記録です。一人の女性、Xボックスを買える様に、別の買い物客に唐辛子スプレーを使用しました。
http://mediadecoder.blogs.nytimes.com/2011/11/28/on-black-friday-pepper-spray-carried-the-day/
Looking at the faces of these shoppers, and the items they buy, it is mostly junk.
買い物客の顔を見ながら、買っている商品を見ると、ほとんどガラクタです。
http://www.huffingtonpost.com/2011/11/23/black-friday-sales-2011-funniest-faces_n_1108445.html
Another shopper was ignored and stepped on as he died on the floor.
別の人は倒れて、床で寝て、他の買い物客は買い物をしながら、彼を無視して身体を踏んでいます。その後、彼は死にました。
http://usnews.msnbc.msn.com/_news/2011/11/26/9035999-report-shoppers-unfazed-as-man-dies-at-target
These are the majority of citizens of the greatest country on Earth? I am afraid I find nothing to be proud of in the actions of these people. I remember visiting America on a business trip in the 1980's. I spent a week in Omaha Nebraska.
これが、世界で一番素晴しい国の大多数の国民ですか？やはり、この人達の行動を誇りに思う事は出来ません。１９８０年代に、アメリカをビジネス旅行しました。ネブラスカ州オマハ市に、一週間滞在しました。
I am a historian. When I visited Omaha, there was an Air Force museum there. Also, the legend of the cowboy is central to American history, Omaha is one of the rail depot towns that cowboy's made their cattle drives to.
私は歴史の研究者です。オマハを訪問した時に、空軍の博物館が有りました。それと、アメリカの歴史の伝統で、オマハの鉄道はカウボーイの牛追いの目標所でした。
But the American company people did not show me these things. What did they show me, what made the proud of Omaha? The house of the richest man in Omaha. "Look!" they told me excitedly, "His garage has room for 7 cars!". I really didn't care. In fact, I was very disappointed in the emptiness of the hearts of Americans.
そのアメリカの会社員は、それらの所を案内しませんでした。彼は自分の街のどう言う所を自慢しましたか？それは、オマハ市の一番お金持ちの人の家でした。興奮的な声で、”見て！彼のガレージで車７台まで入ります！”。実は、私は全然興味が有りませんでした。正直に言うと、アメリカ人の心の空虚にがっかりしました。
And really, whenever I get into a discussion with Americans about what is good about America, their conversation always seems to end with talking about material things. If you visit their houses, they love to show off their things.
本当に、アメリカ人とアメリカの良さの討論する時に、いつも彼達の会話はだんだん物質に行きます。もしアメリカ人の家に訪問すると、彼達は自分の物をいつも自慢で見せます。
The "Occupy Wall Street" people are thinking people. They know that something is seriously wrong with America. In fact, I have read of appeals from them to the average American to not go shopping this Black Friday.
”ウォール街を占拠せよ！”運動の人々は、考えている人です。アメリカは本当に困っていると分かっています。彼達から普通のアメリカ人に、今回の”ブラック・フライデイ”で買い物を辞めて下さいのアピールを読んだ事が有ります。
It was crazier than every. Another point. I have often talked of incomes for Americans are either staying the same or falling. So how can all these actually pay for all that stuff. Well, there is only one answer for that, credit.
今回は、いつもより混乱でした。もう一つの問題です。私のブログで、普通のアメリカ人の収入はそのまま、それとも落ちていると書いています。それで、この買い物客はどう言う風にこれらの物を払いますか？その返事は、一つです。クレジットです。
And there is no way that they can pay it back. Eventually this system is getting farther and farther away from reality, and collapse is inevitable. Last Monday, I watched TV Tokyo's "Mirai Seiki Jipangu, they gave very good coverage to America's deep problems, focusing on the "Occupy Wall Street" movement. But at the end of the show, they said that immigration by Hispanics and Asians would save America and bring back prosperity. This is foolishness.
その借金を返す方法が有りません。このシステムはだんだん現実から離れていますし、崩壊は決まっています。この前の月曜日、テレビ東京の未来世紀ジパングと言う番組を見ました。アメリカの”ウォール街を占拠せよ！”運動とアメリカの社会、経済問題をきちんと見せました。しかし、番組の最後で、東洋人とラテン系の人々の移民でアメリカを蘇すと言うな結論をしました。これはとんでもないです。
Looking at those crazy American shoppers, I am reminded of the Roman Empire. In the Roman Empire, as along as an Emperor could afford to keep the people entertained with gruesome gladiator shows, and free bread, he could remain Emperor. But this bred a totally corrupt society, which eventually collapsed.
そのおかしなアメリカの買い物客を見ると、ローマ帝国を思い出します。ローマ帝国で、皇帝は普通の人々のエンターテイメント、例えば残酷なグラディエーターショー、それと援助的に無料のパンを渡し、自分皇帝の存在を守りました。しかし、だんだん社会は腐敗に成って、崩壊しました。
Americans like to think that they are the modern day successors to Rome. There are similarities. And like the ancient Romans, America is nearing collapse.
アメリカ人は自分達の国は現在のローマ帝国の後継国と考える事が好きです。似ています。古代のローマ帝国と同じ様に、アメリカは崩壊近いです。
The world is changing, I think we are leaving the Capitalist system behind. It is over. Certainly, there are no longer enough resources to support a mass consumer society for so many people.
この世の中は、急に変わっています。やはり、資本主義はもう終わりでしょう。確かに、現在の人口が多い地球に、大量消費社会を支える資源も有りません。
And Americans refuse to learn this. They will pay for this refusal by losing their civilization.
アメリカ人はこの勉強を拒否しています。それで、自分達の文明を失います。
By the way, a forecast. I have written about the Occupy Oakland movement closing down Oakland port. I have read statements from some Occupy movement leaders that on December 12th, they will shut down all US West Coast ports. Well, watch the news.
それで、一つの予測です。オークランドを占拠せよ！でオークランド港を閉めた事件を書きました。この運動のリーダーの話で、今度の１２月１２日にすべてのアメリカ西海岸の港をシャットダウンします。ニュースを見て下さい。
下記は、１１月９日に投稿した"オークランドを占拠せよ！"です。
http://tokyomaxtalks.blogspot.com/2011/11/occupy-wall-street-riots-in-oakland.html
先週、日本人友達の一人は私のブログを読んで、”マックス、貴方は本当にアメリカを批判していますね！”と言いました。まあ、そうしているかも知れません。でも、何故？もしかしたら、アメリカ人はいつも自分の国は素晴しいと自慢したり、自分の意見と文化を強制的に他国に押しつけたりしています。
In my last few blog posts, I have written about the "Occupy Wall Street" movement, and how I am proud of them. I am.
最近のブログ投稿で、”ウォール街を占拠せよ！”運動を誇りにしていると書きました。誇りにしています。
And about the greed of American corporations that they are fighting. This is all true. But neither the "Occupy Wall Street" people, or the Corporate people, are the majority of American people.
それと、彼達と戦っているアメリカ企業の強欲の事を書きました。これは、全部本当です。しかし、”ウォール街を占拠せよ！”運動の人達、それとも企業の人達は、大多数のアメリカ人では有りません。
What about that vast majority of Americans? Well, I have to say, their greed rivals that of any American Corporate executive.
その大多数のアメリカ人は、どう成っていますか？正直に言うと、企業の幹部より欲張りです。
And to illustrate this, we have an annual shopping event at this time of the year called "Black Friday". Here are scenes from last year. Look at the video.
この欲張りを表示する為に、”ブラック・フライデイ”と言う買い物イベントが有ります。（ブラック・フライデイとは、収支が黒字になる金曜日です。◆【語源】アメリカでは11月の第4木曜が感謝祭（祝日）となっており、商店が閉まるが、翌日の金曜日は、クリスマス商品を買い求める客が急増し、赤字だった商店も黒字に転じることからです。）これは、去年の風景です。リンクのビデオを見て下さい。
http://www.truthdig.com/avbooth/item/shopping_sprees_from_hell_20101126/?ln
This year, they set a record for shopping. One woman even used pepper spray on fellow shoppers, in an effort to get an Xbox.
今年、売り上げの記録です。一人の女性、Xボックスを買える様に、別の買い物客に唐辛子スプレーを使用しました。
http://mediadecoder.blogs.nytimes.com/2011/11/28/on-black-friday-pepper-spray-carried-the-day/
Looking at the faces of these shoppers, and the items they buy, it is mostly junk.
買い物客の顔を見ながら、買っている商品を見ると、ほとんどガラクタです。
http://www.huffingtonpost.com/2011/11/23/black-friday-sales-2011-funniest-faces_n_1108445.html
Another shopper was ignored and stepped on as he died on the floor.
別の人は倒れて、床で寝て、他の買い物客は買い物をしながら、彼を無視して身体を踏んでいます。その後、彼は死にました。
http://usnews.msnbc.msn.com/_news/2011/11/26/9035999-report-shoppers-unfazed-as-man-dies-at-target
These are the majority of citizens of the greatest country on Earth? I am afraid I find nothing to be proud of in the actions of these people. I remember visiting America on a business trip in the 1980's. I spent a week in Omaha Nebraska.
これが、世界で一番素晴しい国の大多数の国民ですか？やはり、この人達の行動を誇りに思う事は出来ません。１９８０年代に、アメリカをビジネス旅行しました。ネブラスカ州オマハ市に、一週間滞在しました。
I am a historian. When I visited Omaha, there was an Air Force museum there. Also, the legend of the cowboy is central to American history, Omaha is one of the rail depot towns that cowboy's made their cattle drives to.
私は歴史の研究者です。オマハを訪問した時に、空軍の博物館が有りました。それと、アメリカの歴史の伝統で、オマハの鉄道はカウボーイの牛追いの目標所でした。
But the American company people did not show me these things. What did they show me, what made the proud of Omaha? The house of the richest man in Omaha. "Look!" they told me excitedly, "His garage has room for 7 cars!". I really didn't care. In fact, I was very disappointed in the emptiness of the hearts of Americans.
そのアメリカの会社員は、それらの所を案内しませんでした。彼は自分の街のどう言う所を自慢しましたか？それは、オマハ市の一番お金持ちの人の家でした。興奮的な声で、”見て！彼のガレージで車７台まで入ります！”。実は、私は全然興味が有りませんでした。正直に言うと、アメリカ人の心の空虚にがっかりしました。
And really, whenever I get into a discussion with Americans about what is good about America, their conversation always seems to end with talking about material things. If you visit their houses, they love to show off their things.
本当に、アメリカ人とアメリカの良さの討論する時に、いつも彼達の会話はだんだん物質に行きます。もしアメリカ人の家に訪問すると、彼達は自分の物をいつも自慢で見せます。
The "Occupy Wall Street" people are thinking people. They know that something is seriously wrong with America. In fact, I have read of appeals from them to the average American to not go shopping this Black Friday.
”ウォール街を占拠せよ！”運動の人々は、考えている人です。アメリカは本当に困っていると分かっています。彼達から普通のアメリカ人に、今回の”ブラック・フライデイ”で買い物を辞めて下さいのアピールを読んだ事が有ります。
It was crazier than every. Another point. I have often talked of incomes for Americans are either staying the same or falling. So how can all these actually pay for all that stuff. Well, there is only one answer for that, credit.
今回は、いつもより混乱でした。もう一つの問題です。私のブログで、普通のアメリカ人の収入はそのまま、それとも落ちていると書いています。それで、この買い物客はどう言う風にこれらの物を払いますか？その返事は、一つです。クレジットです。
And there is no way that they can pay it back. Eventually this system is getting farther and farther away from reality, and collapse is inevitable. Last Monday, I watched TV Tokyo's "Mirai Seiki Jipangu, they gave very good coverage to America's deep problems, focusing on the "Occupy Wall Street" movement. But at the end of the show, they said that immigration by Hispanics and Asians would save America and bring back prosperity. This is foolishness.
その借金を返す方法が有りません。このシステムはだんだん現実から離れていますし、崩壊は決まっています。この前の月曜日、テレビ東京の未来世紀ジパングと言う番組を見ました。アメリカの”ウォール街を占拠せよ！”運動とアメリカの社会、経済問題をきちんと見せました。しかし、番組の最後で、東洋人とラテン系の人々の移民でアメリカを蘇すと言うな結論をしました。これはとんでもないです。
Looking at those crazy American shoppers, I am reminded of the Roman Empire. In the Roman Empire, as along as an Emperor could afford to keep the people entertained with gruesome gladiator shows, and free bread, he could remain Emperor. But this bred a totally corrupt society, which eventually collapsed.
そのおかしなアメリカの買い物客を見ると、ローマ帝国を思い出します。ローマ帝国で、皇帝は普通の人々のエンターテイメント、例えば残酷なグラディエーターショー、それと援助的に無料のパンを渡し、自分皇帝の存在を守りました。しかし、だんだん社会は腐敗に成って、崩壊しました。
Americans like to think that they are the modern day successors to Rome. There are similarities. And like the ancient Romans, America is nearing collapse.
アメリカ人は自分達の国は現在のローマ帝国の後継国と考える事が好きです。似ています。古代のローマ帝国と同じ様に、アメリカは崩壊近いです。
The world is changing, I think we are leaving the Capitalist system behind. It is over. Certainly, there are no longer enough resources to support a mass consumer society for so many people.
この世の中は、急に変わっています。やはり、資本主義はもう終わりでしょう。確かに、現在の人口が多い地球に、大量消費社会を支える資源も有りません。
And Americans refuse to learn this. They will pay for this refusal by losing their civilization.
アメリカ人はこの勉強を拒否しています。それで、自分達の文明を失います。
By the way, a forecast. I have written about the Occupy Oakland movement closing down Oakland port. I have read statements from some Occupy movement leaders that on December 12th, they will shut down all US West Coast ports. Well, watch the news.
それで、一つの予測です。オークランドを占拠せよ！でオークランド港を閉めた事件を書きました。この運動のリーダーの話で、今度の１２月１２日にすべてのアメリカ西海岸の港をシャットダウンします。ニュースを見て下さい。
下記は、１１月９日に投稿した"オークランドを占拠せよ！"です。
http://tokyomaxtalks.blogspot.com/2011/11/occupy-wall-street-riots-in-oakland.html
Subscribe to:
Posts (Atom)
