アメリカの１％の人々が、こんなに土地をもっています。
Thursday, October 27, 2011
Friday, October 14, 2011
アメリカ、法律が死んだ国 America, the land where the law died
America, from the end of World War Two until about 1980, was a fairly nice country to live in for most people. The middle class lifestyle lived by the majority of Americans was the envy of the world.
第二次世界大戦の終わりから、１９８０年代までに、アメリカはほとんどの人が豊かな生活が出来る国でした。世界の他の国々は、アメリカ人の大多数のミドルクラス生活をうらやましかったでした。
And that lifestyle is now crumbling into dust. What happened? Well, we are seeing the rise of a Corporate State. In this type of county, the government is becoming increasingly irrelevant. Power is devolving into the hands of several large corporations.
現在、その生活は崩壊しています。アメリカはだんだん企業国家に成っています。こう言う国で、政府は無関係に成って、力はいくつかの企業の方に流れます。
The beginnings of the middle class that has existed postwar in America can be traced to the labor movements of pre WWII America, where pitched battles where fought to protect workers rights.
アメリカの戦後のミドルクラスの始まりは、戦争前のアメリカ労働者権利運動でした。この運動は、一般労働者の権利を守る為に、政府と戦いました。
It is an axiom to say that a strong middle class is essential for a nation to exist as a Democracy. However, since the end of WWII, there has been a quiet revolution going on inside America. This revolution was to repeal the laws that watched over business, and protected the existence of the middle class.
どんな国でも民主主義政府を守る為に、強いミドルクラスが必要と言う考えは、自明の理です。しかし、戦後アメリカで静かな革命が有りました。この革命の目標は、ミドルクラスを守って、企業を管理している法律を取り消しでした。
As we can see in the above chart, American business has succeeded dramatically. And the lives of average Americans are becoming an increasing hell of struggling to stay alive.
上記のグラフで、アメリカの企業はこの革命に大成功に成っています。それで、普通のアメリカ人の生活はだんだん生きる為に、地獄の様な努力に成りました。
When I read the comments of Right wing Americans, they say this increasing income gap is the fault of the people. They say that people don't work hard enough. However, in America, higher education is getting extremely expensive. There is no national health care option, so getting sick can be kill you or destroy your financial status.
アメリカの保守の人のコメントを読むと、この格差は国民のせいと言います。彼達のコメントで、普通のアメリカ人は一緒懸命に働きません。しかし、アメリカで大学はだんだん高価に成っています。国民健康保険は有りませんから、病気に成ると普通の人の経済状態を壊し、それとも死ぬ人もいます。
Basically, the type of health care proposed by Republicans seems to be "Don't get sick".
基本的に、アメリカの共和党の健康保険プランは、”病気に成るな！”みたいです。
http://www.huffingtonpost.com/2011/09/12/alan-grayson-tea-party-debate-health-care_n_959383.html
A conservative commentator in the New York Times, Mr. David Brooks, goes a little farther. He says that people who get seriously ill are an inconvenience since they cost so much money. They should just die. Mr. Brooks says that high medical costs are the reason for America's financial crisis.
ニューヨーク・タイムズ紙の保守コメンテーター、デイビッド・ブルックスさんは、もっとはっきり書いています。彼の話で、重病な人はお金がかかるから国の迷惑と書いています。そのまま死ぬべきです。ブルックスさんの考えは、高い医療コストはアメリカ経済危機の原因です。
http://unsilentgeneration.com/2011/07/15/soylent-greenbacks-david-brooks-wants-some-people-to-die-for-debt-reduction/
Mr. Brooks makes no mention of the high fees charged by insurance companies in the US. No mention of the extreme amount of money that goes into the military. I wonder if he got sick, would he just die? Presidential Candidate Herman Cain has survived stage IV cancer. But he is wealthy.
ブルックスさんはアメリカの保険会社のすごく高い保険料を書いていません。アメリカの高い軍備費も書いていません。彼の場合、もし重病に成ったら、そのまま死にますか？ 大統領候補者ハーマン・ケインさんはステージ４癌を治りました。しかし、彼はお金持ちです。
I will say here it is true that average Americans are way too optimistic. When I first came to Japan, I was amazed at how hard Japanese people work, and how much money Japanese people save. In the America I grew up in, people were optimistic, believing that their income would always rise.
ここで、やはり普通のアメリカ人は楽観的過ぎです。初めて日本へ来た時、日本人は一緒懸命働いたり、お金を貯めたりしているので、びっくりしました。私が育ったアメリカで、普通の人は楽観的で、いつも収入が上がる事を信じました。
Thusly you would have people borrowing money to have frivolous things, vacations, or cars they didn't need.
この考えで、普通のアメリカ人は、不必要なつまらない物、休みの旅行、車などの為に、借金をしています。
Difficult economic times do come, hardly any Americans have cash savings, they only have debt. Economic down times wipe them out.
厳しい経済時代が来て、ほとんどのアメリカ人は貯金がなく、借金しか有りません。経済の悪い時に、破産に成ります。
The American political Right says that these people are stupid, they deserve what they get. Yet it is business itself that encourages people to borrow beyond their ability to pay. It is American banks and financial institutions that create mortgage loans that are designed to cause foreclosure after two years.
アメリカの右派の人は、この問題はその人達のせいと言っています。しかし、アメリカの企業は、普通の人に返せない借金をする様に促進しています。アメリカの銀行と金融会社は、２年で差し押さえに成る様に設計されている住宅ローンを作っています。
Are not these companies wrong? I do not believe we can trust American business. When a bank says that a homeless family is at fault for entering into a mortgage loan causes them to go homeless, and that loan was created by that bank, there is something very wrong here.
こう言う会社はやはり悪でしょう？私の考えで、アメリカの企業を信用出来ません。ずるい住宅ローンを知らずに組む家族がホームレスに成って、そのローンを作った銀行の話で、その家族の責任と言うと、何か悪いです。
When people get sick, they are often fired from their job, the company based insurance companies don't want to pay. Or they search for some reason to deny coverage, such as saying that the disease is a pre-existing condition. They do not care that such actions are often death sentences, they say it is the fault of people who get sick.
人が病気に成ると、よく仕事が解雇に成ります。何故か、その会社の保険会社は医療費を払いたくないです。それとも、他の理由を探して、例えば、保険契約のサインをする前にその病気が有った場合、保険会社は医療費を払わなくていいと言う状態を作ります。保険会社の立場で、この事で人が死ぬ場合が多くても気にしません。
In America today, one misstep, one mistake, or one bit of bad luck, you are destroyed. If you get sick, or lose your job, your life is over. And American companies easily fire people to save money. America is no longer a nice place to live.
現在のアメリカで、一つの間違い、不運で、貴方の人生は終わりです。病気に成り、リストラ、貴方は崩壊に成ります。アメリカの会社は、コストを減らす為に簡単に人をリストラします。アメリカはもう生活が苦しい国に成りました。
In my last blog post, I have written how the American political Right has gradually destroyed legislation to oversee financial transactions since 1980. This period coincides with the great transfer of wealth in the chart above, that is no accident.
この前の私のブログ投稿で、アメリカ政治右派（保守）は、１９８０年から少しずつ金融取引管理法律を取り消した事について書いています。この時代は、上記のグラフで見せている様に、アメリカの格差が増えている事は偶然では有りません。
http://tokyomaxtalks.blogspot.com/2011/10/occupy-wall-street.html
What of the American government? Well, many frustrated Americans say that the government is owned by Wall street. Well, I cannot prove that any particular American politician is being paid bribes by any particular industry. However, I find this very interesting. In September, I wrote about how the American government barely averted government shutdown.
アメリカ政府はどう成っていますか？多数の欲求不満のアメリカ人の声で、アメリカ政府はウォール街を所有しています。私はやはりどこかのアメリカ政治家は、どこかの業界から賄賂を貰っている事を証拠出来ません。しかし、この事は面白いです。９月に、アメリカ政府シャットダウンの危機について書きました。
http://tokyomaxtalks.blogspot.com/2011/09/us-government-shutdown-safe-for-time.html
Only three congressmen out of 435 showed up to vote. The rest felt that their vacation was more important than affairs of state. Visitors to Zuccoti park in New York City, write about visiting the "Occupy Wall Street" camp, they see no signs asking for help from Presidnet Obama, or support for the President. The Occupy Wall Street people are angry at BOTH the Democratic and Republican parties.
下院議員の４３５名の中で投票したのは、３人の議員しかいなかった。その他の下院議員達の気持ちで、仕事より休暇が大切でした。ニューヨーク市のズコッティ公園の”ウォール街を占拠せよ！”のキャンプへ訪問する人が、オバマ大統領の支持でも、お手伝いをお願いでもの看板は一つも有りません。”ウォール街を占拠せよ！”の皆さんは、民主党でも共和党でも両方に怒っています。
http://motherjones.com/politics/2011/10/occupy-wall-street-barack-obama
Well, looking at that government shutdown mess, it seems that the American government has abdicated to corporate America. Certainly, the Obama administration has made no meaningful effort to prosecute any of the people or corporations responsible for the 2008 Lehman shock. They are still involved in the same dangerous financial transactions.
その政府シャットダウンの危機を考えると、アメリカ政府はやはりアメリカ企業に放棄されています。確かにオバマ政権は２００８年リーマンショックの責任が有った企業でも人を起訴する努力を一つも有りません。現在でも、その企業、資本家はまだ危険な取引をしています。
America is no longer a country of laws. It is instead a collection of corporate fiefdoms, with a weak central government incapable of enforcing the law merely looking on as the corporate fiefdoms accumulate more power.
アメリカはもう法律の国では有りません。代わりに、企業の領地の集まりです。法律を守らない弱い中央政府は、この企業領地はだんだん強く成り、その政府はただの無力の傍観者です。
To my memory, in the America I grew up in 40 years ago, the perpetrators of the 2008 Lehman shock would all be in prison.
私の覚えで、４０年前に育ったアメリカでは、２００８年リーマンショックの責任者はすべて刑務所に入ります。
Where is the courage of the Obama administration?
オバマ政権の勇気はどこですか？
And now the American government wants Japan to join TPP. Will this give American corporations unfettered access to Japanese funds? I fear so.
それでは、現在のアメリカ政府が、日本にTPP（環太平洋経済連携協定）に参加してほしいです。TPPでアメリカの企業は日本の資金に自由にアクセスできるように成りますか？私はその恐れが有ります。
Will the lives of average Japanese people collapse like the American middle class? I fear so.
アメリカのミドルクラスと同じ様に、日本の普通の人達の生活は崩壊しますか？私はその恐れが有ります。
Is the future health care system of Japan to run by private American insurance companies, where only the wealthy get comprehensive care, and the average person gets marginal care for a high price? I fear so.
将来の日本の健康保険システムはアメリカの企業の支配に成り、お金持ちの人だけ完璧の治療を受けて、普通の人は高い保険料を払って最低限な治療しか受けられない状態に成りますか？私はその恐れが有ります。
I cannot see any benefit for Japan to enter TPP with America. American agriculture is near collapse. The problem is not only oil, it is climate. America is entering a period of terrible extreme drought.
私はアメリカとTPPに入る利益を一つでも見えません。アメリカ農産業は崩壊近いです。問題は石油だけではなく、気候です。アメリカはこれから恐ろしい、ひどい干ばつ時代に入ります。
http://utopianist.com/2011/03/unabated-climate-change-may-lead-to-1000-year-mega-droughts-in-u-s/
A look at the present state of drought in America confirms this.
現在のアメリカ干ばつ状態を見ると、これが分かります。
http://droughtmonitor.unl.edu/
I do not think it wise for the Japanese government to believe that we can depend upon American food resources. We must look to ourselves, and massively increase Japanese domestic food production.
日本政府は将来の為に、アメリカの農産業に頼る事は危険です。自分達の日本国内食料自給率を増加するべきと思います。
Write your local lawmaker and tell them how you feel. And vote. Remember how your lawmaker votes, and use your vote accordingly.
貴方の地方の議員に、メールでも手紙を書いて、自分の気持ちを伝えて下さい。それで、選挙で投票して下さい。貴方の議員の投票歴を勉強して、それで自分の投票を選挙の時に使って下さい。
We must save Japan's independence, and protect the Japanese people.
我々は日本の独立を救うべき、日本国民を守らなければ成りません。
第二次世界大戦の終わりから、１９８０年代までに、アメリカはほとんどの人が豊かな生活が出来る国でした。世界の他の国々は、アメリカ人の大多数のミドルクラス生活をうらやましかったでした。
And that lifestyle is now crumbling into dust. What happened? Well, we are seeing the rise of a Corporate State. In this type of county, the government is becoming increasingly irrelevant. Power is devolving into the hands of several large corporations.
現在、その生活は崩壊しています。アメリカはだんだん企業国家に成っています。こう言う国で、政府は無関係に成って、力はいくつかの企業の方に流れます。
The beginnings of the middle class that has existed postwar in America can be traced to the labor movements of pre WWII America, where pitched battles where fought to protect workers rights.
アメリカの戦後のミドルクラスの始まりは、戦争前のアメリカ労働者権利運動でした。この運動は、一般労働者の権利を守る為に、政府と戦いました。
It is an axiom to say that a strong middle class is essential for a nation to exist as a Democracy. However, since the end of WWII, there has been a quiet revolution going on inside America. This revolution was to repeal the laws that watched over business, and protected the existence of the middle class.
どんな国でも民主主義政府を守る為に、強いミドルクラスが必要と言う考えは、自明の理です。しかし、戦後アメリカで静かな革命が有りました。この革命の目標は、ミドルクラスを守って、企業を管理している法律を取り消しでした。
As we can see in the above chart, American business has succeeded dramatically. And the lives of average Americans are becoming an increasing hell of struggling to stay alive.
上記のグラフで、アメリカの企業はこの革命に大成功に成っています。それで、普通のアメリカ人の生活はだんだん生きる為に、地獄の様な努力に成りました。
When I read the comments of Right wing Americans, they say this increasing income gap is the fault of the people. They say that people don't work hard enough. However, in America, higher education is getting extremely expensive. There is no national health care option, so getting sick can be kill you or destroy your financial status.
アメリカの保守の人のコメントを読むと、この格差は国民のせいと言います。彼達のコメントで、普通のアメリカ人は一緒懸命に働きません。しかし、アメリカで大学はだんだん高価に成っています。国民健康保険は有りませんから、病気に成ると普通の人の経済状態を壊し、それとも死ぬ人もいます。
Basically, the type of health care proposed by Republicans seems to be "Don't get sick".
基本的に、アメリカの共和党の健康保険プランは、”病気に成るな！”みたいです。
http://www.huffingtonpost.com/2011/09/12/alan-grayson-tea-party-debate-health-care_n_959383.html
A conservative commentator in the New York Times, Mr. David Brooks, goes a little farther. He says that people who get seriously ill are an inconvenience since they cost so much money. They should just die. Mr. Brooks says that high medical costs are the reason for America's financial crisis.
ニューヨーク・タイムズ紙の保守コメンテーター、デイビッド・ブルックスさんは、もっとはっきり書いています。彼の話で、重病な人はお金がかかるから国の迷惑と書いています。そのまま死ぬべきです。ブルックスさんの考えは、高い医療コストはアメリカ経済危機の原因です。
http://unsilentgeneration.com/2011/07/15/soylent-greenbacks-david-brooks-wants-some-people-to-die-for-debt-reduction/
Mr. Brooks makes no mention of the high fees charged by insurance companies in the US. No mention of the extreme amount of money that goes into the military. I wonder if he got sick, would he just die? Presidential Candidate Herman Cain has survived stage IV cancer. But he is wealthy.
ブルックスさんはアメリカの保険会社のすごく高い保険料を書いていません。アメリカの高い軍備費も書いていません。彼の場合、もし重病に成ったら、そのまま死にますか？ 大統領候補者ハーマン・ケインさんはステージ４癌を治りました。しかし、彼はお金持ちです。
I will say here it is true that average Americans are way too optimistic. When I first came to Japan, I was amazed at how hard Japanese people work, and how much money Japanese people save. In the America I grew up in, people were optimistic, believing that their income would always rise.
ここで、やはり普通のアメリカ人は楽観的過ぎです。初めて日本へ来た時、日本人は一緒懸命働いたり、お金を貯めたりしているので、びっくりしました。私が育ったアメリカで、普通の人は楽観的で、いつも収入が上がる事を信じました。
Thusly you would have people borrowing money to have frivolous things, vacations, or cars they didn't need.
この考えで、普通のアメリカ人は、不必要なつまらない物、休みの旅行、車などの為に、借金をしています。
Difficult economic times do come, hardly any Americans have cash savings, they only have debt. Economic down times wipe them out.
厳しい経済時代が来て、ほとんどのアメリカ人は貯金がなく、借金しか有りません。経済の悪い時に、破産に成ります。
The American political Right says that these people are stupid, they deserve what they get. Yet it is business itself that encourages people to borrow beyond their ability to pay. It is American banks and financial institutions that create mortgage loans that are designed to cause foreclosure after two years.
アメリカの右派の人は、この問題はその人達のせいと言っています。しかし、アメリカの企業は、普通の人に返せない借金をする様に促進しています。アメリカの銀行と金融会社は、２年で差し押さえに成る様に設計されている住宅ローンを作っています。
Are not these companies wrong? I do not believe we can trust American business. When a bank says that a homeless family is at fault for entering into a mortgage loan causes them to go homeless, and that loan was created by that bank, there is something very wrong here.
こう言う会社はやはり悪でしょう？私の考えで、アメリカの企業を信用出来ません。ずるい住宅ローンを知らずに組む家族がホームレスに成って、そのローンを作った銀行の話で、その家族の責任と言うと、何か悪いです。
When people get sick, they are often fired from their job, the company based insurance companies don't want to pay. Or they search for some reason to deny coverage, such as saying that the disease is a pre-existing condition. They do not care that such actions are often death sentences, they say it is the fault of people who get sick.
人が病気に成ると、よく仕事が解雇に成ります。何故か、その会社の保険会社は医療費を払いたくないです。それとも、他の理由を探して、例えば、保険契約のサインをする前にその病気が有った場合、保険会社は医療費を払わなくていいと言う状態を作ります。保険会社の立場で、この事で人が死ぬ場合が多くても気にしません。
In America today, one misstep, one mistake, or one bit of bad luck, you are destroyed. If you get sick, or lose your job, your life is over. And American companies easily fire people to save money. America is no longer a nice place to live.
現在のアメリカで、一つの間違い、不運で、貴方の人生は終わりです。病気に成り、リストラ、貴方は崩壊に成ります。アメリカの会社は、コストを減らす為に簡単に人をリストラします。アメリカはもう生活が苦しい国に成りました。
In my last blog post, I have written how the American political Right has gradually destroyed legislation to oversee financial transactions since 1980. This period coincides with the great transfer of wealth in the chart above, that is no accident.
この前の私のブログ投稿で、アメリカ政治右派（保守）は、１９８０年から少しずつ金融取引管理法律を取り消した事について書いています。この時代は、上記のグラフで見せている様に、アメリカの格差が増えている事は偶然では有りません。
http://tokyomaxtalks.blogspot.com/2011/10/occupy-wall-street.html
What of the American government? Well, many frustrated Americans say that the government is owned by Wall street. Well, I cannot prove that any particular American politician is being paid bribes by any particular industry. However, I find this very interesting. In September, I wrote about how the American government barely averted government shutdown.
アメリカ政府はどう成っていますか？多数の欲求不満のアメリカ人の声で、アメリカ政府はウォール街を所有しています。私はやはりどこかのアメリカ政治家は、どこかの業界から賄賂を貰っている事を証拠出来ません。しかし、この事は面白いです。９月に、アメリカ政府シャットダウンの危機について書きました。
http://tokyomaxtalks.blogspot.com/2011/09/us-government-shutdown-safe-for-time.html
Only three congressmen out of 435 showed up to vote. The rest felt that their vacation was more important than affairs of state. Visitors to Zuccoti park in New York City, write about visiting the "Occupy Wall Street" camp, they see no signs asking for help from Presidnet Obama, or support for the President. The Occupy Wall Street people are angry at BOTH the Democratic and Republican parties.
下院議員の４３５名の中で投票したのは、３人の議員しかいなかった。その他の下院議員達の気持ちで、仕事より休暇が大切でした。ニューヨーク市のズコッティ公園の”ウォール街を占拠せよ！”のキャンプへ訪問する人が、オバマ大統領の支持でも、お手伝いをお願いでもの看板は一つも有りません。”ウォール街を占拠せよ！”の皆さんは、民主党でも共和党でも両方に怒っています。
http://motherjones.com/politics/2011/10/occupy-wall-street-barack-obama
Well, looking at that government shutdown mess, it seems that the American government has abdicated to corporate America. Certainly, the Obama administration has made no meaningful effort to prosecute any of the people or corporations responsible for the 2008 Lehman shock. They are still involved in the same dangerous financial transactions.
その政府シャットダウンの危機を考えると、アメリカ政府はやはりアメリカ企業に放棄されています。確かにオバマ政権は２００８年リーマンショックの責任が有った企業でも人を起訴する努力を一つも有りません。現在でも、その企業、資本家はまだ危険な取引をしています。
America is no longer a country of laws. It is instead a collection of corporate fiefdoms, with a weak central government incapable of enforcing the law merely looking on as the corporate fiefdoms accumulate more power.
アメリカはもう法律の国では有りません。代わりに、企業の領地の集まりです。法律を守らない弱い中央政府は、この企業領地はだんだん強く成り、その政府はただの無力の傍観者です。
To my memory, in the America I grew up in 40 years ago, the perpetrators of the 2008 Lehman shock would all be in prison.
私の覚えで、４０年前に育ったアメリカでは、２００８年リーマンショックの責任者はすべて刑務所に入ります。
Where is the courage of the Obama administration?
オバマ政権の勇気はどこですか？
And now the American government wants Japan to join TPP. Will this give American corporations unfettered access to Japanese funds? I fear so.
それでは、現在のアメリカ政府が、日本にTPP（環太平洋経済連携協定）に参加してほしいです。TPPでアメリカの企業は日本の資金に自由にアクセスできるように成りますか？私はその恐れが有ります。
Will the lives of average Japanese people collapse like the American middle class? I fear so.
アメリカのミドルクラスと同じ様に、日本の普通の人達の生活は崩壊しますか？私はその恐れが有ります。
Is the future health care system of Japan to run by private American insurance companies, where only the wealthy get comprehensive care, and the average person gets marginal care for a high price? I fear so.
将来の日本の健康保険システムはアメリカの企業の支配に成り、お金持ちの人だけ完璧の治療を受けて、普通の人は高い保険料を払って最低限な治療しか受けられない状態に成りますか？私はその恐れが有ります。
I cannot see any benefit for Japan to enter TPP with America. American agriculture is near collapse. The problem is not only oil, it is climate. America is entering a period of terrible extreme drought.
私はアメリカとTPPに入る利益を一つでも見えません。アメリカ農産業は崩壊近いです。問題は石油だけではなく、気候です。アメリカはこれから恐ろしい、ひどい干ばつ時代に入ります。
http://utopianist.com/2011/03/unabated-climate-change-may-lead-to-1000-year-mega-droughts-in-u-s/
A look at the present state of drought in America confirms this.
現在のアメリカ干ばつ状態を見ると、これが分かります。
http://droughtmonitor.unl.edu/
I do not think it wise for the Japanese government to believe that we can depend upon American food resources. We must look to ourselves, and massively increase Japanese domestic food production.
日本政府は将来の為に、アメリカの農産業に頼る事は危険です。自分達の日本国内食料自給率を増加するべきと思います。
Write your local lawmaker and tell them how you feel. And vote. Remember how your lawmaker votes, and use your vote accordingly.
貴方の地方の議員に、メールでも手紙を書いて、自分の気持ちを伝えて下さい。それで、選挙で投票して下さい。貴方の議員の投票歴を勉強して、それで自分の投票を選挙の時に使って下さい。
We must save Japan's independence, and protect the Japanese people.
我々は日本の独立を救うべき、日本国民を守らなければ成りません。
Thursday, October 6, 2011
ウォール街を占拠せよ！ Occupy Wall Street!
A few weeks a go, a sudden, spontaneous movement started up in America, Occupy Wall Street. In few weeks, it has spread across the nation. Many labor unions have joined in voicing their support. The following unions have declared their support for the movement.
数週間前に、アメリカで突然な自発的な運動が始まりました。その数週間で、アメリカ全国に広がりました。数多くの労働組合も合流して、協力しています。下記の労働組合は、この運動の支持宣言をしています。
AFL-CIO (AFSCME)
United NY
Strong Economy for All Coalition
Working Families Party
TWU Local 100
SEIU 1199
CWA 1109
RWDSU
Communications Workers of America
CWA Local 1180
United Auto Workers
United Federation of Teachers
Professional Staff Congress - CUNY
National Nurses United
Writers Guild East
The above list is from the link below:
上記のリストは、下記のリンクからです。
http://occupywallst.org/
What is going on? People are angry. The charts below are from the website Mother Jones.
どう言う事に成っていますか？アメリカ国民は怒っています。下記のグラフは 、Mother Jones と言うサイトで見ました。
http://motherjones.com/politics/2011/02/income-inequality-in-america-chart-graph
As this chart shows, the income gap has increased dramatically over the last few decades.
上記のグラフで、よく見えます。最近の数十年間で、所得格差は劇的に増えています。
How as it affected people? They cannot live. There are stories here of people who need a room mate so that they can afford to buy food. There are stories here of students who graduate from University with impossible debt levels, and cannot find a job. And of course health care is also impossible for many. 1% of Americans have a very nice life. These are stories from the other 99%.
普通の人に、これはどう言う影響に成りましたか？生活、出来ません。食料を買う為に、ルームメイトの家賃収入が必要の話が有ります。大学を卒業しても、仕事が見つけらないし、学生時代の学費の為の借金で生活も出来ません。勿論、数多くの人に、健康保険は不可能です。１％のアメリカ人は素晴しい生活をしています。下記のリンクは、その下の９９％のアメリカ人の物語です。
http://wearethe99percent.tumblr.com/
This is not the description of a healthy nation. To me, it sounds like the stories I read of as a kid in America, of some third world country under the rule of a Communistic dictator. And with America coming to the rescue.
これは、健康的な国の話では有りません。私は若い時にアメリカでこの様な国の話を小説で読みました。どこかの第３世界の国で、共産主義みたいな独裁主義者がいて、アメリカがその国を助けに行きます。（勿論、そう言う物語で、いつも英雄なアメリカ軍が侵攻して、独裁主義者を殺して、その後その国民はアメリカみたいな生活に成って幸せに成ります。）
However, the reality is, this is America.
しかし、真実は、その困っている国は、アメリカです。
How did this come to be? It is very simple, and I will quote from the link below. In 1980, close to 100% of financial deals traded in America were regulated by government New Deal era legislation. By 2008, 90% of trades were exempt from any regulation.
どうして、こんな事に成ったのですか？簡単です。下記のリンクから引用します。１９８０年で、１００％位の金融取引はニュー・ディール政策の法律で管理されました。２００８年で９０％の金融取引はどんな法律でも管理されていません。
http://www.huffingtonpost.com/lawrence-lessig/occupywallst-then-occupyk_b_995547.html
The American political Right said we could trust banks and financial institutions to do the proper thing without regulation. Obviously, this was a mistake.
アメリカの政治の右派（保守）の話で、銀行や金融会社が何の規制もなしに、正しい取引をすると信用しました。やはり、これは大間違いでした。
How have Wall Street financiers reacted to the protests? Here is a youtube video. It shows protesters marching down Wall Street. Then the camera pans and shows Financiers on the balcony watching the protest. They are drinking champagne and laughing at them.
ウォール街の資本家は、この抗議に対してどう言う反動していますか？下記は、ユーチューブのビデオリンクです。その抗議者は、ウォール街で進行している事を見せます。それでは、カメラが動いて、建物のバルコニーで資本家達が抗議者達を見張っている事が見えます。資本家達はシャンパンを飲みながら笑っていて、抗議者達をばかにしています。
http://www.youtube.com/watch?v=vAWv9gV8Cxo
Last month, I wrote about the cruelty of the Tea Party people, laughing at people who died because they could not afford health care. Well the rich people of Wall street laugh at those who are struggling to live. By the way, "Swells!" which in Japanese means 素晴しい！Back in America in the 1920's it meant a rich person.
先月、私は茶会の人達の残酷な心、健康保険に加入する事が出来ないで死んだ人を笑った事について書きました。ウォール街の金持ちの資本家達は、普通生活でも苦しい国民に笑っています。ビデオを見ると、"Swells"と言う単語が出ます。Swellは素晴らしいと言う意味です。１９２０年代で、Swellsはお金持ちの人と言う意味でした。
http://tokyomaxtalks.blogspot.com/2011/09/cruelty-of-tea-party.html
This spectacle of rich financiers drinking Champagne and laughing at people in trouble makes me think of Marie Antoinette and her comment, "Let them eat cake".
この風景は、お金持ちな資本家達は生活の苦しい人達を見て笑っている事で、私はマリー＝アントワネットさんと彼女の”ケーキでも食べさせて”の話を思い出します。
I cannot find it in my heart to laugh at person who is unfortunate. Perhaps it is because I struggle myself.
私は不運の人を笑う事は出来ません。もしかしたら、私も生活が大変で、それは影響が有るかも知れません。
There are people in Japan who say, the best thing for Japan to do is to follow America in every thing it does. I say NO! The American leadership has been very stupid. It has often been said that Americans do not study history.
日本では、日本の一番いい方法は、どんな事でもアメリカの後を追うと言っている人がいます。私は、NO！と言います。アメリカのリーダー達ははっきり愚かです。アメリカ人は歴史を勉強しないと言う話が有ります。
If you study history, you will understand that there can only be one result of the transfer of wealth in America, revolution. If you take away the means for people to live, they will revolt.
歴史を勉強すると、このアメリカの格差問題に対して、結果は一つしかない、それは革命です。リーダー達が国民にこの様に普通の生活が出来ない事を無視すると、革命が起きます。
Some years ago, under the Prime Minister Koizumi of Japan, and President Bush in America, well the Americans really loved PM Koizumi. He did whatever America told him to do.
数年前に、日本は小泉政権、アメリカはブッシュ政権の時に、アメリカ政府は小泉元総理大臣を大好きでした。彼はアメリカの命令通りに従いました。
Under PM Koizumi, the system of 派遣、or part time worker was changed. Now we have many Japanese young people working under this type of system. They have no hope of getting married or leading a normal life. By following America, we have created a dangerous potential for revolution in Japan.
小泉政権で、人材派遣のシステムは変わりました。現在、日本で数多くの若者はこのシステムで働いています。しかし、その若者達は、結婚でも普通生活でも望みが有りません。アメリカの命令通りを追って、日本国内で危険な革命の可能性を作りました。
After the Lehman shock of 2008, American financial companies and banks showed no inclination to stop their types of financial trades, derivative swaps and sub prime mortgages that nearly destroyed the world economy.
２００８年のリーマン・ショックの後、アメリカの銀行と金融会社は、世界経済を危機にさせた危険な取引、デリバティブスワップとかサブプライムローンを全然辞めていません。
Now these same banks and financial companies want access to Japan's funds. Again, I say NO! That is why I am very against TPP. The American financial business industry seems incapable of learning.
現在、この同じ金融会社と銀行は、日本の資金に手を出したいです。もう一度、私はNO！と言います。その理由で、私はTPPに反対です。アメリカの金融業界は、自分達の間違いを勉強出来ないみたいです。
We must protect Japan. As for America, this is their fight, we cannot help them. The United States of America is headed for very difficult times. But there will increasing pressure from the US government for access to Japanese funds. NO! The American government cannot manage their own country. We must protect Japan!
私達は、日本を守る必要です。アメリカについて、これは彼達の戦ですし、私達は手伝いを出来ません。これから、アメリカ合衆国はとても厳しい時代に入ります。これから、アメリカ政府から日本の財産に手を出したい圧力が来るでしょう。NO！アメリカ政府は自分の国を経営出来ません。日本を守らなければ成りません。
数週間前に、アメリカで突然な自発的な運動が始まりました。その数週間で、アメリカ全国に広がりました。数多くの労働組合も合流して、協力しています。下記の労働組合は、この運動の支持宣言をしています。
AFL-CIO (AFSCME)
United NY
Strong Economy for All Coalition
Working Families Party
TWU Local 100
SEIU 1199
CWA 1109
RWDSU
Communications Workers of America
CWA Local 1180
United Auto Workers
United Federation of Teachers
Professional Staff Congress - CUNY
National Nurses United
Writers Guild East
The above list is from the link below:
上記のリストは、下記のリンクからです。
http://occupywallst.org/
What is going on? People are angry. The charts below are from the website Mother Jones.
どう言う事に成っていますか？アメリカ国民は怒っています。下記のグラフは 、Mother Jones と言うサイトで見ました。
http://motherjones.com/politics/2011/02/income-inequality-in-america-chart-graph
As this chart shows, the income gap has increased dramatically over the last few decades.
上記のグラフで、よく見えます。最近の数十年間で、所得格差は劇的に増えています。
How as it affected people? They cannot live. There are stories here of people who need a room mate so that they can afford to buy food. There are stories here of students who graduate from University with impossible debt levels, and cannot find a job. And of course health care is also impossible for many. 1% of Americans have a very nice life. These are stories from the other 99%.
普通の人に、これはどう言う影響に成りましたか？生活、出来ません。食料を買う為に、ルームメイトの家賃収入が必要の話が有ります。大学を卒業しても、仕事が見つけらないし、学生時代の学費の為の借金で生活も出来ません。勿論、数多くの人に、健康保険は不可能です。１％のアメリカ人は素晴しい生活をしています。下記のリンクは、その下の９９％のアメリカ人の物語です。
http://wearethe99percent.tumblr.com/
This is not the description of a healthy nation. To me, it sounds like the stories I read of as a kid in America, of some third world country under the rule of a Communistic dictator. And with America coming to the rescue.
これは、健康的な国の話では有りません。私は若い時にアメリカでこの様な国の話を小説で読みました。どこかの第３世界の国で、共産主義みたいな独裁主義者がいて、アメリカがその国を助けに行きます。（勿論、そう言う物語で、いつも英雄なアメリカ軍が侵攻して、独裁主義者を殺して、その後その国民はアメリカみたいな生活に成って幸せに成ります。）
However, the reality is, this is America.
しかし、真実は、その困っている国は、アメリカです。
How did this come to be? It is very simple, and I will quote from the link below. In 1980, close to 100% of financial deals traded in America were regulated by government New Deal era legislation. By 2008, 90% of trades were exempt from any regulation.
どうして、こんな事に成ったのですか？簡単です。下記のリンクから引用します。１９８０年で、１００％位の金融取引はニュー・ディール政策の法律で管理されました。２００８年で９０％の金融取引はどんな法律でも管理されていません。
http://www.huffingtonpost.com/lawrence-lessig/occupywallst-then-occupyk_b_995547.html
The American political Right said we could trust banks and financial institutions to do the proper thing without regulation. Obviously, this was a mistake.
アメリカの政治の右派（保守）の話で、銀行や金融会社が何の規制もなしに、正しい取引をすると信用しました。やはり、これは大間違いでした。
How have Wall Street financiers reacted to the protests? Here is a youtube video. It shows protesters marching down Wall Street. Then the camera pans and shows Financiers on the balcony watching the protest. They are drinking champagne and laughing at them.
ウォール街の資本家は、この抗議に対してどう言う反動していますか？下記は、ユーチューブのビデオリンクです。その抗議者は、ウォール街で進行している事を見せます。それでは、カメラが動いて、建物のバルコニーで資本家達が抗議者達を見張っている事が見えます。資本家達はシャンパンを飲みながら笑っていて、抗議者達をばかにしています。
http://www.youtube.com/watch?v=vAWv9gV8Cxo
Last month, I wrote about the cruelty of the Tea Party people, laughing at people who died because they could not afford health care. Well the rich people of Wall street laugh at those who are struggling to live. By the way, "Swells!" which in Japanese means 素晴しい！Back in America in the 1920's it meant a rich person.
先月、私は茶会の人達の残酷な心、健康保険に加入する事が出来ないで死んだ人を笑った事について書きました。ウォール街の金持ちの資本家達は、普通生活でも苦しい国民に笑っています。ビデオを見ると、"Swells"と言う単語が出ます。Swellは素晴らしいと言う意味です。１９２０年代で、Swellsはお金持ちの人と言う意味でした。
http://tokyomaxtalks.blogspot.com/2011/09/cruelty-of-tea-party.html
This spectacle of rich financiers drinking Champagne and laughing at people in trouble makes me think of Marie Antoinette and her comment, "Let them eat cake".
この風景は、お金持ちな資本家達は生活の苦しい人達を見て笑っている事で、私はマリー＝アントワネットさんと彼女の”ケーキでも食べさせて”の話を思い出します。
I cannot find it in my heart to laugh at person who is unfortunate. Perhaps it is because I struggle myself.
私は不運の人を笑う事は出来ません。もしかしたら、私も生活が大変で、それは影響が有るかも知れません。
There are people in Japan who say, the best thing for Japan to do is to follow America in every thing it does. I say NO! The American leadership has been very stupid. It has often been said that Americans do not study history.
日本では、日本の一番いい方法は、どんな事でもアメリカの後を追うと言っている人がいます。私は、NO！と言います。アメリカのリーダー達ははっきり愚かです。アメリカ人は歴史を勉強しないと言う話が有ります。
If you study history, you will understand that there can only be one result of the transfer of wealth in America, revolution. If you take away the means for people to live, they will revolt.
歴史を勉強すると、このアメリカの格差問題に対して、結果は一つしかない、それは革命です。リーダー達が国民にこの様に普通の生活が出来ない事を無視すると、革命が起きます。
Some years ago, under the Prime Minister Koizumi of Japan, and President Bush in America, well the Americans really loved PM Koizumi. He did whatever America told him to do.
数年前に、日本は小泉政権、アメリカはブッシュ政権の時に、アメリカ政府は小泉元総理大臣を大好きでした。彼はアメリカの命令通りに従いました。
Under PM Koizumi, the system of 派遣、or part time worker was changed. Now we have many Japanese young people working under this type of system. They have no hope of getting married or leading a normal life. By following America, we have created a dangerous potential for revolution in Japan.
小泉政権で、人材派遣のシステムは変わりました。現在、日本で数多くの若者はこのシステムで働いています。しかし、その若者達は、結婚でも普通生活でも望みが有りません。アメリカの命令通りを追って、日本国内で危険な革命の可能性を作りました。
After the Lehman shock of 2008, American financial companies and banks showed no inclination to stop their types of financial trades, derivative swaps and sub prime mortgages that nearly destroyed the world economy.
２００８年のリーマン・ショックの後、アメリカの銀行と金融会社は、世界経済を危機にさせた危険な取引、デリバティブスワップとかサブプライムローンを全然辞めていません。
Now these same banks and financial companies want access to Japan's funds. Again, I say NO! That is why I am very against TPP. The American financial business industry seems incapable of learning.
現在、この同じ金融会社と銀行は、日本の資金に手を出したいです。もう一度、私はNO！と言います。その理由で、私はTPPに反対です。アメリカの金融業界は、自分達の間違いを勉強出来ないみたいです。
We must protect Japan. As for America, this is their fight, we cannot help them. The United States of America is headed for very difficult times. But there will increasing pressure from the US government for access to Japanese funds. NO! The American government cannot manage their own country. We must protect Japan!
私達は、日本を守る必要です。アメリカについて、これは彼達の戦ですし、私達は手伝いを出来ません。これから、アメリカ合衆国はとても厳しい時代に入ります。これから、アメリカ政府から日本の財産に手を出したい圧力が来るでしょう。NO！アメリカ政府は自分の国を経営出来ません。日本を守らなければ成りません。
Friday, September 30, 2011
アメリカのシャットダウン：とりあえず大丈夫です。 US government shutdown, safe for the time being.
On Thursday the 29th, American time, the funding bill passed Congress, avoiding a shutdown of the US government.
９月２９日木曜日、アメリカの時間で、アメリカ連邦議会は政府資金法律制度を通しました。これで、アメリカ政府のシャットダウンの可能性は終わりました。
http://www.huffingtonpost.com/2011/09/29/congress-spending-funding-government-shutdown_n_987149.html
But there was something very odd here. Only three US Congressmen were present when the bill was passed. Everyone else was on vacation. So the passage of the bill only took five minutes.
しかし、何かすごく変な事が有りました。法律制度を通った時、アメリカ連邦議会議院は３人しかいなかった。その他の議員達は休み中でした。この法律制度を通す為に、５分しか必要なかった。
Normally, the US Congress has 435 members.
通常、アメリカ連邦議会のメンバーは、４３５人がいます。
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Congress
So what is going on here? My guess is that it was a conspiracy. I am guessing that The President, Democratic Party leaders, and normal sane Republican leaders conspired to pass the bill without the presence of disruptive and insane Tea Party Republican members.
いったい、どう言う事ですか？私の推測で、陰謀でした。私の推測は、オバマ大統領、普通の良識のある共和党リーダー達、それと民主党のリーダー達が、破壊的な正気ではない茶会の義員達がいない時にこの法律制度を 通す陰謀をしました。
If you look at the Wikipedia link above, you will see that the rules of the operation of Congress require that a majority of members, a "Quorum" be present to conduct business. 3 members out of 435 is certainly no majority.
上記のウィキペディアリンクを見ると、アメリカ連邦議会のルールで、活動する為にメンバーの大多数、”定足数”と言う事、が必要です。４３５名から３名は絶対大多数では有りません。
Funding for FEMA, the issue that the Tea Party used to delay the bill, well funding for FEMA was cut.
FEMA、米連邦緊急事態管理局の資金、茶会はこの問題で法律制度を止める為に利用した事、FEMAの資金をやはり減らしました。
What do I see with this? I think the American political establishment, and the President, have finally realized that they have a revolutionary situation here. I have often written on my blog how the Christian Fundamentalist movement, using the front group of the Tea Party, wishes to make a Civil War in America, and establish a Theocratic state.
私はこんな事をどう思いますか？やはりアメリカ大統領とアメリカの政治体制は革命的な問題が有るとやっと分かったでしょう。私はこのブログで、原理主義キリスト教運動は茶会みたいな偽装グループを利用して、アメリカで内乱を起こして、それでアメリカで神政国家を作る計画が有る事についてよく書いています。
By passing the bill in such a secretive manner, I think the American power brokers in Washington are realizing the extent of the danger.
この法律制度で、この様な秘密のやり方で通る事を見ると、アメリカのワシントンの陰の実力者達がやっと危険性を分かっているでしょう。
This is good. After all, last month we had the Tea Party making their best effort to force the United States into default.
これは良い事です。この前の８月で、茶会は一生懸命にアメリカをデフォルトにさせる為に努力しました。
An American collapse would devastate the world economic and political structure.
アメリカの崩壊は、世界の経済と政治を破壊させます。
What could have happened in case of a government shutdown? OK, let me list some possibilities.
シャットダウンに成ったら、どう成ったでしょう？これからその可能性を書きます。
http://www.newser.com/story/112473/what-would-a-government-shutdown-really-mean.html
In a government shutdown in 1995, the following happened:
１９９５年のシャットダウンで、こう言う事が有りました：
In 1995, hundreds of thousands of Federal workers lost their jobs.
１９９５年で、何十万人の連邦政府従業員は失業に成りました。
Many government payments to citizens were halted, there was no one to process them.
その支払いをする人がいなかったから、普通の国民への色々な連邦政府の支払いが止まりました。
The military and and FBI remained on the job.
FBIと軍隊はそのまま仕事をしました。
It would be very bad, and in today's economic environment, further hurt the reputation of the United States, and the world situation. I am very glad that the US government could pass the bill, even if they resorted to a trick to do it.
シャットダウンはとてもひどい事で、現在の苦しい経済環境でアメリカの評判はもっと悪く成ります。トリックを使っても、この法律制度が通った事は嬉しいです。
However, the fact that the bill could not be passed by normal process indicates that the Tea Party/Christian Fundamentalist movement has much strength, and possibility to disrupt American society.
しかし、普通の議会行為でこの法律制度が通らないと言う事で、茶会／原理主義キリスト教運動の力を良く分かりますし、それと彼達のアメリカ社会を破壊出来る可能性が有る事もよく分かります。
And I am amazed at the attitude of so many members of Congress, with such an important law waiting to be passed, they went on vacation.
それと、こんなに大切な法律制度が有って、アメリカ連邦議会はほとんど休みにしました。
And this action is certain to make the Tea Party angry. I think we can expect more excitement in the near future in America.
それと、この活動で茶会の方は怒るでしょう。近い将来で、またアメリカで混乱が出るでしょう。
And remember, the funding bill has to be redone by November 18th.
後もう一つの事を覚えていた方がいい、この資金法律制度はすべて今年の１１月１８日までにすべてやり直しが必要です。
９月２９日木曜日、アメリカの時間で、アメリカ連邦議会は政府資金法律制度を通しました。これで、アメリカ政府のシャットダウンの可能性は終わりました。
http://www.huffingtonpost.com/2011/09/29/congress-spending-funding-government-shutdown_n_987149.html
But there was something very odd here. Only three US Congressmen were present when the bill was passed. Everyone else was on vacation. So the passage of the bill only took five minutes.
しかし、何かすごく変な事が有りました。法律制度を通った時、アメリカ連邦議会議院は３人しかいなかった。その他の議員達は休み中でした。この法律制度を通す為に、５分しか必要なかった。
Normally, the US Congress has 435 members.
通常、アメリカ連邦議会のメンバーは、４３５人がいます。
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Congress
So what is going on here? My guess is that it was a conspiracy. I am guessing that The President, Democratic Party leaders, and normal sane Republican leaders conspired to pass the bill without the presence of disruptive and insane Tea Party Republican members.
いったい、どう言う事ですか？私の推測で、陰謀でした。私の推測は、オバマ大統領、普通の良識のある共和党リーダー達、それと民主党のリーダー達が、破壊的な正気ではない茶会の義員達がいない時にこの法律制度を 通す陰謀をしました。
If you look at the Wikipedia link above, you will see that the rules of the operation of Congress require that a majority of members, a "Quorum" be present to conduct business. 3 members out of 435 is certainly no majority.
上記のウィキペディアリンクを見ると、アメリカ連邦議会のルールで、活動する為にメンバーの大多数、”定足数”と言う事、が必要です。４３５名から３名は絶対大多数では有りません。
Funding for FEMA, the issue that the Tea Party used to delay the bill, well funding for FEMA was cut.
FEMA、米連邦緊急事態管理局の資金、茶会はこの問題で法律制度を止める為に利用した事、FEMAの資金をやはり減らしました。
What do I see with this? I think the American political establishment, and the President, have finally realized that they have a revolutionary situation here. I have often written on my blog how the Christian Fundamentalist movement, using the front group of the Tea Party, wishes to make a Civil War in America, and establish a Theocratic state.
私はこんな事をどう思いますか？やはりアメリカ大統領とアメリカの政治体制は革命的な問題が有るとやっと分かったでしょう。私はこのブログで、原理主義キリスト教運動は茶会みたいな偽装グループを利用して、アメリカで内乱を起こして、それでアメリカで神政国家を作る計画が有る事についてよく書いています。
By passing the bill in such a secretive manner, I think the American power brokers in Washington are realizing the extent of the danger.
この法律制度で、この様な秘密のやり方で通る事を見ると、アメリカのワシントンの陰の実力者達がやっと危険性を分かっているでしょう。
This is good. After all, last month we had the Tea Party making their best effort to force the United States into default.
これは良い事です。この前の８月で、茶会は一生懸命にアメリカをデフォルトにさせる為に努力しました。
An American collapse would devastate the world economic and political structure.
アメリカの崩壊は、世界の経済と政治を破壊させます。
What could have happened in case of a government shutdown? OK, let me list some possibilities.
シャットダウンに成ったら、どう成ったでしょう？これからその可能性を書きます。
http://www.newser.com/story/112473/what-would-a-government-shutdown-really-mean.html
In a government shutdown in 1995, the following happened:
１９９５年のシャットダウンで、こう言う事が有りました：
In 1995, hundreds of thousands of Federal workers lost their jobs.
１９９５年で、何十万人の連邦政府従業員は失業に成りました。
Many government payments to citizens were halted, there was no one to process them.
その支払いをする人がいなかったから、普通の国民への色々な連邦政府の支払いが止まりました。
The military and and FBI remained on the job.
FBIと軍隊はそのまま仕事をしました。
It would be very bad, and in today's economic environment, further hurt the reputation of the United States, and the world situation. I am very glad that the US government could pass the bill, even if they resorted to a trick to do it.
シャットダウンはとてもひどい事で、現在の苦しい経済環境でアメリカの評判はもっと悪く成ります。トリックを使っても、この法律制度が通った事は嬉しいです。
However, the fact that the bill could not be passed by normal process indicates that the Tea Party/Christian Fundamentalist movement has much strength, and possibility to disrupt American society.
しかし、普通の議会行為でこの法律制度が通らないと言う事で、茶会／原理主義キリスト教運動の力を良く分かりますし、それと彼達のアメリカ社会を破壊出来る可能性が有る事もよく分かります。
And I am amazed at the attitude of so many members of Congress, with such an important law waiting to be passed, they went on vacation.
それと、こんなに大切な法律制度が有って、アメリカ連邦議会はほとんど休みにしました。
And this action is certain to make the Tea Party angry. I think we can expect more excitement in the near future in America.
それと、この活動で茶会の方は怒るでしょう。近い将来で、またアメリカで混乱が出るでしょう。
And remember, the funding bill has to be redone by November 18th.
後もう一つの事を覚えていた方がいい、この資金法律制度はすべて今年の１１月１８日までにすべてやり直しが必要です。
Monday, September 26, 2011
アメリカ、８月はデフォルト危機、９月がシャットダウン危機です。 In August it was default, in September, we have the possibility of US Government shutdown
Last month we nearly had America go into default because the Tea Party blocked crucial legislation to raise the American debt limit.
先月、茶会は債務限度を上げる重要な法律制定を止めて、アメリカはデフォルトぎりぎりでした。
http://tokyomaxtalks.blogspot.com/2011/07/american-default.html
Because of the Tea Party/Republican actions, America came within 12 hours of financial collapse. Republican leaders promised that they would never put the nation and the world in such danger again.
この茶会／共和党の活動で、アメリカはデフォルト、経済崩壊の締め切りは、後１２時間のところまで来ました。共和党のリーダー達が、再びそんな危険な政治活動を絶対しないと約束をしました。
Well, they broke their promise.
残念ながら、その約束を破りました。
http://thehill.com/homenews/house/182621-democrats-ramp-up-criticism-of-gop-spending-bill
This time the fight is over FEMA funding. FEMA is the Federal Emergency Management Agency. Democrats want funds to be included for it, the Republicans want funds to be cut.
今回の争いは、FEMA、米連邦緊急事態管理局の資金についてです。民主党の方はその資金を現在の法律制定に入れてほしく、共和党はその資金をカットしたいです。
If they cannot agree and cannot pass the legislation, the US government shuts down on September 30th.
同意しないと、法律制定を決めないと、アメリカ政府は９月３０日にシャットダウンします。
The American Democratic Party is particularly angry. They feel that the President has compromised too much with the Republicans. The thing is here, as I have written before, the American Republican party is dominated by the Tea Party, which is in turn controlled by business interests and the Christian Fundamentalist movement.
アメリカの民主党はとても怒っています。オバマ大統領は共和党に妥協をやり過ぎと考えています。問題の一つは、アメリカの共和党は茶会で支配されていますし、茶会は有る企業とアメリカ原理主義キリスト教運動で支配されています。
The Christian Fundamentalist movement wants to turn America into a Theological state. From what I have read of the statements of such Tea Party politicians, they regard bipartisanship, the compromise and cooperation between the Democratic and Republican parties for the good of the nation, as a sin. They have often stated that they will use force to achieve their goals.
原理主義キリスト教運動は、アメリカを神政国家に作りたいです。私は茶会の政治家の色々な話を読んで、彼達の考えで、超党派、国の為に、民主党と共和党の妥協、協力の事が罪と考えています。自分達の目標を現実にする為に、実力行使をよく言っています。
The more this happens, the greater the chance for a misstep, and American, then worldwide financial collapse.
こう言う政治的な争いが有ると、間違いのチャンスが増えて、それでアメリカ、次に、世界の経済崩壊に成ります。
President Obama has tried to reassure Prime Minister Noda that America is a trustworthy partner. However, America seems to be unable to cease playing these dangerous games.
オバマ大統領は、日本の野田総理大臣にアメリカは信頼的なパートナーと安心させる努力をしてます。しかし、アメリカはこんな危険のゲームを辞められないみたいです。
In any case, the legislation will only fund the United States government up to November 18th, before that, they have to find more money.
とにかく、この法律制定はアメリカ政府に今年１１月１８日までの資金を出さないで、その前に、もっと資金の方法を考えなければなりません。
先月、茶会は債務限度を上げる重要な法律制定を止めて、アメリカはデフォルトぎりぎりでした。
http://tokyomaxtalks.blogspot.com/2011/07/american-default.html
Because of the Tea Party/Republican actions, America came within 12 hours of financial collapse. Republican leaders promised that they would never put the nation and the world in such danger again.
この茶会／共和党の活動で、アメリカはデフォルト、経済崩壊の締め切りは、後１２時間のところまで来ました。共和党のリーダー達が、再びそんな危険な政治活動を絶対しないと約束をしました。
Well, they broke their promise.
残念ながら、その約束を破りました。
http://thehill.com/homenews/house/182621-democrats-ramp-up-criticism-of-gop-spending-bill
This time the fight is over FEMA funding. FEMA is the Federal Emergency Management Agency. Democrats want funds to be included for it, the Republicans want funds to be cut.
今回の争いは、FEMA、米連邦緊急事態管理局の資金についてです。民主党の方はその資金を現在の法律制定に入れてほしく、共和党はその資金をカットしたいです。
If they cannot agree and cannot pass the legislation, the US government shuts down on September 30th.
同意しないと、法律制定を決めないと、アメリカ政府は９月３０日にシャットダウンします。
The American Democratic Party is particularly angry. They feel that the President has compromised too much with the Republicans. The thing is here, as I have written before, the American Republican party is dominated by the Tea Party, which is in turn controlled by business interests and the Christian Fundamentalist movement.
アメリカの民主党はとても怒っています。オバマ大統領は共和党に妥協をやり過ぎと考えています。問題の一つは、アメリカの共和党は茶会で支配されていますし、茶会は有る企業とアメリカ原理主義キリスト教運動で支配されています。
The Christian Fundamentalist movement wants to turn America into a Theological state. From what I have read of the statements of such Tea Party politicians, they regard bipartisanship, the compromise and cooperation between the Democratic and Republican parties for the good of the nation, as a sin. They have often stated that they will use force to achieve their goals.
原理主義キリスト教運動は、アメリカを神政国家に作りたいです。私は茶会の政治家の色々な話を読んで、彼達の考えで、超党派、国の為に、民主党と共和党の妥協、協力の事が罪と考えています。自分達の目標を現実にする為に、実力行使をよく言っています。
The more this happens, the greater the chance for a misstep, and American, then worldwide financial collapse.
こう言う政治的な争いが有ると、間違いのチャンスが増えて、それでアメリカ、次に、世界の経済崩壊に成ります。
President Obama has tried to reassure Prime Minister Noda that America is a trustworthy partner. However, America seems to be unable to cease playing these dangerous games.
オバマ大統領は、日本の野田総理大臣にアメリカは信頼的なパートナーと安心させる努力をしてます。しかし、アメリカはこんな危険のゲームを辞められないみたいです。
In any case, the legislation will only fund the United States government up to November 18th, before that, they have to find more money.
とにかく、この法律制定はアメリカ政府に今年１１月１８日までの資金を出さないで、その前に、もっと資金の方法を考えなければなりません。
Thursday, September 15, 2011
アメリカ茶会の残酷さ The cruelty of the Tea Party
Last monday, there was an appearance of the Republican candidates for President of the United States of America on CNN television. I have long written on this blog about the Tea Party and how it is backed by the Christian Fundamentalist movement and a few big businesses.
この前の月曜日に、アメリカ共和党候補達はCNNテレビで討論が有りました。このブログで、私はよく茶会について書いています。例えば、黒幕は、原理主義キリスト教といくつかのアメリカの企業が行なっています。
But what about the average members of the Tea Party? Well, from what I have seen, they are very cruel and mean spirited people. And during that CNN appearance an incident happened that shocked me. Towards the end of the show, Wolf Blitzer, a CNN reporter asked a hypothetical question of Representative Ron Paul.
しかし、普通の茶会の人はどう言う人ですか？私が見たのは、やはり彼達は残酷、心が狭い人達でした。そのCNN番組途中で、一つの出来事が有って、私はショックに成りました。番組の終わり位で、CNNレポーター ウルフ・ブリッツァーさんは、候補者ロン・ポールさんに仮想的な質問を聞きました。
The question, about health care was, "What would do with the case of a healthy 30 year old man with a good job, decides that he does not want to have health care. He suddenly gets sick, goes into a coma, and without immediate hospitalization he will die." The question was should this man receive hospitalization.
質問は、国民健康保険プランについてでした。こう言う質問でした：”有る３０歳の男性、良い仕事が有って、会社の保険に入りたくないです。しかし、突然、病気に成り、昏睡状態に成って、入院しないと死にます。”質問は、保険がなくても、この人に治療するべきですか？
Congressman Ron rather dodged the question. He said it is individual responsibility. However Mr. Blitzer asked him directly, "Would you let this person die?" Again, the Congressman tried to avoid a direct answer. But it was the reaction of the studio audience that really surprised me.
候補者ロン・ポールさんは質問を避けました。しかし、ブリッツァーさんはもっとはっきりに、”この人は保険がないから、そのまま死んでもいいですか？”と聞きました。もう一度、候補の議員さんははっきり返事をしない様でしたが、スタジオ内の観客の反応で本当に驚きました。
In answer to the question, "Would you let this man die?" several people in the studio audience called out "Yeah!". That means they care so little about another American, another human being, that he should die because he chose not to buy health insurance.
その質問にたいして、”この人、そのまま死んでもいいですか？” 観客の方から、何人かは、”いいじゃない！”と叫びました。その意味は、その人達は本当に心が冷たく、有る人が保険に加入しなくても死んでもいいと考えています。
Below is a video link of the incident.
下記は、この事件のビデオです。
http://www.huffingtonpost.com/2011/09/12/tea-party-debate-health-care_n_959354.html
There are several main debates going on in American society, and the issue of whether to have a national health insurance plan is one.
現在、アメリカ社会でいくつかの討論が有り、国民健康保険プランを作るかどうかは、大きな討論です。
And Right wing anger has not been limited to this incident.
右派（共和党）の怒りは、この一回だけでは有りません。
In the below link, Tea Party people are mocking a person with Parkinson's disease at a demonstration in Washington D.C..
アメリカのワシントンD.C.のデモで、茶会の人達は、パーキンソン病の患者をあざ笑っています。
http://www.youtube.com/watch?v=13TQow6zJsQ
This next incident really upset me. It happened in Chicago, the city I was born in. A local Congressman was holding a town hall meeting to present his case for National Health care.
この次の事件で、私は本当に動揺しました。私が生まれたシカゴで有りました。有る下議院は、タウンホール・ミーティングで、どうして国民健康保険プランが必要なのかの説明会を行ないました。
As a speaker, he brought a married couple, Mr. and Mrs. Hough. Their situation was, their son's wife had died. She had become pregnant at the age of 24, and could not afford health care. She contacted pneumonia, and died, along with the baby.
スピーカーとして、有る夫婦を紹介しました、ハフさんでした。彼達の問題は、息子の花嫁さんは亡くなりました。彼女は２４歳で妊娠して、会社の保険が高くて加入出来ませんでした。肺炎に成って、彼女と子宮の中の赤ちゃんが死にました。
The reaction of the Tea Party people? They laughed and jeered, saying it was the family's fault.
このミーティングの茶会の人達の反応はどうでしたか？笑ったり、その夫婦にからかったりでした。その家族のせいと言っていました。
Below is a video link of the incident.
下記は、この事件のビデオです。
http://current.com/shows/current-tonight/91535764_chicago-tea-party-members-mock-grieving-family-at-town-hall.htm
What is wrong with Americans? Well some Americans. The Tea Party is about 18% of Americans.
アメリカ人はいったいどう成っていますか？まあ、すべてのアメリカ人ではないです。茶会は、アメリカの人口の１８％位です。
http://www.cbsnews.com/8301-503544_162-20002529-503544.html
These people are selfish and cruel. They care about no one except themselves.
この人達は、わがままと残酷です。自分の事しか考えていません。
Today's world is very interconnected. America has many problems, such as global warming induced drought, and financial collapse. Well, in today's world, America's troubles are also Japan's problems. And they also affect the rest of the world.
現在の世界は、つながっています。現在のアメリカはいっぱい問題が有り、例えば、経済崩壊と人間が作った温暖化のせいで干ばつです。現在の接続の世界で、アメリカの問題は、日本と世界の他の国に来ます。
It is now being said that the Tea Party is the strongest driving force in American politics. But what are we to do when this driving force is made up of such cruel and selfish people, who laugh at the misfortune and deaths of their own citizens?
現在、アメリカの政治運動の中で、茶会は一番強いと言う話が有ります。しかし、この一番強い政治運動のメンバーがこう言うわがまま、残酷な人達の場合、自分の国の国民の不運と死に対して笑う、どうしたらいいですか？
If the Tea Party members can be so terrible to Americans, how will Tea Party people think of Japan?
もし、茶会の人達は自分の仲間のアメリカ人にこんなに恐ろしいでしたら、日本に対して茶会はどう思いますか？
この前の月曜日に、アメリカ共和党候補達はCNNテレビで討論が有りました。このブログで、私はよく茶会について書いています。例えば、黒幕は、原理主義キリスト教といくつかのアメリカの企業が行なっています。
But what about the average members of the Tea Party? Well, from what I have seen, they are very cruel and mean spirited people. And during that CNN appearance an incident happened that shocked me. Towards the end of the show, Wolf Blitzer, a CNN reporter asked a hypothetical question of Representative Ron Paul.
しかし、普通の茶会の人はどう言う人ですか？私が見たのは、やはり彼達は残酷、心が狭い人達でした。そのCNN番組途中で、一つの出来事が有って、私はショックに成りました。番組の終わり位で、CNNレポーター ウルフ・ブリッツァーさんは、候補者ロン・ポールさんに仮想的な質問を聞きました。
The question, about health care was, "What would do with the case of a healthy 30 year old man with a good job, decides that he does not want to have health care. He suddenly gets sick, goes into a coma, and without immediate hospitalization he will die." The question was should this man receive hospitalization.
質問は、国民健康保険プランについてでした。こう言う質問でした：”有る３０歳の男性、良い仕事が有って、会社の保険に入りたくないです。しかし、突然、病気に成り、昏睡状態に成って、入院しないと死にます。”質問は、保険がなくても、この人に治療するべきですか？
Congressman Ron rather dodged the question. He said it is individual responsibility. However Mr. Blitzer asked him directly, "Would you let this person die?" Again, the Congressman tried to avoid a direct answer. But it was the reaction of the studio audience that really surprised me.
候補者ロン・ポールさんは質問を避けました。しかし、ブリッツァーさんはもっとはっきりに、”この人は保険がないから、そのまま死んでもいいですか？”と聞きました。もう一度、候補の議員さんははっきり返事をしない様でしたが、スタジオ内の観客の反応で本当に驚きました。
In answer to the question, "Would you let this man die?" several people in the studio audience called out "Yeah!". That means they care so little about another American, another human being, that he should die because he chose not to buy health insurance.
その質問にたいして、”この人、そのまま死んでもいいですか？” 観客の方から、何人かは、”いいじゃない！”と叫びました。その意味は、その人達は本当に心が冷たく、有る人が保険に加入しなくても死んでもいいと考えています。
Below is a video link of the incident.
下記は、この事件のビデオです。
http://www.huffingtonpost.com/2011/09/12/tea-party-debate-health-care_n_959354.html
There are several main debates going on in American society, and the issue of whether to have a national health insurance plan is one.
現在、アメリカ社会でいくつかの討論が有り、国民健康保険プランを作るかどうかは、大きな討論です。
And Right wing anger has not been limited to this incident.
右派（共和党）の怒りは、この一回だけでは有りません。
In the below link, Tea Party people are mocking a person with Parkinson's disease at a demonstration in Washington D.C..
アメリカのワシントンD.C.のデモで、茶会の人達は、パーキンソン病の患者をあざ笑っています。
http://www.youtube.com/watch?v=13TQow6zJsQ
This next incident really upset me. It happened in Chicago, the city I was born in. A local Congressman was holding a town hall meeting to present his case for National Health care.
この次の事件で、私は本当に動揺しました。私が生まれたシカゴで有りました。有る下議院は、タウンホール・ミーティングで、どうして国民健康保険プランが必要なのかの説明会を行ないました。
As a speaker, he brought a married couple, Mr. and Mrs. Hough. Their situation was, their son's wife had died. She had become pregnant at the age of 24, and could not afford health care. She contacted pneumonia, and died, along with the baby.
スピーカーとして、有る夫婦を紹介しました、ハフさんでした。彼達の問題は、息子の花嫁さんは亡くなりました。彼女は２４歳で妊娠して、会社の保険が高くて加入出来ませんでした。肺炎に成って、彼女と子宮の中の赤ちゃんが死にました。
The reaction of the Tea Party people? They laughed and jeered, saying it was the family's fault.
このミーティングの茶会の人達の反応はどうでしたか？笑ったり、その夫婦にからかったりでした。その家族のせいと言っていました。
Below is a video link of the incident.
下記は、この事件のビデオです。
http://current.com/shows/current-tonight/91535764_chicago-tea-party-members-mock-grieving-family-at-town-hall.htm
What is wrong with Americans? Well some Americans. The Tea Party is about 18% of Americans.
アメリカ人はいったいどう成っていますか？まあ、すべてのアメリカ人ではないです。茶会は、アメリカの人口の１８％位です。
http://www.cbsnews.com/8301-503544_162-20002529-503544.html
These people are selfish and cruel. They care about no one except themselves.
この人達は、わがままと残酷です。自分の事しか考えていません。
Today's world is very interconnected. America has many problems, such as global warming induced drought, and financial collapse. Well, in today's world, America's troubles are also Japan's problems. And they also affect the rest of the world.
現在の世界は、つながっています。現在のアメリカはいっぱい問題が有り、例えば、経済崩壊と人間が作った温暖化のせいで干ばつです。現在の接続の世界で、アメリカの問題は、日本と世界の他の国に来ます。
It is now being said that the Tea Party is the strongest driving force in American politics. But what are we to do when this driving force is made up of such cruel and selfish people, who laugh at the misfortune and deaths of their own citizens?
現在、アメリカの政治運動の中で、茶会は一番強いと言う話が有ります。しかし、この一番強い政治運動のメンバーがこう言うわがまま、残酷な人達の場合、自分の国の国民の不運と死に対して笑う、どうしたらいいですか？
If the Tea Party members can be so terrible to Americans, how will Tea Party people think of Japan?
もし、茶会の人達は自分の仲間のアメリカ人にこんなに恐ろしいでしたら、日本に対して茶会はどう思いますか？
Thursday, September 8, 2011
いったい、アメリカはどう成っているのですか？ Just what is going on with America?
Recently, I saw an article in the news that the United States postal service is nearly bankrupt. Well the US postal service does not have a bank like the Japanese system does, or insurance.
最近、電子新聞の記事で、アメリカ合衆国郵便公社はまもなく破産と言う事を読みました。まあ、アメリカ合衆国郵便公社は、日本みたいに貯金でも保険でも扱っていません。
http://www.nytimes.com/2011/09/05/business/in-internet-age-postal-service-struggles-to-stay-solvent-and-relevant.html?_r=3
However, I think a postal service is an essential service of the nation, and should be maintained. There are some services that need to remain in government, not private, hands. And private companies only think of profit, not a comprehensive, nationwide service.
しかし、郵便局は国の基本的なサービスでしょう？やはり、有る機関は民営化より絶対に国営化でするべきと思います。民営化の会社は自分達の利益しか考えないで、完璧に全国のサービスを考えません。
The article says that the US postal Service could close this year.
その記事によると、アメリカ合衆国郵便公社は今年中に活動停止に成る可能性が高いです。
What is happening to America? Almost every day I read some aspect of American decline in the news. Yet with all America's financial troubles, America is sending billions of dollars of military equipment to Afghanistan. Afghanistan cannot pay for this equipment, and they do not have soldiers trained to use it.
いったい、アメリカはどう成るのですか？ほとんど毎日ニュースで、アメリカの下落の記事が書かれています。しかし、こんなに大変な経済の状態でも、アメリカ政府がアフガンに何１０億ドルの軍備費を送っています。アフガンはこの軍備費の支払いを出来ないし、その軍備を利用出来る訓練を受けている兵士もいません。
http://news.antiwar.com/2011/09/05/us-sends-billions-in-equipment-that-kabul-cant-afford/
When is America going to understand that this is a hopeless and useless war? The only solution is to just leave. When America thinks about relations with a country, it seems they can only think in terms of bases and military equipment.
この戦争は完璧に望みがなく、無駄な戦いと、アメリカはいつ理解するのですか？解決は一つだけ、ただ撤退する事です。やはり、アメリカ人は別の国と交流すると、軍備と軍基地しか考えられないです。
What about in American politics, what are Presidential candidates saying?
アメリカ国内政治で、アメリカ大統領選挙の候補者達はどう言う話をしていますか？
Well President Obama seems to have the strategy of saying that his Right Wing opposition is dangerously crazy. This is true but, I wish that President Obama had some actual accomplishments in three years. He compromises with the Right too much.
オバマ大統領の戦略は、共和党の候補者達が愚かで危険な人物と言うみたいです。それは本当ですけれど、オバマ大統領はこの３年間で何かちゃんと出来た事がないから、ちょっとがっかりしています。彼は右派(共和党）と妥協をやり過ぎです。
Mitt Romney seems to be concentrating on not angering the Tea Party. That plan is not working too well. He is a Morman, they will not like him no matter how smart he is. Actually, these days on the American Right, being an intelligent political candidate is a handicap. American Right wing voters feel that intelligence is a sign of Elitism, and that you are not an average person. They don't like that, they want people just as stupid as they are.
ミット・ロムニー氏は茶会を怒らせない様に努力しています。その戦略は、あまり上手く行っていません。彼はモルモン教ですし、彼はどんなに頭が良くても、茶会は彼を嫌います。実は、現在のアメリカ政治の右派（共和党）で、候補者が知性が有る事は不利な条件です。アメリカの右派の投票者の気持ちで、知性が有る人はエリート主義です。右派の投票者達はそんな人を嫌いですし、自分と同じ様な愚かな人が欲しいです。
Michelle Bachmann says that US Corporations should not pay any tax. This is the "trickle down" theory of economics. Basically it means that if rich people pay less taxes and have more money, their spending will cause economic activity and more jobs. The actual result is that America has one of the greatest income gaps in the world. And the American Middle Class is dying.
ミシェル・バックマンさんの考えで、アメリカの法人税はすべてゼロにした方がいいと言っています。これは、経済のトリクルダウン理論です。基本的に、この論理は、お金持ちの人は税金が低いともっとお金を使います。それで、経済活動が増えて、仕事が増えます。実際の結果は、アメリカは世界の中で強大な収入格差に成りました。それと、アメリカのミドルクラスはだんだん絶滅に成ります。
http://thinkprogress.org/economy/2011/09/04/311754/bachmann-on-eliminating-the-corporate-income-tax-im-open-to-having-that-debate/
And, there is not enough money to pay for a postal service, who will cover it then? The only solution I can see to Michelle Bachmann's plan is that taxes rise for the average person.
それで、アメリカ合衆国郵便公社を支持するお金がないと、どこのだれが払うのですか？私はミシェル・バックマンさんの計画を見ると、やはり普通の人々の税金が上がるでしょう。
To save money, Michelle Bachmann wants to eliminate the Department of Education and all public schools.
コストを削減する為に、ミシェル・バックマンさんはアメリカ教育省とアメリカのすべての公立学校をなくしたいです。
http://www.huffingtonpost.com/2011/09/05/michele-bachmann-prepared_n_949691.html
Academically, American children are already the worst educated in the First World. Michelle Bachmann says that parents should educate their children not schools. What she really means here is the Christian Right home schooling program. Their mission is to create a "Generation Joshua" of Christian Warriors to take over and rule American society according to their radical Christian views.
先進国の中で、アメリカ人の子供はもう一番学究的にひどいです。ミシェル・バックマンさんの話で、学校ではなく親が子供に教育した方がいいです。この本当の意味は、原理主義キリスト教の自宅学習です。この自宅学習プログラムの使命は、”ジェネレーション・ヨシュア”のキリスト教武士達を作って、アメリカの社会を支配取って、自分達の原理主義キリスト教哲学でアメリカを支配します。
http://www.goddiscussion.com/36556/homeschooling-raising-a-generation-of-joshuas-to-govern-a-christian-nation/
I am very sorry, but to manage a technical society like America is now, people educated in science are necessary. With Michelle Bachmann's plan, it will result in many people who know the Bible and nothing else, and the lifestyle of Americans will drop to something like medieval France in the year 900.
やはり、アメリカみたいな技術的な社会を運営すると、科学で教育された人達は必要です。ミシェル・バックマンさんの計画が実現に成りましたら、アメリカ人は聖書に詳しいけれど、それ以外の知識がない国民に成ります。アメリカの生活のレベルは、中世時代西暦９００年頃のフランスと同じ様に下がります。
Governor Rick Perry of Texas is also running for President. Texas is in crisis right now. Wildfires are raging across the state.
テキサス州知事リック・ペリーさんも立候補しています。現在、テキサス州は大変な危機が有ります。テキサス州で野火が多いです。（テキサス州はほとんど大平野ですから、山火事は起きません。）
http://www.huffingtonpost.com/2011/09/07/rick-perry-campaigns-slashes-budget-texas-burns_n_952738.html
Governor Rick Perry shows us what it means to be a Christian conservative. He cut the budget for fire departments, so now there is not enough equipment to fight all the fires. Evacuation centers are few, and there are too many people.
リック・ペリー知事は保守キリスト教と言う意味を見せています。消防機関の予算を減らして、現在の野火に戦う消防設備が足りません。避難所は少なく、避難者は大過ぎです。
Texas along with many other states is in serious drought.
テキサス州は他の州とともに厳しい干ばつに入っています。
http://droughtmonitor.unl.edu/
It is scientific fact human caused global warming is causing the US drought. Also that this drought is going to get worse and spread across the US.
アメリカの干ばつは、人間が作った温暖化の原因で有る事が科学的な事実です。それと、その干ばつはこれより厳しく成って、アメリカ大陸で広がります。これも科学で事実です。
But as a Christian Fundamentalist, Governor Perry does not believe in science, or global warming. So what was his solution to the drought? Pray.
しかし、原理主義キリスト教信者として、ペリー知事は科学でも温暖化でも信じません。彼は干ばつについてどう言う解決が有りましたか？お祈りする事でした。
http://www.huffingtonpost.com/2011/06/06/rick-perry-the-response-prayer_n_871687.html
So if elected President, what will Rick Perry do about the default negotiations that must be redone next year. More prayer? What will Michelle Bachmann do with education, will American children to be able to function in society? Simply pray that they will be capable of performing the complex work needed to maintain America as a modern nation?
それで、大統領選挙で当選したら、このデフォルト問題を来年もう一度交渉する必要が有ります。ペリー知事はどうしますか、またお祈りですか？教育について、ミシェル・バックマンさんは、将来のアメリカ子供達は社会で機能が出来る様にお祈りしますか？アメリカの先進国状態を守る複雑な仕事が出来る様に、ただお祈りするのですか？
Pray that without corporations paying taxes there will be enough revenue to run the nation?
企業が税金を払わなくても、国の経営が出来る歳入が有る様にお祈りですか？
This seems to be their plan. And in my point of view, looking at things now, they have a strong possibility of winning the election.
その共和党の候補者の計画は、その物みたいです。それで、私の意見で、このペリー知事、それともバックマンさんは、現在当選する可能性が強く有ります。
I have many Japanese friends who have long admired America, they ask me what has happened. Frankly, when two of the major candidates to be President of the United States are such crackpots, I think it is a sad day for America.
私は、アメリカを魅力的な国と考えている日本人の友達が多いです。彼達からよく、”アメリカはどうしたんですか？”と聞かれています。正直に言うと、アメリカ合衆国大統領選挙に、この二人のメジャー候補者はこの様な狂気じみた人達、アメリカにたいして悲しい時期でしょう。
We have had enough of stupid Presidents with George Bush. America cannot survive another idiot President.
ジョージ・ブッシュ前大統領で愚かな大統領は十分でした。もう一人の愚かな大統領で、アメリカが生き残れません。
最近、電子新聞の記事で、アメリカ合衆国郵便公社はまもなく破産と言う事を読みました。まあ、アメリカ合衆国郵便公社は、日本みたいに貯金でも保険でも扱っていません。
http://www.nytimes.com/2011/09/05/business/in-internet-age-postal-service-struggles-to-stay-solvent-and-relevant.html?_r=3
However, I think a postal service is an essential service of the nation, and should be maintained. There are some services that need to remain in government, not private, hands. And private companies only think of profit, not a comprehensive, nationwide service.
しかし、郵便局は国の基本的なサービスでしょう？やはり、有る機関は民営化より絶対に国営化でするべきと思います。民営化の会社は自分達の利益しか考えないで、完璧に全国のサービスを考えません。
The article says that the US postal Service could close this year.
その記事によると、アメリカ合衆国郵便公社は今年中に活動停止に成る可能性が高いです。
What is happening to America? Almost every day I read some aspect of American decline in the news. Yet with all America's financial troubles, America is sending billions of dollars of military equipment to Afghanistan. Afghanistan cannot pay for this equipment, and they do not have soldiers trained to use it.
いったい、アメリカはどう成るのですか？ほとんど毎日ニュースで、アメリカの下落の記事が書かれています。しかし、こんなに大変な経済の状態でも、アメリカ政府がアフガンに何１０億ドルの軍備費を送っています。アフガンはこの軍備費の支払いを出来ないし、その軍備を利用出来る訓練を受けている兵士もいません。
http://news.antiwar.com/2011/09/05/us-sends-billions-in-equipment-that-kabul-cant-afford/
When is America going to understand that this is a hopeless and useless war? The only solution is to just leave. When America thinks about relations with a country, it seems they can only think in terms of bases and military equipment.
この戦争は完璧に望みがなく、無駄な戦いと、アメリカはいつ理解するのですか？解決は一つだけ、ただ撤退する事です。やはり、アメリカ人は別の国と交流すると、軍備と軍基地しか考えられないです。
What about in American politics, what are Presidential candidates saying?
アメリカ国内政治で、アメリカ大統領選挙の候補者達はどう言う話をしていますか？
Well President Obama seems to have the strategy of saying that his Right Wing opposition is dangerously crazy. This is true but, I wish that President Obama had some actual accomplishments in three years. He compromises with the Right too much.
オバマ大統領の戦略は、共和党の候補者達が愚かで危険な人物と言うみたいです。それは本当ですけれど、オバマ大統領はこの３年間で何かちゃんと出来た事がないから、ちょっとがっかりしています。彼は右派(共和党）と妥協をやり過ぎです。
Mitt Romney seems to be concentrating on not angering the Tea Party. That plan is not working too well. He is a Morman, they will not like him no matter how smart he is. Actually, these days on the American Right, being an intelligent political candidate is a handicap. American Right wing voters feel that intelligence is a sign of Elitism, and that you are not an average person. They don't like that, they want people just as stupid as they are.
ミット・ロムニー氏は茶会を怒らせない様に努力しています。その戦略は、あまり上手く行っていません。彼はモルモン教ですし、彼はどんなに頭が良くても、茶会は彼を嫌います。実は、現在のアメリカ政治の右派（共和党）で、候補者が知性が有る事は不利な条件です。アメリカの右派の投票者の気持ちで、知性が有る人はエリート主義です。右派の投票者達はそんな人を嫌いですし、自分と同じ様な愚かな人が欲しいです。
Michelle Bachmann says that US Corporations should not pay any tax. This is the "trickle down" theory of economics. Basically it means that if rich people pay less taxes and have more money, their spending will cause economic activity and more jobs. The actual result is that America has one of the greatest income gaps in the world. And the American Middle Class is dying.
ミシェル・バックマンさんの考えで、アメリカの法人税はすべてゼロにした方がいいと言っています。これは、経済のトリクルダウン理論です。基本的に、この論理は、お金持ちの人は税金が低いともっとお金を使います。それで、経済活動が増えて、仕事が増えます。実際の結果は、アメリカは世界の中で強大な収入格差に成りました。それと、アメリカのミドルクラスはだんだん絶滅に成ります。
http://thinkprogress.org/economy/2011/09/04/311754/bachmann-on-eliminating-the-corporate-income-tax-im-open-to-having-that-debate/
And, there is not enough money to pay for a postal service, who will cover it then? The only solution I can see to Michelle Bachmann's plan is that taxes rise for the average person.
それで、アメリカ合衆国郵便公社を支持するお金がないと、どこのだれが払うのですか？私はミシェル・バックマンさんの計画を見ると、やはり普通の人々の税金が上がるでしょう。
To save money, Michelle Bachmann wants to eliminate the Department of Education and all public schools.
コストを削減する為に、ミシェル・バックマンさんはアメリカ教育省とアメリカのすべての公立学校をなくしたいです。
http://www.huffingtonpost.com/2011/09/05/michele-bachmann-prepared_n_949691.html
Academically, American children are already the worst educated in the First World. Michelle Bachmann says that parents should educate their children not schools. What she really means here is the Christian Right home schooling program. Their mission is to create a "Generation Joshua" of Christian Warriors to take over and rule American society according to their radical Christian views.
先進国の中で、アメリカ人の子供はもう一番学究的にひどいです。ミシェル・バックマンさんの話で、学校ではなく親が子供に教育した方がいいです。この本当の意味は、原理主義キリスト教の自宅学習です。この自宅学習プログラムの使命は、”ジェネレーション・ヨシュア”のキリスト教武士達を作って、アメリカの社会を支配取って、自分達の原理主義キリスト教哲学でアメリカを支配します。
http://www.goddiscussion.com/36556/homeschooling-raising-a-generation-of-joshuas-to-govern-a-christian-nation/
I am very sorry, but to manage a technical society like America is now, people educated in science are necessary. With Michelle Bachmann's plan, it will result in many people who know the Bible and nothing else, and the lifestyle of Americans will drop to something like medieval France in the year 900.
やはり、アメリカみたいな技術的な社会を運営すると、科学で教育された人達は必要です。ミシェル・バックマンさんの計画が実現に成りましたら、アメリカ人は聖書に詳しいけれど、それ以外の知識がない国民に成ります。アメリカの生活のレベルは、中世時代西暦９００年頃のフランスと同じ様に下がります。
Governor Rick Perry of Texas is also running for President. Texas is in crisis right now. Wildfires are raging across the state.
テキサス州知事リック・ペリーさんも立候補しています。現在、テキサス州は大変な危機が有ります。テキサス州で野火が多いです。（テキサス州はほとんど大平野ですから、山火事は起きません。）
http://www.huffingtonpost.com/2011/09/07/rick-perry-campaigns-slashes-budget-texas-burns_n_952738.html
Governor Rick Perry shows us what it means to be a Christian conservative. He cut the budget for fire departments, so now there is not enough equipment to fight all the fires. Evacuation centers are few, and there are too many people.
リック・ペリー知事は保守キリスト教と言う意味を見せています。消防機関の予算を減らして、現在の野火に戦う消防設備が足りません。避難所は少なく、避難者は大過ぎです。
Texas along with many other states is in serious drought.
テキサス州は他の州とともに厳しい干ばつに入っています。
http://droughtmonitor.unl.edu/
It is scientific fact human caused global warming is causing the US drought. Also that this drought is going to get worse and spread across the US.
アメリカの干ばつは、人間が作った温暖化の原因で有る事が科学的な事実です。それと、その干ばつはこれより厳しく成って、アメリカ大陸で広がります。これも科学で事実です。
But as a Christian Fundamentalist, Governor Perry does not believe in science, or global warming. So what was his solution to the drought? Pray.
しかし、原理主義キリスト教信者として、ペリー知事は科学でも温暖化でも信じません。彼は干ばつについてどう言う解決が有りましたか？お祈りする事でした。
http://www.huffingtonpost.com/2011/06/06/rick-perry-the-response-prayer_n_871687.html
So if elected President, what will Rick Perry do about the default negotiations that must be redone next year. More prayer? What will Michelle Bachmann do with education, will American children to be able to function in society? Simply pray that they will be capable of performing the complex work needed to maintain America as a modern nation?
それで、大統領選挙で当選したら、このデフォルト問題を来年もう一度交渉する必要が有ります。ペリー知事はどうしますか、またお祈りですか？教育について、ミシェル・バックマンさんは、将来のアメリカ子供達は社会で機能が出来る様にお祈りしますか？アメリカの先進国状態を守る複雑な仕事が出来る様に、ただお祈りするのですか？
Pray that without corporations paying taxes there will be enough revenue to run the nation?
企業が税金を払わなくても、国の経営が出来る歳入が有る様にお祈りですか？
This seems to be their plan. And in my point of view, looking at things now, they have a strong possibility of winning the election.
その共和党の候補者の計画は、その物みたいです。それで、私の意見で、このペリー知事、それともバックマンさんは、現在当選する可能性が強く有ります。
I have many Japanese friends who have long admired America, they ask me what has happened. Frankly, when two of the major candidates to be President of the United States are such crackpots, I think it is a sad day for America.
私は、アメリカを魅力的な国と考えている日本人の友達が多いです。彼達からよく、”アメリカはどうしたんですか？”と聞かれています。正直に言うと、アメリカ合衆国大統領選挙に、この二人のメジャー候補者はこの様な狂気じみた人達、アメリカにたいして悲しい時期でしょう。
We have had enough of stupid Presidents with George Bush. America cannot survive another idiot President.
ジョージ・ブッシュ前大統領で愚かな大統領は十分でした。もう一人の愚かな大統領で、アメリカが生き残れません。
Subscribe to:
Posts (Atom)
